remisión normativa oor Engels
remisión normativa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
legislative reference
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En tal espacio se abre la remisión normativa a la ley moral natural.
I wonder whyvatican.va vatican.va
En materia de beneficios jurídicos para desmovilizados, el decreto hace remisión normativa a la Ley No 418 y sus modificaciones, para la concesión de indulto, suspensión condicional de la ejecución de la pena, cesación de procedimiento, preclusión de la instrucción o la resolución inhibitoria, limitándolos a los delitos políticos y conexos con éstos, y excluyendo delitos atroces.
I already have ordersCommon crawl Common crawl
En efecto, cuando el legislador decidió yuxtaponer, en relación con aspectos concretos del procedimiento, la normativa nacional al Reglamento, lo hizo expresamente mediante remisiones a la normativa nacional.
Hold that thoughtEurLex-2 EurLex-2
En la resolución de remisión se describe la normativa italiana aplicable esencialmente de la manera siguiente:
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
El CAC no prevé en este punto ninguna remisión expresa a la normativa nacional.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsEurLex-2 EurLex-2
Si se aplica el juego de remisiones a la normativa tributaria interna no podrán alegarse obstáculos insalvables para la aplicación de la normativa interna recalificadora
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EURMultiUn MultiUn
Si se aplica el juego de remisiones a la normativa tributaria interna no podrán alegarse obstáculos insalvables para la aplicación de la normativa interna recalificadora.
Jacob drives a hard bargainUN-2 UN-2
Es por consiguiente una normativa diferente de la controvertida en el asunto que dio lugar a la sentencia Verkooijen, antes citada, a la que se hace referencia en la resolución de remisión, normativa que supeditaba la concesión de una exención del impuesto sobre la renta que gravaba los dividendos abonados a los accionistas que fueran personas físicas al requisito de que dichos dividendos fueran repartidos por sociedades domiciliadas en el Estado miembro del que se trataba.
And you just put up with that?EurLex-2 EurLex-2
6 Como se desprende de la resolución de remisión, la normativa nacional aplicable a los hechos del litigio principal se opone a que una resolución judicial, adoptada sobre la base del artículo 249 del Código Procesal Penal, pueda modificarse tras su adopción.
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''EuroParl2021 EuroParl2021
37 Según resulta de la resolución de remisión, una normativa como la discutida en el litigio principal define la condiciones de acceso a la actividad de asistencia profesional en materia fiscal y prohíbe ejercerla a quienes no se ajustan a esas condiciones.
I feel so optimisticEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, la remisión a dichas normativas sólo se refiere a las disposiciones relativas al tratamiento confidencial de información por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatEurLex-2 EurLex-2
12 La remisión a un proyecto de normativa en tramitación tampoco puede modificar esta conclusión.
It was logged in as a B fileEurLex-2 EurLex-2
(75) Sin embargo, la remisión a la normativa y a la jurisprudencia invocadas por la Comisión carece de pertinencia en el caso que nos ocupa, y ello por más de una razón.
leave him alone, he doesn« t know you, right?EurLex-2 EurLex-2
10 De acuerdo con la jurisprudencia reiterada del Bundesgerichtshof, invocada en la resolución de remisión, la normativa referente a la indemnización del agente comercial contenida en el artículo 89b del HGB es aplicable por analogía a un contrato de concesión como el contrato de que se trata en el litigio principal.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?EurLex-2 EurLex-2
67 Según resulta de la resolución de remisión, una normativa como la discutida en el litigio principal puede impedir que un establecimiento termal como el que es parte en el litigio principal obtenga, en cuanto usuario de obras protegidas, los servicios de una sociedad de gestión establecida en otro Estado miembro.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentEurLex-2 EurLex-2
43 Por tanto, procede examinar si el sistema de remisión instituido por la normativa de que se trata en el asunto principal establece tal automatismo.
p/st Hundred itemsEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo con una jurisprudencia reiterada del Bundesgerichtshof, invocada en la resolución de remisión, la normativa referente a la indemnización por clientela del agente comercial contenida en el artículo 89b del HGB es aplicable por analogía a un contrato de concesión como el contrato de que se trata en el litigio principal.
You can' t bunch them upEurLex-2 EurLex-2
35 Pues bien, según se indica en las resoluciones de remisión, la normativa nacional que instituye la Consulta y el Osservatorio no señala los principios por los que deben regirse dichos órganos y no contiene ninguna disposición que impida a los representantes de las organizaciones profesionales actuar en interés exclusivo de la profesión.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Committee on Budgetary ControlEurLex-2 EurLex-2
30 Además, ha de señalarse que, como se indica en la resolución de remisión, la normativa nacional controvertida en el litigio principal exige que se inmatriculen registralmente los inmuebles cuya compraventa se pretenda realizar y que el vendedor esté inscrito registralmente como propietario de dichos inmuebles, bajo pena de nulidad del contrato de compraventa.
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # daysEurlex2019 Eurlex2019
Al mismo tiempo, está claro por la resolución de remisión que la normativa nacional que es relevante en el litigio principal es la OUG no 50/2008 en su redacción original y no en su versión modificada.
Maybe if you moved away from Lake Lachrymose you might feel betterEurLex-2 EurLex-2
11 Como indica la resolución de remisión, la normativa inglesa sobre conflicto de leyes en materia de responsabilidad extracontractual figura en la parte III de la Ley de 1995 sobre Derecho Internacional Privado (disposiciones diversas) [Private Internacional Law (Miscellaneous Provisions) Act 1995], que dispone que la ley aplicable será la del país donde se produzcan los hechos dañosos.
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moistureEurLex-2 EurLex-2
Según la resolución de remisión, la normativa administrativa alemana permite obligar a realizar ese registro, y ya en 2009, en la primera petición de decisión prejudicial relativa al Reglamento REACH, uno de los Abogados Generales del Tribunal de Justicia observó que «el registro de sustancias tiene por objeto precisamente mejorar la información de los riesgos que llevan aparejados».
I still have so much to learn!EurLex-2 EurLex-2
52 En el presente asunto, resulta del auto de remisión que la normativa nacional controvertida en el litigio principal comporta dos elementos que pueden reducir el importe de las pensiones de jubilación de los trabajadores a tiempo parcial.
My brother got a Hebrew name, so she had to have oneEurlex2019 Eurlex2019
59 En el caso de autos, no se desprende de la resolución de remisión que la normativa nacional constituya una medida de aplicación del Derecho de la Unión o que presente otros elementos de conexión con este último.
He thought about how to really see MunandjarraEurLex-2 EurLex-2
1178 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.