proponerse oor Engels
proponerse
es
Contraer propósito firme consigo mismo para hacer algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
purpose
en
have set as one's purpose; intend
4) Siempre que sea seguro predicar solos, ¿por qué sería bueno proponerse hacerlo periódicamente?
(4) What are the advantages of purposely working alone on occasion whenever and wherever it is safe to do so?
intend
resolve
es
Contraer propósito firme consigo mismo para hacer algo.
Además de proponerse reformas para asegura la asistencia de las partes a los tribunales con fines que todo se solucione de la mejor forma.
Amendments were proposed to ensure that the parties attend court proceedings so that everything can be resolved in the best possible way;
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
propose · plan · aim · aim to · to aim to · to intend · to nominate · to propose · to recommend · to resolve · to set · mean · think · conceive · set out · to be go to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En principio, deberá proponerse el club que haya acabado el campeonato nacional de liga justo detrás del club que no haya sido admitido (en la Liga de Campeones de la UEFA o en la Copa de la UEFA).
The applicantEurLex-2 EurLex-2
En el párrafo # de la Estrategia se destaca la necesidad de contar con un entorno económico internacional propicio y se sugiere que, para lograr una transformación económica genuina, los países en desarrollo debían proponerse alcanzar una tasa de crecimiento del # % de su producto interno bruto (PIB
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!MultiUn MultiUn
Él era tan alfa como ellos, y era lo suficientemente serio acerca de nosotros que había planeado proponerse.
But it' s this, then it' s that, then it' s just a secLiterature Literature
81 Por otra parte, la limitación del número de sustancias que debían proponerse («hasta tres»), en relación con el apartado 5, letra h), de dichas conclusiones, refuerza la tesis de que consideraciones económicas formaban parte de la estrategia comunitaria relativa al Convenio de Estocolmo, el cual, según cabe recordar, tiene vocación de ser aplicado mundialmente y cuyo artículo 13 establece una ayuda financiera a los países en vías de desarrollo y con economías en transición.
No, no, I' m all rightEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en virtud del reglamento general, toda medida de asistencia técnica que pueda invocar un vínculo cualquiera con una iniciativa comunitaria debe proponerse al amparo del artículo 20, y no del artículo 23.
Respectable people get caught with whoresEuroparl8 Europarl8
A su juicio, los Estados miembros pueden decidir que deban proponerse mediante tarifas sociales servicios obligatorios adicionales siempre que se respeten las exigencias específicas de la Directiva y el principio de igualdad.
Unknown argument typeEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, el Comité concluyó que en aquel momento no podía proponerse la inclusión de la # nafttilamina en el anexo # del Convenio de Rótterdam
Where did he catch you, huh?!MultiUn MultiUn
Además, a raíz de un nuevo dictamen del Comité científico de la salud y el bienestar de los animales, a finales de 2001 podría proponerse una redefinición de los tiempos de viaje y de la densidad de carga fundamentada científicamente.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedEurLex-2 EurLex-2
Si subsistiera su importancia, en el próximo informe debería proponerse un cronograma para el retiro de las reservas.
Always looking for somethingUN-2 UN-2
Teniendo en cuenta la diversidad, a veces sorprendente, de situaciones locales, no deberían proponerse soluciones globales sobre sistemas biológicos para toda la región de la UE.
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
A medida que se adquiera experiencia podrán proponerse otros ámbitos.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?EurLex-2 EurLex-2
ACCIONES QUE HAN DE PROPONERSE
This value shall include where appropriatenot-set not-set
Aunque su primera reacción fue la de proponerse proceder con más cuidado, se dio cuenta de que no hacía falta.
Then I really must be going as there is very much to do and very little time for doing itLiterature Literature
33 En segundo lugar, en virtud del artículo 7, apartado 2, del Reglamento de aplicación, podrán proponerse antes de la liquidación modificaciones basadas en las verificaciones de las cuentas anuales, a condición de que las propuestas sean transmitidas al Estado miembro afectado antes del 31 de marzo siguiente al final del ejercicio financiero de que se trate.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.EurLex-2 EurLex-2
FCS considera que, en respuesta a esta cuestión, el Tribunal de Justicia debe declarar que el artículo 4, apartado 1, en relación con el artículo 2, apartado 3, de la Directiva sobre los hábitats ha de interpretarse en el sentido de que impone a los Estados miembros la obligación de tener en cuenta intereses económicos, sociales y regionales, a la hora de decidir los parajes que deben proponerse a la Comisión como lugares que pueden designarse ZEC.
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Pide a la APP que siga contribuyendo al esfuerzo de sensibilización de la comunidad internacional sobre los conflictos que afectan a la región del este de la República Democrática del Congo, que promueva una solución política negociada de la crisis y que apoye toda acción que podría proponerse en el marco de una solución negociada;
We were at Trinity togetherEurLex-2 EurLex-2
En algunos casos excepcionales puede proponerse la asistencia de los padres a un cursillo de formación (por el Fiscal del Rey) u ordenado (por el juez de la juventud o el tribunal).
I' m going to see UrsulaUN-2 UN-2
La categoría de las «penas formales» debe subdividirse en dos subcategorías: penas dirigidas a una restricción de la libertad de desplazamiento (por ejemplo, el arresto domiciliario, con o sin vigilancia electrónica) y penas alternativas que, sin proponerse una restricción de la libertad de desplazamiento, solo afectan el estilo de vida del condenado.
Well, I threw it outEurLex-2 EurLex-2
Con respecto al Protocolo de Kyoto, esperábamos que en el informe, en lugar de proponerse compromisos adicionales para los países en desarrollo, se exhortara a los grandes emisores de gases de efecto invernadero a que se adhirieran al Protocolo de Kyoto, y que se instara a los países desarrollados que son partes en dicho Protocolo a que adoptaran medidas inmediatas y eficaces para que en el primer período de compromiso cumplieran lo prometido en materia de reducción
Could you get somebody to come and clear this away?MultiUn MultiUn
174 Además, procede recordar que las cuotas de mercado de las partes de la concentración llevaron a la Comisión a considerar que debían proponerse compromisos en los mercados afectados en los que la cuota de mercado de las partes se acercara al 50 %, respetando de este modo la presunción de dominio definida en la jurisprudencia (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de 3 de julio de 1991, AKZO/Comisión, C‐62/86, Rec. p. I‐3359, apartado 60).
They told me to come aloneEurLex-2 EurLex-2
Del mismo modo, si bien es legítimo proponerse eliminar las medidas fiscales específicas y transformarlas en ayudas regionales, no se debe olvidar que algunos países, como Irlanda, se han beneficiado mucho de ellas hasta hace poco y que, dado que el nivel económico de las regiones en cuestión de Europa oriental es particularmente bajo, no será posible la creación inmediata de empresas viables.
Which will have to wait five weeks more.LentEuroparl8 Europarl8
En segundo término, esta normativa nacional, basada como está en consideraciones de política de telecomunicaciones, puede proponerse objetivos que, aunque son distintos de los perseguidos por la política comunitaria de competencia, son compatibles con ellos.
it's the king's command! go to the northern gate right now andEurLex-2 EurLex-2
Por las razones mencionadas en el párrafo # supra, no puede proponerse ninguna solución uniforme
I' il see you in another life... when we are both catsMultiUn MultiUn
Además, no pudieron proponerse niveles de residuos máximos para el uso argumentado en el arroz, ya que las pruebas presentadas no se habían llevado a cabo con arreglo a las buenas prácticas agrícolas esenciales.
Then tell me about your dayEurLex-2 EurLex-2
ACCIONES QUE HAN DE PROPONERSE I.
No one run faster than menot-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.