realizabas oor Engels

realizabas

werkwoord

Soortgelyke frases

realizar cambios
Make Changes · make changes

Fondo Especial para Realizar Estudios de Viabilidad
Special Fund for Feasibility Studies

progresos realizados hacia fines de 2000
progress as at the end of 2000

bornear un buque para realizar la compensación y calibración del compás
swinging ship

actividades realizadas en cumplimiento del mandato
activities of the mandate

actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental
AIJ · AIJ under the pilot phase · activities implemented jointly under the pilot phase · activities implemented jointly under the pilot phase/jointly implemented activities

realizar una contribución
make a contribution

la visita se realizó según lo planeado
the visit went ahead as planned

voorbeelde

Por la mañana estos iban a la escuela y por las tardes Franz realizaba tareas manuales con ellos.
They attended school in the mornings, and during the afternoons, Franz encouraged them to learn practical skills.

Se realizaba en un telar mecanizado y permitía estructuras de entramado y dibujos más complejos.
This was produced on a mechanised drawn loom and allowed for more complex weave structures and patterns.

Él sonrió a la recepcionista y fue al espacio abierto en el que realizaba la mayoría de su trabajo.
He smiled at the receptionist, then made his way back to the large open space where she did most of her work.

Realizaba las funciones de operador comercial y se hizo un ajuste del precio de exportación deduciendo una comisión del precio de exportación para tener en cuenta las funciones que realizaba.
It carried out the functions of a trader and an adjustment was made to the export price by deducting a commission from the export price to take account of the functions performed by it.

La Comisión Consultiva observa que en las estimaciones para # se usaron factores de vacantes de # % y # %, respectivamente, para el cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, con la reserva de que se informaría a la Asamblea General si las gestiones que realizaba el Tribunal se traducían en una mayor ocupación de puestos (véase # párr
The Committee notes that in the estimates for # vacancy factors of # per cent and # per cent respectively were used for Professional and General Service staff, with the proviso that should the efforts being made by the Tribunal result in a higher rate of post encumbrance, the General Assembly would be informed accordingly (see # para

Otras delegaciones destacaron que incluso en el caso de investigaciones que repercutían directamente en la exploración y explotación de recursos naturales o la investigación que se realizaba en sus mares territoriales, no tenían conocimientos de que se hubiera denegado ninguna solicitud en virtud de la Parte XIII
Other delegations pointed out that even in the case of research having direct significance for the exploration and exploitation of natural resources or research taking place in their territorial sea, they were not aware of any denials to requests under Part XIII

En ese período de sesiones, la Comisión convino en que la legislación sobre créditos garantizados era un tema importante que había sido señalado a la atención de la Comisión en el momento oportuno, habida cuenta en particular del estrecho vínculo que tenía con la labor que se realizaba acerca del régimen de la insolvencia.
At that session, the Commission agreed that secured credit law was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of its close link with the work of the Commission on insolvency law.

El matrimonio no se realizaba en una sinagoga o iglesia, sino en la casa del novio.
The marriage did not take place in a synagogue or church but in the groom’s home.

Esto significaba, en concreto, que TU realizaba por cuenta de todo el sector los cálculos pertinentes para convertir la información facilitada por los fabricantes sobre la modificación de los precios netos en precios brutos uniformes que, acto seguido, remitía a la FEG(117).
Specifically, this meant that TU, on behalf of the whole sector, converted the information supplied by the manufacturer about amended net prices into uniform gross prices and then passed on this information to the FEG(117).

El Director Ejecutivo Adjunto de Planificación Estratégica y de Programas informó a la Junta sobre la labor que realizaba el UNICEF en materia de inmunización, en particular en las esferas de la erradicación de la poliomielitis, la eliminación del tétanos materno y neonatal, la lucha acelerada contra el sarampión, el Programa de fomento de la autosuficiencia en materia de vacunas y la Alianza Mundial de Fomento de la Vacunación y la Inmunización
The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, briefed the Board on UNICEF work in immunization, in particular in the areas of polio eradication, elimination of maternal and neonatal tetanus, accelerated measles control, the Vaccine Independence Initiative and GAVI

El Ministro señaló otros esfuerzos que realizaba la Unión Europea a gran escala para combatir la trata de personas
The Minister outlined other comprehensive efforts undertaken by the European Union to combat trafficking in persons

Entonces, la persona que realizaba la consagración recibiría una mayordomía del obispo “suficiente para él y su familia”.
Then, the one consecrating would receive a stewardship from the bishop “sufficient for him self and family.”

El cadáver de Moriba Junior Dadis Camara, hijo del capitán Dadis Camara, fue hallado en una piscina en Longueuil, Quebec, ciudad donde realizaba sus estudios.
The body of Moriba Junior Dadis Camara, son of Captain Dadis Camara, was found lifeless in a swimming pool in Longueuil, Quebec, where he was studying.

En mi adolescencia, cuando era una musulmana piadosa, realizaba mis abluciones regulares.
When I was a pious Muslim in my teens, I made my regular ablutions.

El orador explicó que ONU-Océanos realizaba su labor de coordinación mediante equipos de tareas sobre: i) la respuesta al tsunami; ii) el proceso ordinario para la evaluación mundial del estado del medio marino, incluidos los aspectos socioeconómicos, y la presentación de informes al respecto; iii) la diversidad biológica en las zonas marinas situadas fuera de la jurisdicción nacional; y iv) la segunda reunión intergubernamental de examen del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
He explained that UN-Oceans had been pursuing its coordination work through task forces on (i) post-tsunami response; (ii) the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; (iii) biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction; and (iv) the second intergovernmental review of the Global Programme of Action

—No me informaba de cuándo se iba al tour, así que yo realizaba mis entregas de forma semanal.
"""He did not inform me when he went on tour, so I made my weekly deliveries."

Realizaba cálculos al instante sin hacer ruido.
It did calculations instantaneously without making any noise.

Entonces dígame,¿ cómo se realizaba esa selección?
Then tell me, how did that selection happen?

En particular consideró que, en virtud del artículo 6, apartado 2, letra a), del Convenio de Roma, el contrato de trabajo estaba regulado por el Derecho neerlandés, por ser la ley del país en que el trabajador realizaba habitualmente sus actividades.
The Gerechtshof te Arnhem found in particular that, under Article 6(2)(a) of the Rome Convention, the employment contract was governed by Netherlands law, which is the law of the country in which the employee habitually performed her duties.

—Como dijo la señorita Caitlin, eso realizaba tareas múltiples.
“As Miss Caitlin said, it was multitasking.”

Salvador Dalí realizaba los diseños de las piezas sobre papel, con todo tipo de detalles y gran precisión de formas, materiales y colores, y la confección en Nueva York iba a cargo del equipo del orfebre de origen argentino Carlos Alemany bajo la supervisión del artista.
Salvador Dalí made the designs for the pieces on paper, with all kinds of details and great precision of shapes, materials and colours, while they were made up in New York by the team of the Argentinean-born silversmith Carlos Alemany under the close supervision of the artist himself.

La Alta Comisionada destacó que la Dirección Nacional de Seguridad realizaba tareas de reunión de información, vigilancia, detención, prisión y enjuiciamiento de las personas sospechosas de delitos contra la seguridad nacional, pero que actuaba en virtud de un decreto presidencial que todavía no se había hecho público y al parecer sólo rendía cuentas al Presidente
The High Commissioner highlighted that NDS conducts intelligence gathering, surveillance, arrest, detention and prosecution of those suspected of crimes against national security but operates under an unpublished presidential decree and is apparently accountable only to the President

Además, aumentaría la eficacia de la gestión ya que, al reforzar la subsidiariedad, los Estados miembros podrían determinar el tipo de medidas más adecuadas para su situación particular», sin embargo se advierte del incremento en las tareas de control en el etiquetado de los vinos sin IG, así como del traslado de ciertas medidas de control que hasta ahora realizaba la Comisión Europea hacia los Estados miembros, en aras de la subsidiariedad, de modo que el resultado final es previsible que permanezca invariable;
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation’. It would however point to the increased work arising from labelling controls for wines without GIs, and to the transfer of some control tasks so far carried out by the European Commission to the Member States by virtue of subsidiarity, in such a way that the final outcome is likely to be invariable;

Originalmente se realizaba con vino Bourgogne aligoté, un vino blanco de la región.
It was originally made with Bourgogne Aligoté, a white wine of Burgundy.

Y cuando se realizaba algún secuestro, también Piggott ayudaba con su camión.
And when a little kidnapping is done, Piggott is again at hand with his van.