norma jurídica con rango de ley oor Engels
norma jurídica con rango de ley
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
enactment ranking as a statute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La declaración de inconstitucionalidad de una norma jurídica con rango de ley, interpretada por la jurisprudencia, afectará a esta, si bien la sentencia o sentencias recaídas no perderán el valor de cosa juzgada.
Although it did drop, it was a small dropLagun Lagun
Además, dicha autoridad sostiene que el Reglamento no 1620/2009 no podía, en cualquier caso, modificar una norma jurídica nacional de rango superior, es decir, una norma con rango de ley, y que el citado Reglamento únicamente aclaró el régimen jurídico aplicable.
Not while there' s still life left in meEurLex-2 EurLex-2
Hay dos normas de segundo rango relacionadas con la Ley de asistencia jurídica, que son la Ordenanza para la retribución de la asistencia jurídica y el Reglamento de la Oficina Nacional de Asistencia Jurídica.
Today, I don' t know, you' re kinda like an agent who possibly won' t return a callUN-2 UN-2
Según el artículo # de la Ley sobre el Tribunal Constitucional (Tribunal Satversme), las personas cuyos derechos fundamentales garantizados por la Constitución hayan sido violados tendrán derecho a "presentar una demanda para iniciar una acción judicial en relación con la compatibilidad de las leyes y los acuerdos internacionales firmados por Letonia o a los que se haya adherido el Estado-incluso antes de que el Saeima haya confirmado el acuerdo de que se trate- con la Constitución; la compatibilidad de otros actos normativos o partes de los mismos con las normas jurídicas (leyes) de rango superior; y la compatibilidad de las normas jurídicas nacionales con los acuerdos internacionales a los que se haya adherido Letonia y que no sean contrarios a la Constitución"
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealMultiUn MultiUn
Según el artículo 17 de la Ley sobre el Tribunal Constitucional (Tribunal Satversme), las personas cuyos derechos fundamentales garantizados por la Constitución hayan sido violados tendrán derecho a "presentar una demanda para iniciar una acción judicial en relación con la compatibilidad de las leyes y los acuerdos internacionales firmados por Letonia o a los que se haya adherido el Estado -incluso antes de que el Saeima haya confirmado el acuerdo de que se trate- con la Constitución; la compatibilidad de otros actos normativos o partes de los mismos con las normas jurídicas (leyes) de rango superior; y la compatibilidad de las normas jurídicas nacionales con los acuerdos internacionales a los que se haya adherido Letonia y que no sean contrarios a la Constitución".
I' il see you soon, and we' il talkUN-2 UN-2
- Las sentencias de la Corte Costituzionale que declaran la ilegitimidad de las normas con rango de ley eliminan a éstas del ordenamiento jurídico, con efectos ex tunc, en el sentido de que ya no pueden ser aplicadas a las relaciones jurídicas pendientes, no viéndose afectadas por aquellos pronunciamientos las relaciones jurídicas agotadas, es decir, aquellas cuyos efectos constitutivos se han consolidado hasta el punto de devenir intangibles.
Do you know what day it is?EurLex-2 EurLex-2
- Las sentencias de la Corte Costituzionale que declaran la ilegitimidad de las normas con rango de ley eliminan a éstas del ordenamiento jurídico, con efectos ex tunc, en el sentido de que ya no pueden ser aplicadas a las relaciones jurídicas pendientes, no viéndose afectadas por aquellos pronunciamientos las relaciones jurídicas agotadas, es decir, aquellas cuyos efectos constitutivos se han consolidado hasta el punto de devenir intangibles.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useEurLex-2 EurLex-2
11 En el marco de un recurso que solicitaba la anulación de una liquidación impugnada dentro de plazo, el Bundesverwaltungsgericht declaró, mediante sentencia de 19 de septiembre de 2001, que el TKLGebV era incompatible con normas jurídicas de rango superior, a saber, la TKG y la Ley Fundamental alemana, y confirmó la anulación de la correspondiente liquidación, que había pronunciado un tribunal de apelación.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursEurLex-2 EurLex-2
Objetivo: valorar la necesidad de contar con una norma jurídica con rango de ley en materia de protección al consumidor en Cuba, que supere las limitaciones existentes en la legislación actual y responda a las exigencias de la actualización.
Other rolled or flaked grainsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La introducción de este nuevo artículo en una norma con rango de ley orgánica viene a reforzar las garantías jurídicas y los mecanismos de protección de los extranjeros sometidos a internamiento en España (ya contemplados ampliamente en la Orden de Presidencia de # de febrero de # que regula el funcionamiento de los centros de internamiento de extranjeros), reafirmando una vez más el respeto a los derechos de la persona como piedra angular de nuestro ordenamiento jurídico y principio básico de actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado
Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No #/# it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in the NoticeMultiUn MultiUn
La introducción de este nuevo artículo en una norma con rango de ley orgánica viene a reforzar las garantías jurídicas y los mecanismos de protección de los extranjeros sometidos a internamiento en España (ya contemplados ampliamente en la Orden de Presidencia de 22 de febrero de 1999 que regula el funcionamiento de los centros de internamiento de extranjeros), reafirmando una vez más el respeto a los derechos de la persona como piedra angular de nuestro ordenamiento jurídico y principio básico de actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingUN-2 UN-2
«Son responsables del cumplimiento de la obligación de cotizar y del pago de los demás recursos de la Seguridad Social las personas físicas o jurídicas o entidades sin personalidad a las que las normas reguladoras de cada régimen y recurso impongan directamente la obligación de su ingreso y, además, los que resulten responsables solidarios, subsidiarios o sucesores mortis causa de aquéllos, por concurrir hechos, omisiones, negocios o actos jurídicos que determinen esas responsabilidades, en aplicación de cualquier norma con rango de Ley que se refiera o no excluya expresamente a las obligaciones de Seguridad Social, o de pactos o convenios no contrarios a las leyes.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toEurLex-2 EurLex-2
Otra posibilidad es elaborar una nueva norma básica con rango de ley, que podría utilizarse como base para aprobación de decretos que aplicarían las sanciones internacionales sólo a personas físicas o jurídicas relacionadas con el terrorismo.
• Operating Grants (September 15, 1995)UN-2 UN-2
Otra posibilidad es elaborar una nueva norma básica con rango de ley, que podría utilizarse como base para aprobación de decretos que aplicarían las sanciones internacionales sólo a personas físicas o jurídicas relacionadas con el terrorismo
Who makes out with their wife?MultiUn MultiUn
Estos se caracterizan por haber sido creados a través de normas jurídicas (principalmente con rango de ley), ser de carácter obligatorio, no ingresar al presupuesto nacional ni a fondos públicos, no constituir ingresos para los sujetos que los recaudan y ser administrados y/o regulados por el Organismo Supervisor de la Inversión en la Energía y la Minería.
Push them back!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por una parte, esas disposiciones se reconocen como normas constitucionales y, por tanto, tienen un rango superior al de las demás leyes y reglamentos; por otra parte, son disposiciones jurídicas aplicables no sólo a los legisladores, con fines meramente programáticos, sino también a las personas que las ejecutan y las interpretan (en particular, los jueces) con un valor que se comprende en forma inmediata, e interindividual.
I swear, captain, nothing happenedUN-2 UN-2
Por una parte, esas disposiciones se reconocen como normas constitucionales y, por tanto, tienen un rango superior al de las demás leyes y reglamentos; por otra parte, son disposiciones jurídicas aplicables no sólo a los legisladores, con fines meramente programáticos, sino también a las personas que las ejecutan y las interpretan (en particular, los jueces) con un valor que se comprende en forma inmediata, e interindividual
Who says I was selling it?MultiUn MultiUn
También, en el caso de las normas con rango de ley y los decretos, se pueden consultar en el Portal Jurídico los dictámenes previos a su aprobación y, además, en el caso de las normas con rango de ley, los proyectos y las proposiciones de ley.
I just can' t believe this is really happeningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el Portal Jurídico, se pueden consultar todas las normas con rango de ley, los decretos y las órdenes publicadas en la Sección I "Disposiciones" del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya desde el núm.
While parading around in swimsuitsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Asimismo, el Senado cuenta con dos bases de datos que permiten a los ciudadanos conocer las normas con rango de Ley autonómica y la actividad de los Parlamentos autonómicos: CALEX (Base de datos jurídica referida a las Comunidades Autónomas) y APCA (Base de datos de la actividad parlamentaria autonómica).
There' s a rabbiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En cuanto a la actualización del contenido, los documentos con rango de ley y las normas reglamentarias se cargan en el Portal Jurídico cada día al publicarse en el DOGC.
You a great guy, TonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, encargado de regular de forma expresa la responsabilidad del Estado cuando los daños deriven de la aplicación de una norma con rango de ley declarada inconstitucional y cuando los daños deriven de la aplicación de una norma contraria al Derecho de la Unión Europea.
I' il let you go this onceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
a) Las personas y las organizaciones que, independientemente de su forma o estatuto jurídico, en interés propio, de otras personas o de organizaciones realizan actividades susceptibles de influir en la elaboración de leyes, normas con rango de ley o disposiciones generales o en la elaboración y la aplicación de las políticas públicas.
And for another thing, it' s the end of the worldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Entidad Autónoma del Diario Oficial, a través del Portal Jurídico, se encarga de la consolidación de los textos con rango de ley y con rango reglamentario y de la publicación de las afectaciones en el resto de normas con el fin de ofrecer en todo momento la versión o información vigente de la normativa aplicable.
No. of cylindersParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
III, de nuestra ley fundamental no contiene solo una declaración de contenido ético y moral (que she, pero en definitiva, tiene), sino que constituye la norma legal-positivo con rango constitucional y, como tal, con eficacia, convirtiendo tal suerte, más allá de la dimensión ética, ya señalada, en valor jurídico de la comunidad.
List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European UnionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.