el amor me obligó a hacerlo
love made me do it
obligara oor Engels
obligara
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) future indicative form of obligar.
Formal second-person singular (usted) future indicative form of obligar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El derecho del interesado a transmitir o recibir datos personales que lo conciernan no debe obligar al responsable a adoptar o mantener sistemas de tratamiento que sean técnicamente compatibles.
You live alone?EurLex-2 EurLex-2
—Supuse que el motivo de que me obligaras a hacerte de chófer era porque querías mi compañía.
Let' s vote on itLiterature Literature
En este caso, la mencionada medida no tiene como efecto excluir de pleno derecho la aplicación obligatoria de la norma nacional de que se trate, sino únicamente obligar al Estado miembro a modificarla.
Feel the rhythm.- That' s goodEurLex-2 EurLex-2
—¿Qué te hace pensar que lo que sabes es tan malo que te va a obligar a buscar nuevos horizontes?
Something I can do for you?Literature Literature
Las tropas de Osetia del Sur saquearon los hogares de numerosos civiles de origen georgiano, a los que maltrataron, amenazaron, detuvieron ilegalmente y en varios casos ejecutaron debido a su origen étnico y a sus imputadas afiliaciones políticas; todo ello con el objetivo expreso de obligar a huir a los que se habían quedado y asegurarse de que nunca regresaran.
The voucher shall not give entitlement to the aid unlesshrw.org hrw.org
Así, en primer lugar, obligar a los clientes residentes de los fondos de pensiones y entidades aseguradoras no residentes en España a abonar ellos mismos la retención en la fuente implicaría una carga administrativa adicional y ciertos riesgos en materia de responsabilidad, lo que haría que los servicios transfronterizos fueran menos interesantes que los servicios de los prestadores de servicios residentes.
Maneuver' s a nightmareEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, en la confesión sunní, una mujer tiene derecho a exigir la separación (la disolución del vínculo matrimonial mediante el decreto de un juez) como resultado de daños derivados de la discordia o el maltrato, como palizas, obligar a la mujer a cometer actos prohibidos, participar en actividades prohibidas, o la incapacidad del marido de mantener a su mujer, aunque esto supone un procedimiento largo y complicado.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowUN-2 UN-2
216 De esta forma, la Decisión impugnada establece en su artículo 8 medidas complementarias, en particular, en materia de refuerzo de la capacidad, de la calidad y de la eficacia de los sistemas de asilo que deben tomar la República Helénica y la República Italiana, que se agregan a las medidas ya impuestas por el artículo 8 de la Decisión 2015/1523 y que tienen por objetivo, según el considerando 18 de la Decisión impugnada, obligar a dichos Estados miembros a «proporcionar soluciones estructurales para hacer frente a las presiones excepcionales que sufren sus sistemas de asilo y migración, mediante el establecimiento de un sólido marco estratégico para responder a la situación de crisis e intensificar el proceso de reforma en curso en estos ámbitos».
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las autoridades chinas de la fortaleza habían capitulado los 22 fuertes a lo largo del río hasta Tientsin, incluida esa ciudad. El objetivo de la expedición anglo-francesa era obligar al gobierno chino en Pekín a observar los tratados comerciales firmados entre sus gobiernos en Tianjin en 1858, que incluía permitir a los británicos continuar el comercio del opio en China.
He' s having another babyWikiMatrix WikiMatrix
La feminización de la migración debe obligar a los gobiernos a establecer políticas migratorias que tengan en cuenta la vulnerabilidad especial de las mujeres.
PROTOCOL TO THE AGREEMENT GENERAL PROVISIONSUN-2 UN-2
El Estado miembro de expedición podrá obligar a presentar este dato («R») cuando el transportista cambie tras el fraccionamiento
When your anna is coming?EuroParl2021 EuroParl2021
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad.
Rory' s been staying with usEurLex-2 EurLex-2
La renovación del edificio de la Secretaría y de los edificios de conferencias y de la Asamblea General obligará a trasladar temporalmente muchos departamentos y oficinas a locales provisionales, tanto en el recinto del complejo como fuera de éste.
Don' t you ever shut up?UN-2 UN-2
Los Estados miembros garantizarán que las autoridades nacionales de reglamentación están habilitadas para obligar a las empresas proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas, entre otras cosas, a:
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urinenot-set not-set
El Secretario General pide autoridad para obligar fondos por valor de # millones de dólares brutos, que se prorratearán entre los Estados Miembros, con objeto de satisfacer las necesidades de recursos durante el período que termina el # de octubre de # hasta que se presente a la Asamblea, en su sexagésimo período de sesiones, un presupuesto completo para los dos períodos, del # ° de julio de # al # de junio de # y del # ° de julio de # al # de junio de
Wasn' t he waiting for a heart transplant?MultiUn MultiUn
No deberías permitir que Áine te obligara a marcharte, no está bien.
◦ Compare the benefits of a triennial model - that is, three year terms renewable once for a maximum term of six years, with the benefits of the current annual model and the biennial model which promotes two year terms for a maximum of six years;Literature Literature
Me prometiste que no me ibas a obligar a ir.
Why do you think?Literature Literature
Esta situación contrastaba con la petición de claridad moral del Secretario General, que requería una definición de terrorismo que incluyera cualquier acción que tuviera por objeto causar la muerte o lesiones físicas graves a civiles y no combatientes con el fin de intimidar a una población u obligar a un gobierno u organización internacional a realizar una acción o a abstenerse de ella.
He specifically described his tremendous efforts to replace words with sentences .UN-2 UN-2
Que se condene a la parte demandada a cargar con las costas de este procedimiento y a obligar a la otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso a cargar con las costas del demandante derivadas de los procedimientos de nulidad y de apelación
When Sydney finds out what you' ve been up to, which you know she will...Just think about thatoj4 oj4
El Convenio exige que los Estados Partes prohíban la posesión o utilización de material nuclear o de un dispositivo con el propósito de: causar la muerte o lesiones corporales graves; o causar daños considerables a los bienes o al medio ambiente; u obligar a una persona, organización o Estado a realizar o abstenerse de realizar algún acto
You didn' t mean it literally, did you?MultiUn MultiUn
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayEurLex-2 EurLex-2
Pero averiguaré quién ha sido el cabrón que te ha hecho esto y lo obligaré a pedirte perdón de rodillas.
Now we talkin 'Literature Literature
De conformidad con el artículo 373 del Código Penal, la coerción para obligar a prestar testimonio durante el interrogatorio con aplicación de la fuerza o la tortura es un delito que conlleva responsabilidad penal.
He becomes...The Phantom of the OperaUN-2 UN-2
En un esfuerzo por obligar a los Testigos a transigir en cuanto a sus creencias religiosas y a saludar la bandera liberiana, maltrataron a los Testigos y los despojaron de sus posesiones.
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below #;]jw2019 jw2019
Si los demás me van a obligar a un matrimonio que no quiero, entonces voy a encontrar el amor donde pueda.
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterLiterature Literature
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.