ni loco oor Engels

ni loco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

no way

adverb interjection

A: "¿Será que tal ve él te guste?" B: "No, ni loca. No me gusta ni nada por el estilo. ¿Qué estás diciendo?"
A: "Maybe you like him?" B: "No way! I don't like him or anything like that. What are you saying?"

Soortgelyke frases

ni loca
no way

voorbeelde

Solo que un tratante de libros raros honrado no lo tocaría ni loco... —¡Lo tengo!
Except a reputable rare book dealer wouldn’t touch it with a ten-foot po—’ ‘GOT IT!’

Ni loco.
You kidding?

No voy ni loco.
No, I'm not going anywhere.

Ni loco me meto en el desierto con semejante carcacha.
Boy, but I'd hate to hit that desert in ajalopy like that.

Cuando yo tuve la idea, me dijiste: " Ni loco ".
When I suggested adopting, you said, " Absolutely not. "

Ni loco, hoy no tengo ganas de hablar.
I'm not taking calls.

Sé pilotear, pero ni loco voy a pilotear hoy.
I can fly, but... no way in hell I'm gonna fly tonight.

¡ Ni loco!
Screw you!

¡ No, tiene razón!¡ Qué loco ni loco!
He' s right, not insane!

Sé que él no coge un coche ni loco.
I know that he'd never drive a car.

¡ Ni loco!
You crazy mother!

¡Ni loco pienso quedarme en un hotel lleno de turistas de la capital!
“We’re not going to live in a hotel that’s full of tourists from the Capital.

El estadounidense de origen polaco dijo a Weiss: «No me quedo aquí ni loco».
The Polish-American youngster told Weiss, “No way am I staying here.”

¡ Ni loco!
Not a chance!

Si la situación es tan grave como dice Gordon, no pienso quedarme aquí ni loco.
“If the situation is as serious as Gordon says it could be, there’s no way in hell I’m staying here.”

¡Ni loco!
Not Insane.

Ni loco.
Like hell.

Yo no soy ni loco ni inadaptado.
I’m neither insane nor inadequate.

Tampoco, ni loco.
Still no, but hell no.

No puedo dudar, lo que hago no es grotesco, ni loco, ni ridículo.
What I am doing is not grotesque, or lunatic, or absurd.

Ni loco.
Wa-da-tah?

Ni loco.
Hell no.

Ni loco.
Hell, no!

No confiaría en esa serpiente ni loco
I wouldn' t trust that eel with his own mother

Ni loco.
Fuck that.