remitisteis
remiten oor Engels
remiten
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present indicative form of remitir.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of remitir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, los autores remiten al fallo de # de junio de # del Tribunal Constitucional, que desestimó todas las reclamaciones de restitución de las personas que no tenían la nacionalidad checa en el momento de presentar sus reclamaciones
Duration of schemeMultiUn MultiUn
38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
We' re framing it for the Japanese EmbassyEurLex-2 EurLex-2
i) las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas de un Estado miembro que remiten ya sea a especificaciones técnicas, a otros requisitos o a reglas relativas a los servicios, ya sea a códigos profesionales o de buenas prácticas que a su vez se refieran a especificaciones técnicas, a otros requisitos o a reglas relativas a los servicios, cuya observancia confiere una presunción de conformidad a lo establecido por dichas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas,
Derecognition of a financial asset (paragraphsEuroParl2021 EuroParl2021
Los tribunales griegos en su jurisprudencia se remiten frecuentemente a las disposiciones del Pacto, en particular a los artículos 11, 14 y 26.
How many tablespoons in a teaspoon?UN-2 UN-2
En tales circunstancias, no es necesario examinar los argumentos formulados por el experto de las autoridades francesas en el asunto postal sobre posibles deudas contraídas antes del 1 de enero de 2005, a pesar de que en sus observaciones las autoridades francesas remiten a ello mutatis mutandis.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # JanuaryEurLex-2 EurLex-2
Los negocios remiten el impuesto sobre ventas a las autoridades gubernamentales a intervalos regulares.
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?Literature Literature
El cuadro que figura a continuación contiene información sobre las decisiones de los tribunales de los Estados Unidos, adoptadas desde octubre de # que remiten al proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado
throughout the Protocol, the words economic and social cohesion shall be replaced by economic, social and territorial cohesionMultiUn MultiUn
En el caso de la prestación general de servicios, tanto el PNUMA como Hábitat se remiten al boletín del Secretario General # relativo a la organización de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y su responsabilidad de prestar esos servicios al PNUMA y Hábitat
Sir, you match the description of the murdererMultiUn MultiUn
El estado general de ingresos y el estado de ingresos y gastos por secciones se remiten por separado a través del sistema SEI-BUD.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
Con el fin de reducir la carga informadora y de evitar una duplicación de la labor de recopilación, los datos relativos al balance, que las IFM remiten en cumplimiento del Reglamento BCE/2001/13 se utilizarán también para calcular la base de reservas, de conformidad con el Reglamento BCE/2003/9.
Then, please, take it awayEurLex-2 EurLex-2
Así, remiten al procedimiento de exequátur existente en materia civil y mercantil.
Was Bear in a side room last night?EurLex-2 EurLex-2
El estado general de ingresos y el estado de ingresos y gastos por sección se remiten por separado a través del sistema SEI-BUD.
I' il be back in a minuteEurLex-2 EurLex-2
Las denuncias de la categoría I, falta de conducta grave, se remiten a la OSSI para que las investigue y las denuncias de la categoría II, falta de conducta leve, se remiten a la Dependencia de Investigaciones Especiales si se trata de personal civil, la oficina del Jefe de la policía militar de la Fuerza si se trata de personal militar o una comisión especial, establecida, por lo general, por el jefe de la misión, para que las investiguen como corresponda.
These men who ask for your hand are royal kings and princesUN-2 UN-2
Esas líneas remiten constantemente unas a otras.
Oh, I' m in loveLiterature Literature
Lista de operaciones de recuperación y eliminación; los códigos remiten a los de los Anexos de la Directiva Ö 2006/12/CE Õ:
And then I' d go out... when the light was just rightEurLex-2 EurLex-2
Los autores remiten a la disposición del párrafo 1 de la Ley, en la que se reconocen "los bienes comunes de la nación".
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champUN-2 UN-2
Esas disposiciones se remiten al Parlamento para su ratificación en el plazo de # días desde que se promulgaron o desde que se convocó la sesión del Parlamento
For somebody like you, you sure can run fastMultiUn MultiUn
Para apoyar este punto de vista, se remiten a las disposiciones correspondientes del EEE en las que se afirma expresamente que el artículo 19 de las mismas se aplica de manera independiente del artículo 3.
You fix everythingEurLex-2 EurLex-2
De estas Partes, la mayoría indicaron que habían empleado los valores del Segundo Informe de Evaluación y del Cuarto Informe de Evaluación (IE4) del IPCC (incluidas las CPDN que remiten a la decisión 24/CP.19), y unas cuantas habían utilizado los valores del Quinto Informe de Evaluación (IE5) del IPCC.
He knew he had a big future in front of himUN-2 UN-2
El sistema permite el despliegue de gran número de dispositivos y sensores diferentes que conforman una red de manera autónoma, intercambian datos, identifican regiones o recursos en los que se produce algún fenómeno de interés, y remiten la información pertinente a uno o más puntos de recogida desde donde se puede acceder a ella o retransmitirse de forma sencilla y barata.
Nothing but women.All unmarried. The two of uscordis cordis
( 46 ) Las referencias en las listas A y B a los anexos I, III y IV remiten a los anexos del Convenio de Basilea.
Not today.No!EurLex-2 EurLex-2
También participan de manera activa -la brigada franco alemana, por lo menos- en el retorno de los refugiados, con la recogida sistemática en cada localidad de los datos y la información que son un requisito necesario para el retorno, que luego remiten a las autoridades alemanas competentes.
origin of the productEuroparl8 Europarl8
Los datos de esos registros se remiten a los registros centrales administrados por el Ministerio.
good night, davidUN-2 UN-2
Por otra parte, ¿por qué los comités no nos remiten a nosotros sus resoluciones repetidas sobre el congreso?
Further, the Guidelines on the method of setting fines have been infringed, since the fine should not have been set at a flat-rate, but calculated in relation to the fee which the applicant received for its servicesLiterature Literature
Por último, el orador presenta la nota del Secretario General titulada “Aplicación de los convenios y convenciones de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente” (A/71/216), por la que se remiten a la Asamblea General los informes presentados por las secretarías de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en Particular en África, y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
I was so stupidUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.