por la presente se hace saber que oor Engels
por la presente se hace saber que
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
notice is hereby given that
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.11. insta a la Comisión a proceder a un análisis de los sistemas más aptos para la mejora de la política industrial y manifiesta un particular interés por dos documentos, a los que por otra parte se hace referencia en la Comunicación objeto del presente documento de reflexión, a saber, el Libro Verde sobre el espíritu empresarial en Europa(2) y la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo "Pensar a pequeña escala dentro de una Europa ampliada"(3), en la medida en que contienen observaciones fundamentales para una política industrial eficaz que tenga repercusiones positivas a nivel local;
There' s no need for anyone to dieEurLex-2 EurLex-2
82 La demandante hace constar que, para apoyar su afirmación de que en 1977 se celebró un acuerdo sobre precios mínimos, la Comisión presenta únicamente una prueba, a saber, una nota manuscrita redactada por un empleado de Hercules (p.c.g., anexo 2), el cual no fue testigo directo de las conversaciones de las que da cuenta dicha nota.
I thought that that was amusing.That way?EurLex-2 EurLex-2
En virtud de las palabras de la consagración, o verborum ex vi, que solo se hace presente que se expresa por las palabras de la Institución, a saber, el Cuerpo y la Sangre de Cristo.
This is your seatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
56 En el presente asunto, de la resolución impugnada resulta que la Sala de Recurso indica los diferentes criterios utilizados para determinar si un color tiene carácter distintivo, a saber, especialmente la percepción del color por la «clientela interesada» y el carácter habitual de ese color, así como el empleo que de él se hace en relación con los distintos productos y servicios contemplados.
Maybe an astrological sign?EurLex-2 EurLex-2
75 En el presente asunto, se debe atender también a la normativa aplicable, a saber, el artículo 32, apartados 1 y 2, del Reglamento no 36/2012 (véase el anterior apartado 55), y constatar que no hace referencia expresa alguna a la posibilidad de que la notificación prevista por la jurisprudencia, recordada en el anterior apartado, tenga la forma de la comunicación de un acto al abogado representante de la persona afectada por éste.
You' # explain nothingEurLex-2 EurLex-2
Desde hace 18 años, el pueblo saharaui espera que las Naciones Unidas apliquen lo que se presentó como la solución del problema y que fue aceptado por los dirigentes de las dos partes en conflicto, el Reino de Marruecos y el Frente Polisario, a saber: un referendo de autodeterminación libre y justo (las Naciones Unidas ya realizó el censo de la población con derecho a voto y definió las preguntas que deben figurar en dicho referendo: integración en Marruecos, autonomía dentro del Reino de Marruecos o independencia).
It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.not-set not-set
42 En el presente litigio, de la resolución de remisión resulta que el derecho a vacaciones anuales retribuidas previsto en el artículo 7 de la Directiva 2003/88 se hace efectivo, en el Reino Unido, en virtud de dos artículos distintos del Reglamento de 1998, a saber, por una parte, el artículo 13 de dicho Reglamento, que reconoce el derecho a un período de vacaciones anuales, y, por otro, el artículo 16 del citado Reglamento, que establece el derecho a obtener una retribución por esas vacaciones.
Besides, I have my prideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por una parte porque la Comisión hace saber a los Estados miembros que no están solos frente al problema de la inmigración, de los refugiados y de los desplazados. En segundo lugar, por que así se regula un aspecto parcial de la distribución de las cargas, y en tercer lugar porque la Comisión presenta un catálogo de tareas diferenciado para dos grupos diferentes, en concreto para refugiados reconocidos, por una parte, y para desplazados, es decir solicitantes temporales de protección, por la otra.
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft, as amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # June #, does not preclude national regulations which, for reasons relating to the protection of the environment, prohibit the use of personal watercraft on waters other than designated waterwaysEuroparl8 Europarl8
Por el presente se hace saber que con fecha 12/03/2019, la Concejala Delegada de Movilidad y Protección Ciudadana ha dictado decreto por el que se aprueban las bases por las que se regula el procedimiento para obtener el permiso municipal de conductor/a de auto-taxi en el municipio de Granada.
Oh, you gotta be kidding!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por el presente se hace saber que con fecha 20/09/2016, la Concejal Delegada de Movilidad y Protección Ciudadana ha dictado Decreto por el que se aprueban las bases por las que se regula el procedimiento para obtener el permiso municipal de conductor/a de auto-taxi en el municipio de Granada.
He understands EnglishParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por el presente se hace saber que yo, estando en pleno uso de mis facultades mentales, otorgo, publico y declaro que este es mi testamento, por el presente revoco cualquier testamento otorgado por mí hasta la fecha.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pues bien, procede observar que la recurrente no cuestiona específicamente el apartado 27 del auto recurrido, en el que el Tribunal General constató que el Reglamento controvertido tiene tal alcance dado que, por una parte, se aplica a situaciones determinadas objetivamente, a saber, en el presente caso, debido a las características de una sustancia activa y, por otra parte, comporta efectos jurídicos respecto a categorías de personas a las que se hace referencia de forma general y abstracta, a saber, todo operador cuya actividad esté vinculada a una de las sustancias incluidas en la lista adjunta como anexo a este Reglamento.
What does that mean?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Testamento Por el presente se hace saber que yo, estando en pleno uso de mis facultades mentales, otorgo, publico y declaro que este es mi testamento, por el presente revoco cualquier testamento otorgado por mí hasta la fecha.
It' s time to become prettyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Testamento Por el presente se hace saber que yo, estando en pleno uso de mis facultades mentales, otorgo, publico y declaro que este es mi testamento, por el presente revoco cualquier testamento otorgado por mí hasta la fecha.
If you will look in the manual, you will see that this particular model faucet requires a range of # to # foot-pounds of torqueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ten presente que aprender sobre esta conducta podría ayudarte a comprender por qué ocurre, a saber cómo relacionarte con la persona que se hace daño y a entender cómo apoyarla compasivamente para ayudarla a que ya no se haga daño.
I will be avengedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ten presente que aprender sobre esta conducta podría ayudarte a comprender por qué ocurre, a saber cómo relacionarte con la persona que se hace daño y a entender cómo apoyarla compasivamente para ayudarla a que ya no se haga daño.
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el mercado, camino a la iglesia o caminando por la calle, el calor humano transmitido en un gesto de apretón de manos intencional (como lo hace la gente kikuyu por ejemplo), seguido de preguntas para saber más de ti, me decía con claridad: aquí hay mucha vida que se hace presente a través de esa interacción, de mi parte solo necesitaba dejar que el encuentro entre nosotros ocurriera.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Al respecto el Gobierno de Guatemala informa a la Comisión que, a pesar de los esfuerzos gubernamentales, a la fecha se ha dificultado realizar la aprehensión de los otros sindicados en el presente caso, por lo que hace saber que llevará a cabo una reorientación del mismo, con el fin de capturar a estas personas y determinar los extremos que nos lleven a esclarecer la muerte de Martín Pelicó Coxic, por medio del proceso que deberán realizar los tribunales de justicia en contra de Pedro Acabal Chaperón y Juan Chivalán Xam.
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mientras vosotros reconocíais haber cambiado, nosotros dábamos gracias al Señor diciendo: "Mira, Señor, éste es el fruto de nuestro trabajo, el fruto de tanto sufrimiento, el fruto del testimonio, la consecuencia del hecho de que cada día os hayamos dado este amor, siempre bañado por las lágrimas y la sangre" Os lo hemos dado con alegría, sin recriminaciones, porque saber que los frutos de nuestro trabajo se evidencian, se hacen presentes, nos hace felices.
So, naturally, you turned to manufacturingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se le hace saber encarecidamente que, con arreglo a las presentes normas, en caso de infracción por usted o por un tercero, Franke hará valer enérgicamente sus derechos de propiedad intelectual con la mayor amplitud permitida por la ley y que se reserva el ejercicio de la totalidad de los derechos relacionados.
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por consiguiente, es importante elegir los indicadores que se refieren a las condiciones actuales, (a no ser que lo que se quiera saber es la cantidad de afectados en el presente o lo que pasó hace 20 años.)
Surely they taught you something in schoolParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A partir de ahí, se presentan algunas propuestas para pensar la Historia Pública en relación con los postulados y procesos de la investigación colaborativa, en el contexto del diálogo de saberes. Por último, se revisan los alcances y limitaciones de algunas experiencias de Historia Pública adelantadas en años recientes en el país y se hace un balance preliminar, para dar cuenta de los retos que presenta este subcampo a la disciplina histórica.<hr/>também indica sua pertinência na conjuntura política atual colombiana.
The focus on metabolic, behavioral and hormonal determinants of body weight regulation during critical periods of body weight dysregulation links the research projects.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Con respecto a su relación con Bforex Ltd. y cómo le afectará esta cesión comercial, se le hace saber que en función del acuerdo de novación, que los vincula a usted y a Bforex Ltd., los clientes de Bforex ya están asociados a un acuerdo con Financika (Sharp Trading) Ltd. en relación a la actividad comercial del contrato por diferencia; por la presente se informa que este se aplicará a TODA la actividad comercial a partir del día 3 de abril de 2017.
You' re his girlfriendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En el presente trabajo, a partir de una mirada reflexiva y crítica acerca de la manera en que tales procesos se llevan a cabo, se hace referencia a métodos y formas más favorecedores a su condición de adultos que, como portadores de un saber hacer avalado por la práctica, propician la participación y el intercambio al tener en cuenta las vivencias de sus destinatarios.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La performance de Orlan (1990) se ubica en la frontera real/virtual donde las “nuevas tecnologías de posicionamiento” (Haraway, 1988), son los lazos para reapropiarse de “un saber de la anomalía, con todas las técnicas que le están ligadas” (Foucault, 1991), allí el tiempo se despliega en un presente perpetuo del acontecimiento regido por universos de referencia incorporal y equipamientos colectivos mediante los cuales se despliega una tecnología del yo que hace de la imagen de sí un modo de intervención corporal.
What' s this?- A fish, MikeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
26 sinne gevind in 77 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.