no estar a la altura de algo oor Engels
no estar a la altura de algo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to not measure up to sth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No conseguí estar a la altura de mis ideales, algo por lo demás muy humano.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriLiterature Literature
Como señalamos en febrero, en virtud de la resolución por la que se autoriza la fase # de la MONUC no se brindan a la Misión los recursos que necesita para poder estar a la altura de lo que requiere su mandato, algo que resulta peligroso
I' ve never killed anyoneMultiUn MultiUn
Como señalamos en febrero, en virtud de la resolución por la que se autoriza la fase II de la MONUC no se brindan a la Misión los recursos que necesita para poder estar a la altura de lo que requiere su mandato, algo que resulta peligroso.
Let me guessUN-2 UN-2
Un hijo pocas veces llega a estar a la altura de su padre, es algo que no ocurre casi nunca.
Britt, you' re outLiterature Literature
Cientos de mujeres me manifestaban los mismos cuestionamientos, y pensaban que algo debía estar mal, porque no se sentían a la altura.
I heard him mention something about a dairyted2019 ted2019
Porque cualquiera que sepa algo de coches verá esta película y dirá, " No hay manera de que un Ford Focus pueda estar a la altura de un Jaguar V8 con turbo de 500 CV. "
You make good things and why you Do not pay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La verdad debe ser relevante, no algo sin importancia o trivial - debe estar a la altura de la mentira, o al menos cerca.
for residue analysisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Son en su mayoría proyectos de patchwork (o a lo mejor no, no estoy segura de poder diferenciarlo), algo que no he hecho en la vida y que no sé si estaré a la altura de hacer, pero el libro es tan deliciosamente bonito que merece la pena tenerlo aunque solo sea para mirarlo.
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El reportaje revela que a veces, incluso con las mejores intenciones, la cultura de una empresa puede convertirse en algo indeseable, especialmente si los empleados se preocupan constantemente por no estar a la altura, ya sea desde el punto de vista del rendimiento o la cultura, y si eso les causa un temor patológico de ser despedidos.
He chooses to dieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En cuanto a las preguntas relativas a qué punto de la Tierra podría estar "a salvo" de la devastación, éstas serían entretenidas si no fuera algo tan trágico tener que oír preguntas acerca de si estar en el piso 14, de un edificio en altura, podría ser más seguro que el suelo arcilloso que hay en las cercanías, en donde se podrían producir deslizamientos del terreno.
The period of application of the measures should therefore be extendedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Todos los yacimientos presentan el problema común de no poder ser explotados con asiduidad, ya que por estar localizados a gran altura (algo común de todos ellos), la extracción solo se da durante la temporada de verano.
I will strangle you with my microphone wireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mantener buenas relaciones con el errático Trump será uno de los desafíos del nuevo mandatario británico, como lo será resolver la crisis en torno a la salida de Gran Bretaña de la Unión Europea, algo que no pudo hacer su predecesora Theresa May quien eventualmente tuvo que renunciar ante su derrota. Hasta ahora es difícil predecir si Johnson estará a la altura de las circunstancias o si fracasará aparatosamente.
Where' s Bolger at?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
¡Creo que en este punto puedan sentirse algo culpables de que su católica culpa no pueda estar a la altura del gusto teutónico por la responsabilidad en el momento actual!
I bet the Major gave out his share of Chelsea grins, back when the GSE weren' t so sloppy to leave one of their own behindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Estoy convencido de que cuando su historia de amor empiece a crear sus corrientes, sus necesidades, sus impedimentos, sus alturas y se haga habitable, el espectador no podrá resistirse a entrar en una gran verdad, en una verdad como una casa, con la sensación de estar inaugurando algo, muy íntimo y delicado, una emoción pura.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es normal tener miedo a las cosas nuevas, sobre todo si te hacen salir de tu zona de confort. Pero si he aprendido algo estos últimos años es que, si tu compañero está dando su mejor esfuerzo, entonces es tu deber estar a la altura, porque la calidad no se exige, se produce a base de dedicación y esfuerzo.
If you make another step towards that doorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A estas alturas ya deberías estar convencido de que WordPress no solo es para programadores... de hecho, WordPress es algo que va más allá de la pantalla de un ordenador.
It is important that monitoring of settlement/delivery risks should take account of the existence of systems offering adequate protection reducing those risksParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sentí algo de vértigo y bloqueo ante una canción compleja, ya que, cuando una canción es tan grande la sensación de no poder estar a la altura está muy presente.
Soon we' il meet again And leave the past behindParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Estar a la altura de las circunstancias, hacer lo correcto y recuperar la confianza de los ciudadanos es algo que no solo nos debemos a nosotros mismos y a nuestros antepasados, sino, sobre todo, que les debemos a nuestros hijos.
Walk with meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Prácticamente fue al final, después de los hechos importantes y él me dijo algo como, ‘Hola, acabamos de escogerte en la octava ronda, así que esperamos que te sientas entusiasmado por estar aquí’. No fue una conversación larga pero pienso que a esas alturas habían apagado todas las cámaras de televisión”.
Nobody must ever catch him out as naiveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Esta señora, y los que piensan como ella, aquí en la Argentina, en Francia, Afganistán o Korea, son personas que no tienen alma, pues siendo la señora de Bonafini víctima del hecho de que una mañana alguien decidió que sus hijos debían morir, y ni les conocía, debería, a esta altura de su vida, saber hacer algo más que odiar de esa manera, y si dice lo que dice, entonces no debe estar esencialmente en desacuerdo con la técnica aplicada sobre sus propios hijos, y por eso debe estar necesariamente aprovechándose de sus muertes en vez de reivindicar su memoria.
Which brings to mind the #rd ruleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podrían por favor explayarse acerca de la seguridad de Groenlandia, considerando que los sectores que no tienen hielo están todos en la costa y que no he podido encontrar ninguno o varios pueblos que estén a unas 100 millas de las costa, aunque hay sectores por encima de los 200 metros de altura o algo así, mientras ustedes han recomendado estar a 100 millas de las costas?
He contacted his COParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Costa Oeste de los Estados Unidos estará sujeta a intensas marejadas, durante el cambio de polos, y en esas marejadas se producirán rebalses. Pero claramente no quedará bajo las aguas en sus sectores más altos, los cuales, si algo les ocurriera, sería que incrementen su altura.
Now we go back to riding horsesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.