Centro de Desarrollo Porcino de Quebec
CDPQ · Centre de développement du porc du Québec
quebec oor Engels
quebec
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
province of quebec
Por ejemplo, la provincia de Quebec elige ella misma sus inmigrantes independientes.
For example, the province of Quebec itself selects its independent immigrants.
quebec
El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Quebec
es
Provincia de Canadá, y la única de las provincias que ha sido reconocida como nación dentro de un Canadá unido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Quebec
en
city
El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
Quebec City
Lo estoy enviando a la ciudad de Quebec para análisis.
I'm sending him to Quebec City for tests.
Québec
En Quebec las mujeres aborígenes parecen mostrar cada vez más interés por la aplicación de la ley.
Aboriginal women seem to show a growing interest in law enforcement in Québec.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
QC · Stadaconé · City of Québec · Province of Quebec · Que. · Québec City · Sainte-Croix · Ville de Champlain · city of Québec · province of Quebec · province of quebec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
No teníamos dinero para viajar en ferrocarril, así que Leona y yo, junto con otras dos jóvenes, atravesamos Canadá en auto-stop hasta llegar a Montreal (Quebec).
We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.jw2019 jw2019
Por consiguiente, su delegación se sentía decepcionada por la decisión del Comité de no recomendar a la Coalition gaie et lesbienne du Québec.
Consequently, her delegation was dismayed by the Committee’s decision not to recommend Coalition gaie et lesbienne du Québec.UN-2 UN-2
Dispuesto a acabar con el prejuicio formado de que los trabajos femeninos son más seguros que las masculinos, el centro CINBIOSE, de la Universidad de Quebec, en Montreal, en cooperación con los comités de mujeres de las mayores organizaciones sindicales de Quebec, ha ultimado un programa de investigación centrado en la carga de trabajo de la mujer y la prevención de riesgos.
To combat the preconception that women's jobs are safer than men's, CINBIOSE of the University of Quebec in Montreal - in partnership with the women's committees of Quebec's main trade unions - has developed a research programme focusing on women's workload and risk prevention.cordis cordis
Existe una fraternidad y un espíritu de ayuda mutua poco común entre los motociclistas del Quebec, poco importa el tipo de motocicleta que tenga.
Québec’s motorcyclists share a special fraternity and team spirit.Common crawl Common crawl
La Comisión participó también en la actividad que rodeó la modificación por la Asamblea Nacional del Código Civil de Quebec en relación con la investigación médica (S.Q. 1998, c.
The Commission also took part in the process surrounding the enactment by the National Assembly of amendments to the Civil Code of Québec in relation to medical research (S.Q. 1998, c.UN-2 UN-2
La creación de Empleo-Quebec y la agrupación en 1998 de las medidas activas condujeron al abandono de la vía más tradicional, consistente en ofrecer programas específicos para categorías bien delimitadas de la población, en favor de un criterio mucho más centrado en las necesidades y la situación de cada persona.
The creation of Emploi‐Québec, and bringing active measures together in 1998, resulted in the more traditional route of offering specific programs for narrow categories of the population being abandoned in favour of an approach that is much more focussed on each person’s needs and situation.UN-2 UN-2
Alega que el autor presentó el 21 de agosto de 2001, es decir, seis meses después de su absolución, una demanda civil ante el Tribunal Superior de Quebec contra el Gobierno de Quebec para obtener una indemnización pecuniaria.
It states that the author initiated a civil action against, inter alia, the Government of Quebec seeking financial compensation in the Superior Court of Quebec on 21 August 2001, i.e. six months after his acquittal.UN-2 UN-2
Este hotel está situado a pocos minutos de la ciudad de Quebec y ofrece fácil acceso al transporte público y a numerosos centros comerciales. Ofrece alojamiento confortable e instalaciones de calidad.
Only a few minutes drive from Quebec City, and offering easy access to public transportation and numerous shopping centers, this hotel provides comfortable accommodations and thoughtful amenities.Common crawl Common crawl
En 1995, los esfuerzos encaminados a paliar el problema del déficit, la disminución del crecimiento en los Estados Unidos y la incertidumbre provocada por el referéndum de Quebec, ejercieron una influencia negativa sobre el crecimiento, cuya tasa se eleva a aproximadamente un 2 %.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2 %), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.EurLex-2 EurLex-2
En relación con el caso No 1467/2006, el autor de la comunicación obtuvo reparación en virtud de un acuerdo extrajudicial en forma de indemnización, cuya cuantía es confidencial, pero también interpuso recurso ante el Tribunal de Apelación de Quebec.
Concerning communication No. 1467/2006, in an out-of-court settlement the author of the communication had obtained redress in the form of compensation, the amount of which remained confidential, but he had also brought the case before the Quebec Appeal Court.UN-2 UN-2
Está administrado por el National Battlefields Commission, una agencia del gobierno federal a cargo del Ministerio de Patrimonio de Canadá, cuyos miembros son nombrados por el Consejo Privado de la Reina para Canadá, Ontario y Quebec.
It is managed by the National Battlefields Commission, a federal government agency under the Minister of Canadian Heritage with members appointed by the Queen in her Canadian, Ontarian, and Québécois Councils.WikiMatrix WikiMatrix
El cadáver de Moriba Junior Dadis Camara, hijo del capitán Dadis Camara, fue hallado en una piscina en Longueuil, Quebec, ciudad donde realizaba sus estudios.
The body of Moriba Junior Dadis Camara, son of Captain Dadis Camara, was found lifeless in a swimming pool in Longueuil, Quebec, where he was studying.gv2019 gv2019
En # la introducción del régimen pedagógico de la formación general de adultos confirmó la voluntad de Quebec de ofrecer a toda la población adulta una enseñanza de base, comprendida la alfabetización, en toda la provincia
In # the introduction of the Basic adult general education regulation confirmed Québec's commitment to offering the entire adult population a basic education, including literacy, and making it accessible throughout the provinceMultiUn MultiUn
En total, en 2005-2006, el Gobierno de Quebec otorgó subvenciones por valor de aproximadamente 1.600 millones de dólares a los centros de atención de la primera infancia, guarderías infantiles y servicios de cuidado de niños en el hogar, lo que representó un aumento del 35% con respecto a los casi 1.200 millones de dólares aportados en 2002-2003.
In all, in 2005-2006, the Government of Québec provided operating subsidies of close to $1.6 billion to early childhood centres, for-profit day cares and family child care services, an increase of 35 per cent over the close to $1.2 billion provided in 2002-2003.UN-2 UN-2
El programa del gobierno de Quebec mediante el cual se ofrece el desayuno a todos los niños de educación primaria o secundaria se ha aplicado hasta la fecha en 11 comunidades aborígenes.
The Government of Quebec’s program to provide breakfast to all children attending elementary or secondary schools has, to date, been implemented in eleven Aboriginal communities.UN-2 UN-2
Muerte Sherwood murió el 23 de abril, 2016, en su casa de la infancia en Lac Cornu, Quebec.
Sherwood died on April 23, 2016, at her childhood home in Lac Cornu, Quebec.WikiMatrix WikiMatrix
Me alegra saludaros desde Roma y aseguraros mi oración mientras estáis reunidos con ocasión del 49° Congreso eucarístico internacional, en Quebec.
I am happy to greet you from Rome and I assure you of my prayer while you are meeting for the 49th International Eucharistic Congress in Quebec.vatican.va vatican.va
El (Programme régional d'intégration) (PRI) (Programa Regional de Integración), iniciado el # o de abril de # apoya las acciones concertadas de los asociados locales y regionales con miras a acrecentar la aportación de los inmigrantes al desarrollo de las diversas regiones de Quebec, mejorar las condiciones de acogida, asentamiento e integración de los inmigrantes y ponderar, entre las poblaciones de las regiones, el valor de la aportación económica, social y cultural de los inmigrantes
The program also supports the implementation of projects for preventing inter-community tensions and for combating prejudice, discrimination, intolerance, racism and exclusion based on a person's colour, ethnic or national origin, cultural or religious affiliation; The Programme regional d'intégration (PRI), a regional integration program implemented on April # to support joint action by local and regional partners for increasing the contribution made by immigrants to the development of Québec's various regions, for improving immigrant reception, settlement and integration conditions, and for promoting to the regions' populations the economic, social and cultural contributions which immigrants makeMultiUn MultiUn
La ciudad de Joliette, en Quebec, solía ser un centro especial para el catolicismo romano.
The town of Joliette, Quebec, used to be a special center for Roman Catholicism.jw2019 jw2019
En lo relativo a la desinstitucionalización de los pacientes psiquiátricos, el 15 de junio de 2005, el gobierno de Quebec dio a conocer el “Plan de acción en materia de salud mental 2005-2010. La fuerza de los vínculos”. Se da prioridad a tres tipos de servicios mediante los cuales existen mayores probabilidades de atender a las personas con trastornos mentales graves sin hogar o alojadas en refugios privados: tratamiento asertivo, apoyo de intensidad variable y apoyo en materia de vivienda.
With respect to the deinstitutionalization of psychiatric patients, on June 15, 2005, the Government of Québec released the Plan d’action en santé mentale 2005-2010, La force des liens, which identifies three types of services as priorities that are particularly likely to reach persons with serious mental disorders who are homeless or in private shelters: assertive treatment, variable-intensity support, and housing support.UN-2 UN-2
Las mujeres representaban el # % de la fuerza de trabajo de Quebec en
Women made up # per cent of the labour force in Québec inMultiUn MultiUn
Según el autor, el único obstáculo para ello es la falta de voluntad del Servicio Penitenciario del Canadá para transferirlo de Quebec a Columbia Británica para que reciba el tratamiento
In the author's perception, the only obstacle to his receiving angioplasty is the unwillingness of the CSC to transfer him from Quebec to British Columbia to receive the treatmentMultiUn MultiUn
Si bien los autores admitieron los hechos que constituían el delito, sostuvieron en su defensa que estas disposiciones no eran válidas porque infringían su derecho a la libertad de expresión comercial y el derecho a la igualdad consagrados tanto en la Carta de Derechos y Libertades del Canadá como en la Carta de Derechos Humanos y Libertades de Quebec
Although admitting the facts constituting the offence, the authors claimed in their defence that these provisions were invalid, because they infringed their right to freedom of commercial expression and right to equality both under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Québec Charter of Human Rights and FreedomsMultiUn MultiUn
Nace una nueva era de libertad en Quebec
Opening a New Era of Freedom in Quebecjw2019 jw2019
En repetidas ocasiones, lo confronté con sus declaraciones públicas de “guerra sin cuartel contra los testigos de Jehová” y su afirmación de que la Ley número 38 sería el fin de ellos en Quebec.
I repeatedly confronted him with his public declarations of “war without mercy on the Witnesses of Jehovah” and his statement that Bill No. 38 would be the end of Jehovah’s Witnesses in Quebec.jw2019 jw2019
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.