partiese oor Engels

partiese

werkwoord

Soortgelyke frases

Partido Liberal Colombiano
Colombian Liberal Party

no partir
not start

Partido Comunista de Aragón-Partido Comunista
Communist Party of Aragon

haz tu parte para apoyarnos
do your part to support us

fue un verdadero triunfo para el partido nacionalista
it was a real victory triumph for the nationalist party

partida
batch · certificate · faction · game · getaway · going · group · lot · match · party

voorbeelde

Tal vez lo que Apollonia deseaba era que la ayuda partiese de él.
Maybe Apollonia had wanted him to help her to undress.

Mi sola esperanza era que el taxi partiese antes de que la condesa volviera en sí y hablara con la policía.
My only hope was to get that taxi out of there before she came to and blabbed to the police.

—Ummm... podría ser, pero tendríamos que preparar un equipo que partiese en un par de días.
“Umm... possibly, but we would have to get a team together to leave in a couple of days.

En una declaración realizada con motivo del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas, la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) señaló que la labor de su organización relacionada con la cultura se basaba, entre otras cosas, en principios según los cuales los derechos humanos podían reconocerse y asumirse mediante un planteamiento respetuoso de las particularidades culturales que otorgase una base y un apoyo sociales al enfoque jurídico y que partiese de valores culturales positivos y de interpretaciones religiosas que fortaleciesen los principios de los derechos humanos .
In a statement made on the International Year for the Rapprochement of Cultures, the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) noted that his organization’s work on culture was based on principles, inter alia, that “human rights can be recognized and internalized through a culturally sensitive approach that gives social basis and support to the legal approach and that builds on positive cultural values and religious interpretations that strengthen human rights principles.”

A toda costa debería evitar que Amanda partiese aquella tarde para reunirse con ella en la casa de campo del barón.
At all costs he must stop Amanda setting out that afternoon to join her at the Baron’s country house.

Cuando partiese, quería llevarse consigo a Neelan, y esto significaba que el proceso debía ser ordenado.
When he departed he wanted to take Neelan with him, and that meant the process must be orderly.

La Víbora Espacial regresó a Turántica dos días después de que la nave de Tom partiese.
The Space Adder was back at Turantic two days after Tom's ship left.

Si se partiese de un mercado internacional de la hulla, las partes tendrían unas cuotas sensiblemente inferiores, dado que sus actividades se concentran en Alemania, y se habrían de tener en cuenta otras competidores.
If an international coal market is assumed, the parties' market shares would clearly be smaller, since their activities are focused on Germany and other competitors would have to be taken into consideration.

Ruth consiguió responder a esta carta sólo cinco minutos antes de que el correo partiese.
Ruth did not attempt to answer this letter till the last five minutes before the post went out.

Fue directamente a París un día después de que Elizabeth Cameron partiese rumbo a Nueva York.
He went direct to Paris, a day later Elizabeth Cameron left for New York.

Mandóme Alejandro pues Que á Antioquía me partiese A predicar de secreto La ley de Cristo.
Alexander, as my mission, Unto Antioch then sent me, Where the law of Christ in secret I should preach.

¿Os gustaría que partiese el bastón en pedazos?
How would you guys like your staff in pieces?

Aquella velada, antes de que partiese usted, en casa de la señora Grendon... —¿Y bien?
That night, before you went abroad, at Mrs Grendon’s – ’ ‘Yes?’

Paul puso dinero en la casa como si partiese de cero, pero sin ninguna idea concreta de qué hacer.
Paul had invested in the house as a blank canvas, but with no particular idea of what to do with it.

Temía que eso le partiese el corazón en mil pedazos.
She feared it would break her heart in a million pieces.

Por esa razón y también porque la emoción estropeaba su maquillaje, no besó a su criada antes de que partiese.
For that reason, and because emotion disarranges the face, she did not kiss her departing maid.

Antes de que la expedición partiese de su campo base en Pittsburgh, Meriwether Lewis y William Clark estaban aparte del grupo principal asegurándose en garantizar los suministros de última hora y hacer otros preparativos, dejando al sargento John Ordway al frente.
Prior to the expedition, leaving their base camp near St. Louis, Meriwether Lewis and William Clark were away from the main party, securing last minute supplies and making other preparations, leaving Sergeant John Ordway in charge.

Yo convine en ver a Cecily tan pronto como Matthew Coffyn partiese de viaje.
I agreed to see Cecily as soon as Coffyn went on his next journey.”

Maxwell creyó que era una enfermedad, de acuerdo, y dio órdenes de que no partiese nadie llevándola consigo a la patria.
Maxwell thought it was disease, all right, and gave orders that no one was to leave, carrying it home.

Pitt; pero sería inútil que Maret partiese mientras no consigamos que el Consejo consienta a semejantes conceciones.
Pitt; but it would be futile for Maret to leave until we have won the Council round to consenting to these concessions.

Y por último, antes de que la flota partiese, los hombres orarían.
Finally, before they launched the fleet, the men would have prayed.

¿Con qué derecho ejercía su lamentable protección sobre la mujer que hasta había accedido a que partiese?
By what right did he exercise his pitiful protection on the woman who had even consented to his going?

Entrarían en acción cuando la emperatriz partiese a su anunciado viaje a las provincias del Báltico.
Their moment to act would come when the empress departed on her already announced journey to the Baltic provinces.

No me parecía que pudiera hacerlo, aunque se partiese en dos el doble que él en corpulencia.
I didn’t think he could, not even if he was split down the middle into two men twice his size.

Su planteamiento de cambio radical permite a sus creadores afirmar que es el correo electrónico que se diseñaría hoy si se partiese de cero.
Its radical approach is allowing its creators to claim that it is the email platform they would design today if they had to start from scratch. That is not to say that it lacks ancestors.