patentéis
patente oor Engels
patente
es
Derecho adquirido de excluir a otros de hacer, usar o vender, un invento; incluye el derecho de dar licencia a otros para hacer o vender la invención.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
patent
en
declaration issued by a government to an inventor
Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
Carl Benz obtained in 1886 the patent for the first car.
license plate
en
an identifying plate attached to a vehicle
Tengo dos patentes. Que quizás tenga que sacar.
I have two license plates I may have to remove.
evident
Esa interrelación se hace patente en los ejemplos ilustrativos que se presentan en las secciones siguientes.
That interrelation is evident in the illustrative examples discussed in the following sections.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
patent leather · self-evident · manifest · plain · apparent · obvious · blatant · clear · clearly · driver's license · driving licence · glaring · licence number · license · license number · permit · plate · tag · title · licence · number plate · visible · distinct · unmistakable · numberplate · decided · letters patent · letters patent of invention · licence plate · patent for invention · patent of invention · registration plate · vehicle registration plate · vehicle tag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—El escepticismo de Rione quedó patente tanto por su tono de voz como por su expresión.
This is for meLiterature Literature
Años después, en 1954, patentó el "termostato redondo", ya un clásico, pero que, después de algunas actualizaciones se sigue manejando en la actualidad.
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic CouncilCommon crawl Common crawl
- la patente comunitaria y otros derechos de propiedad intelectual;
It is also intended to cover damages and the cost of settling claims against the EMCDDA, in particular those invoking its civil liabilityEurLex-2 EurLex-2
Las Partes Contratantes se abstendrán de realizar cualquier acto que pueda perjudicar la patente habilidad de los inventores que se derivan de las actividades a que se refieren los puntos 1 y 2 del presente artículo .
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallEurLex-2 EurLex-2
En la evaluación de impacto(2) que la Comisión realizó con carácter previo a la elaboración de las propuestas, quedó patente y justificado que todos los vehículos de categoría L podían ser objeto de medidas destinadas a evitar la manipulación del grupo motopropulsor y los sistemas de reducción del ruido.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipnot-set not-set
De hecho, la propia existencia de Synthia cuestiona la distinción entre vivo y artificial que sustenta gran parte de la oposición a “patentar la vida” –aunque señalarlo no es lo mismo que aprobar que se otorguen patentes amplísimas que impiden que otros científicos realicen sus propios descubrimientos en este nuevo campo trascendente.
All right, then maybe we should cool it offfor a whileNews commentary News commentary
Esta necesidad se hace patente al reflexionar sobre las cuestiones que aparecen a menudo en las portadas de los periódicos: la falta de vivienda, la obesidad, las enfermedades crónicas vinculadas al estilo de vida, el comportamiento social negativo en el hogar, el lugar de trabajo y la comunidad, el número de divorcios, las necesidades de los niños que viven en familias monoparentales desfavorecidas o en instituciones carentes de apoyo suficiente, el envejecimiento y el cuidado de los ancianos, y la vulnerabilidad financiera de las familias.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYUN-2 UN-2
Sus socios han publicado sus resultados en más de ochenta y cinco congresos con comité de revisión y dieciocho revistas arbitradas y han solicitado varias patentes.
Can' t Get Right, this one' s for you, baby!cordis cordis
A tal fin, las inversiones europeas en supercomputación deberán repercutir de manera patente en el sector privado.
Most people had a savings account and little debtEurLex-2 EurLex-2
Hoy, jueves, la empresa Microsoft advirtió a los gobiernos asiáticos que podrían ser demandados con base en la ley de patentes, en caso de que utilizaran el sistema operativo Linux en vez del software Windows de Microsoft.
Mmm, good soupCommon crawl Common crawl
Tener más empleos en tanto en sectores productivos como en el sector terciario, es más valioso para la economía general que generar más empleos en el sistema de patentes.
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any otherCommon crawl Common crawl
[...] actualmente el período que transcurre entre la presentación de una solicitud de patente para un nuevo medicamento y la autorización de comercialización de dicho medicamento reduce la protección efectiva que confiere la patente a un período insuficiente para amortizar las inversiones efectuadas en la investigación;
Combating the trafficking of women and children (voteEurLex-2 EurLex-2
El Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes de la OMPI aprobó este punto.
but just far enough away where i cant...see you to call on youUN-2 UN-2
Después de haber explorado un amplio conjunto de opciones, la Comisión ha optado por cuatro indicadores IUS, agrupados en tres componentes (patentes, empleo en actividades intensivas en conocimientos y competitividad de los bienes y servicios intensivos en conocimientos), más una nueva medida del empleo en las empresas de crecimiento rápido de los sectores innovadores[6].
Suddenly, for no reason at all, he talks about how much he loved his wife... and how he just fell in love with her...like he was one of those cows in MichiganEurLex-2 EurLex-2
Los resultados del proyecto tienen una gran importancia médica y los investigadores están evaluando la posibilidad de presentar una solicitud de patente sobre la base de los descubrimientos.
Look at the ropecordis cordis
Según las nuevas previsiones el proyecto llegaría hasta el año 2003 y los costes ascenderían a 209,625 millones de florines neerlandeses (95,1 millones de euros), excluyendo la compra de patentes y licencias.
I' ve been looking For someone to shed some lightEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, no se cumplen todos los requisitos enunciados en el artículo 3, apartado 1, letras a) y d), del Reglamento no 1610/96, por el que se crea un certificado complementario de protección para los productos fitosanitarios, cuando un producto fitosanitario que se elabora mediante un procedimiento patentado y ha sido objeto de una autorización de comercialización sólo difiere de un producto fitosanitario autorizado anteriormente en la proporción entre el compuesto químico activo y las impurezas que contiene, por ser el porcentaje del compuesto químico activo mayor en el primer producto que en el segundo, y cuando la referida patente de procedimiento ha sido designada como patente de base.
And he' s your manager?- YeahEurLex-2 EurLex-2
517 La Comisión señaló que AZ nunca informó al agente de patentes belga de la existencia de la autorización técnica de comercialización francesa de 15 de abril de 1987.
I graduated!EurLex-2 EurLex-2
Recuerda también que la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos no es motivo suficiente para concluir que una persona determinada será probablemente torturada si regresa a su país y que deben existir otras razones para que se pueda considerar, a efectos del párrafo 1 del artículo 3, que la probabilidad de tortura es “previsible, real y personal”.
Are you trying to ruin my life?UN-2 UN-2
Los actos permitidos en el marco de la Directiva 91/250/CEE sobre la protección jurídica de programas de ordenador mediante derechos de autor, y en particular sus preceptos relativos a la descompilación y la interoperabilidad, o las disposiciones relativas a la topografía de los productos semiconductores o las marcas comerciales, no se verán afectados por la protección que las patentes otorgan a las invenciones pertenecientes al ámbito de aplicación de la presente Directiva. suprimido Justificación Véase la justificación del artículo 6 bis nuevo.
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsnot-set not-set
Servicios de un abogado de patentes, asesoramiento sobre cuestiones de derechos de protección industrial
More coffee, sir?tmClass tmClass
La protección que ofrece la patente asegura una fuerte barrera de entrada ante competidores y facilita enormemente la posibilidad de convertirse en un estándar mundial.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesCommon crawl Common crawl
La solicitud de certificado deberá presentarse a la autoridad competente en materia de propiedad industrial del Estado miembro que haya concedido, o para el cual se haya concedido, la patente de base y en el que se haya obtenido la autorización de comercialización a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 3, salvo que el Estado miembro designe otra autoridad al efecto.
He went to Tokyo for businessEurLex-2 EurLex-2
Pero necesitaba poderes especiales: después de una guerra civil, la necesidad era patente.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutLiterature Literature
Mediante su segunda serie de cuestiones, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta, en esencia, si para que pueda aplicarse el artículo 22, número 4, del Reglamento no 44/2001 es suficiente con que la validez de una patente se cuestione en un procedimiento incidental, que tiene por objeto la prohibición de violación transfronteriza, paralelo a una acción principal para que se declare la violación, y, en caso de respuesta afirmativa, con qué requisitos formales o procesales, de modo que, por una parte, el órgano jurisdiccional que conoce del asunto deba declararse incompetente para conocer de la acción principal, en virtud del artículo 25 del Reglamento no 44/2001, y por otra, por consiguiente, tenga que examinar su competencia para conocer del procedimiento incidental con arreglo al artículo 31 del Reglamento no 44/2001.
Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge productionEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.