pedirse oor Engels
pedirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
request
También puede pedirse a estos países que faciliten información sobre sus sistemas de control.
Third countries may also be requested to provide information on their control systems.
ask
Puede pedirse al público que mantenga una actitud activa comunicando a la policía cualquier acontecimiento sospechoso.
The public may be asked to take an active role by notifying the police of suspicious behaviour.
to ask
Voy a tener que pedirse que me enseñe su carnet de conducir, su licencia... y el manifiesto de carga, por favor.
Have to ask you to step out with your license, registration, and cargo manifest, please?
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to demand · to order
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podrán pedirse muestras de la variedad al encargado de conservarla.
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionEurLex-2 EurLex-2
En cualquier caso, podrá pedirse a dicho personal y personas a cargo que prueben su pertenencia a las categorías descritas en el artículo 1.
Open your eyes, friend!EurLex-2 EurLex-2
Puede pedirse a los técnicos que ya se hayan graduado que sirvan en el extranjero, pero por definición se trata de mayores de 18 años.
He will have a headache, and probably get a scar, but he will be alrightUN-2 UN-2
(21) Unicamente unas 35 tiendas tienen en existencias la totalidad del surtido básico, si bien los productos del mismo pueden pedirse en todas las tiendas.
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, por esa misma razón los interesados que no son Partes no pueden exigir del Fondo Multilateral el mismo grado de participación y transparencia que puede pedirse del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (descrito más adelante), precisamente porque responde únicamente a un AAM y no a varios, y por consiguiente su imagen pública es menos prominente.
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`UN-2 UN-2
Debería pedirse a la Comisión de Cuotas que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, recomendaciones relativas a la aprobación de criterios claros y objetivos para la aplicación del artículo # del reglamento de la Asamblea, especialmente en lo que se refiere a las solicitudes de revisión presentadas por los Estados Miembros, teniendo en cuenta las prácticas seguidas anteriormente por la Comisión
Case T-#/#: Actionbrought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v CouncilMultiUn MultiUn
Entretanto, debe pedirse a la Secretaría que prepare un informe sobre las opiniones y la práctica de los Estados Miembros al respecto. El Sr
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestitureMultiUn MultiUn
No obstante, se observó que esos mecanismos eran esencialmente discrecionales (por ejemplo, no podría pedirse la revocación de un sello de confianza porque se hubiera presentado una sola reclamación contra un vendedor) y se basaban en la existencia de mecanismos contractuales entre las partes (de modo que solo serían vinculantes para esas partes).
You got that?UN-2 UN-2
La Unión y el Reino Unido podrán acordar que la constitución de un panel de arbitraje pueda pedirse antes de que expire el plazo establecido en el apartado 1.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofEurlex2019 Eurlex2019
Si bien es verdad que el aumento de la demanda por parte de los países con economías emergentes contribuyó al aumento de los precios de los alimentos, esas causas no son accionables; no puede pedirse a los residentes en esos países que consuman menos alimentos
Two things you can always sayMultiUn MultiUn
Debería pedirse a las personas autorizadas que comprueben la autenticidad y la integridad de las ofertas y su presentación en el plazo oportuno
We were torn apartMultiUn MultiUn
Debe pedirse a la comunidad internacional que colabore, y preste asistencia, en el desarrollo de programas de erradicación de cultivos ilícitos y que promueva programas de desarrollo alternativo, debiendo prestarse un apoyo particular al Afganistán a este respecto.
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the sceneUN-2 UN-2
Y no se puede invitar a una niña; debe pedirse a los padres autorización para que salga.
You' re a freaking doctorLiterature Literature
Por ejemplo, la exclusión de la Lista Consolida del Comité de la resolución 1267 sólo puede pedirse por el país de residencia o ciudadanía del interesado.
Iknowthat many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousUN-2 UN-2
Si alguien se fijaba, parecía sencillamente que la compartía antes de pedirse otra.
Don' t answer.I don' t know what you' re hiding, but I don' t want anything to do withit so, goodbye, you never saw meLiterature Literature
Si uno tiene que tratar con ángeles del cielo, lo mínimo que puede pedirse es que al menos sepan lo que hacen.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéLiterature Literature
La revisión de la sentencia sólo podrá pedirse al Tribunal de Justicia con motivo del descubrimiento de un hecho que pueda tener una influencia decisiva y que, antes de pronunciarse la sentencia, era desconocido por el Tribunal de Justicia y por la parte que solicita la revisión
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingoj4 oj4
Según la información que facilita Su Señoría, la instalación ya se ha construido y está en fase de experimentación, por lo cual no podrá pedirse en este caso la aplicación de las Directivas mencionadas.
He sat down beneath it and froze to deathEurLex-2 EurLex-2
Se ha pedido a las misiones que realicen una evaluación del equipo desplegado, sobre cuya base podrá pedirse a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que desplieguen equipo adicional.
I came CDT Thi!UN-2 UN-2
Los artículos 25 a 29 tratan de las pruebas que pueden pedirse a un contratista en relación con su inscripción en el registro profesional, su capacidad financiera o su capacidad técnica, además de hacer referencia a la situación de los Estados miembros que poseen listas oficiales de contratistas clasificados.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
Debe pedirse a todas las organizaciones que gestionan fondos de las Naciones Unidas y reciben subvenciones de las instituciones financieras internacionales un análisis de coste-beneficios.
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. HagenEurLex-2 EurLex-2
Podrá pedirse a la Agencia que asesore a los Estados miembros en cuanto a la conexión de los sistemas nacionales con los sistemas centrales y que preste una asistencia ad hoc a los Estados miembros.
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentnot-set not-set
En las resoluciones propuestas por la Comisión puede pedirse expresamente que cese el acto causante del agravio, que deje de ser aplicable la directiva causante del agravio y que se repare la injusticia cometida o que se adopte cualquier otra medida.
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?UN-2 UN-2
En ese reglamento podrá pedirse al representante designado del Secretario General que presente observaciones dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que se reciba de la secretaría de la junta mixta de apelación la reclamación de que se trate.
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSUN-2 UN-2
Estos planes deben incluir también información sobre las circunstancias en las que la Administración considera que debe pedirse asistencia a los Estados ribereños vecinos y un procedimiento de coordinación entre los oficiales de protección de las instalaciones portuarias y los oficiales de protección de los buques.
Second- floor balconynot-set not-set
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.