la participación ciudadana
civic engagement
participación oor Engels
participación
es
Acto de compartir o de participar en una acción cívica, pública o comunal.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
participation
en
act of participating
La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
share
en
portion of something
Su participación fue menor aún en el comercio de mercancías.
That was even lower than their share of trade in goods.
stake
en
share or interest in a business
Desafortunadamente, fue esta noche, cuando las participaciones nunca habían sido más altas.
Unfortunately, it was tonight, when the stakes have never been higher.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
involvement · interest · holding · contribution · stock · engagement · shareholding · equity · announcement · concurrency · lottery ticket · save the date · sharing · stockholding · turnout · warning · part · entry · take part · input · say · involution · notification · notice · a share of the capital · accrual system · deferred community of property · equity interest · equity ownership · equity position · ownership interest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Participación en el Festival de la Canción de Eurovisión
Participation in the Eurovision Song Contest
Seminario regional de la juventud del Caribe sobre participación en el desarrollo
Caribbean Regional Youth Workshop on Participation in Development
empresa con participación estatal
mixed company · mixed enterprise · mixed enterprise corporation · mixed enterprise private corporation · mixed ownership corporation · semipublic company
método de la participación (referido a inversiones en entidades asociadas)
equity method (relating to investments in associates)
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las entidades de investigación establecidas en Lituania que participen en programas comunitarios de investigación tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades de investigación establecidas en la Comunidad, sin perjuicio de lo establecido en el anexo II.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againEurLex-2 EurLex-2
Aparte de las acciones específicas para las PYME reforzadas del Programa “Capacidades”, los intereses en investigación de estas empresas se tienen en cuenta en todo el programa de "Cooperación", y en los programas de trabajo y las convocatorias de propuestas se definirán temas de interés especial para ellas; las actividades del programa “Personas” ponen un énfasis especial en la participación de las PYME, que también podrán participar en el Programa “Ideas”.
Is Etienne leaving tomorrow?EurLex-2 EurLex-2
Identidad de los accionistas o personas (físicas o jurídicas) que ejerzan, directa o indirectamente, un control sobre la gestión del DCV o que posean participaciones en el capital del mismo, e importe de dichas participaciones
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión, por conducto de la secretaría de la UNCTAD, organizó tres grupos de expertos sobre avances en biotecnología, que contaron con la participación de representantes de varios órganos e institutos de las Naciones Unidas; en general, se advierte ahora un mayor grado de cooperación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, especialmente con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Then they foundUN-2 UN-2
Durante la ejecución del plan de financiación, el importe (para todo el período) de los costes totales o de la participación de los Fondos en un eje prioritario podrá ser ajustado de acuerdo con el Estado miembro, dentro de un límite del 25 % de la participación total de los Fondos en el documento único de programación o de un porcentaje superior siempre y cuando dicho importe no exceda de 30 millones de euros y se respete la participación global de los Fondos mencionada en el apartado 1.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # OctoberEurLex-2 EurLex-2
Estas necesidades se vieron compensadas por gastos inferiores a lo previsto en concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo, que obedecieron fundamentalmente a demoras en la aplicación del arreglo de participación en la financiación de los gastos del nuevo sistema de administración de justicia; y a gastos efectivos en concepto de seguro médico después de la separación del servicio inferiores a lo presupuestado debido a que se recibieron menos reclamaciones de las previstas y a que uno de los planes médicos concedió un mes de exoneración de primas.
MARKETING AUTHORISATION HOLDERUN-2 UN-2
Actualmente, mientras China se enfoca en el mediano plazo, el gobierno tiene que hacer frente a los problemas originados por su participación dominante en la economía.
You got the " first- string " part rightNews commentary News commentary
La producción y el consumo locales, que entrañan la participación de las empresas pequeñas y medianas, pueden contribuir en gran medida a mejorar la economía local, así como el medio ambiente local, incluso mediante reducciones considerables de los costos de transporte.
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairsUN-2 UN-2
La cuarta reunión entre los comités se entrevistó con representantes de esas instituciones, y en la reunión se recomendó que los órganos creados en virtud de tratados continuaran colaborando con las instituciones nacionales de derechos humanos, y que en la quinta reunión entre comités se examinara la elaboración de criterios armonizados para la participación de dichas instituciones en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados; se pidió además que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparara una recopilación de las prácticas en vigor de los órganos creados en virtud de tratados en lo que respecta a las instituciones nacionales de derechos humanos.
Hello, my darlings!UN-2 UN-2
No menos importante, lo es la Ley municipal No 176-07, la cual toma en cuenta a las mujeres en el municipio de forma explícita, incluyéndolas en los espacios de participación ciudadana de los ayuntamientos y releva las necesidades de las mujeres en las inversiones de los presupuestos participativos, para lo cual especializa un 4% de los fondos del presupuesto exclusivos para el tema de género.
I' m sorry.Do I know you?UN-2 UN-2
Simplemente echen un vistazo a la propuesta para el semestre europeo y verán hasta qué punto se echa en falta la participación del Parlamento en todo esto.
There will be no dawn for MenEuroparl8 Europarl8
Proclama el año que comienza el 1o de enero de 2011 Año Internacional para las Personas de Ascendencia Africana, con miras a fortalecer las medidas nacionales y la cooperación regional e internacional en beneficio de las personas de ascendencia africana en relación con el pleno disfrute de los derechos económicos, culturales, sociales, civiles y políticos, su participación e integración en todos los aspectos políticos, económicos, sociales y culturales de la sociedad, y la promoción de un mayor conocimiento y respeto de la diversidad de la herencia y la cultura de estas personas;
It' s you, JackUN-2 UN-2
20. al mismo tiempo conviene en que para conseguir una correcta gobernanza es esencial garantizar la participación de los interesados, la transparencia del proceso decisorio y la aplicación de las normas acordadas;
What?- We' re being followedEurLex-2 EurLex-2
El Comité recomienda asimismo que se lleven a cabo actividades de concienciación sobre la importancia que tiene para la sociedad en su conjunto la participación de la mujer en la adopción de decisiones y que se elaboren programas de capacitación y orientación para las mujeres candidatas y elegidas para ocupar cargos públicos, así como programas de formación sobre técnicas de dirección y negociación para las titulares actuales y futuras de cargos directivos.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesUN-2 UN-2
* Mayor participación del sector privado para impulsar la inversión y las reformas
Note that before the creation of CBSA in December 2003, the Working Group’s Canadian representatives included the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).EurLex-2 EurLex-2
Después de su aniquilamiento por parte del gobierno qued ́o en evidencia la participación en él de varios familiares de Nasser.
Come to my house tomorrowWikiMatrix WikiMatrix
Compromiso A.2: movilizar más recursos públicos nacionales internos y externos para el desarrollo de la infraestructura y ayudar a movilizar la participación del sector privado en la infraestructura
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.UN-2 UN-2
Entre los criterios que se utilizan para evaluar el desempeño de los representantes en los países se incluya la participación activa de las oficinas en el establecimiento de servicios comunes, y se mantenga el enlace con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para determinar las opciones disponibles con el fin de aumentar la proporción de servicios comunes en las oficinas exteriores (párr.
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic CouncilUN-2 UN-2
En cambio, la participación de la demandante en dicha colusión revestía un interés económico directo para sus sociedades miembros productoras de cartoncillo.
Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux diseaseEurLex-2 EurLex-2
Las actividades incluyen participación en ferias de empleo y establecimiento de una red de más de 500 organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, asociaciones profesionales y estudiantes egresados a los que se divulga frecuentemente información temática sobre vacantes.
Opinion delivered on # June # (not yet published in the Official JournalUN-2 UN-2
Algunas de las recomendaciones sobre el aumento de la participación de los pueblos indígenas en los procesos intergubernamentales y gubernamentales se están aplicando
You don' t have any warrants at all, do you?MultiUn MultiUn
En esta cifra no se ha tenido en cuenta la participación de Cementbouw en CVK, que a efectos de la presente evaluación se ha atribuido en su totalidad a Haniel.
It' s who gave Emma the dollEurLex-2 EurLex-2
Los participantes en la reunión especial llegaron a la conclusión de que se necesitaba una amplia iniciativa mundial que incluyera un marco común para la participación de todas las partes interesadas destinada a mejorar los resultados de salud de las mujeres y las niñas.
Guilty on counts three and fourUN-2 UN-2
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora.
see now you rememberEurLex-2 EurLex-2
De esta suma, 2 295 ecus servirán para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gestión del programa por la Comisión generados por la participación de Rumanía.
You know, I was thinkingEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.