remitás oor Engels
remitás
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( Latin America) Informal second-person singular ([i]vos) present subjunctive form of remitir.[/i]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El artículo de la Constitución no remite a la ley de 30 de julio de 1981, con lo que el tribunal correccional podrá en lo sucesivo conocer no sólo de los delitos de prensa que pueden ser sancionados en virtud de esa ley, sino también de otros delitos de prensa, como la calumnia y la difamación (art. 443 del Código Penal) o el negacionismo (ley de 23 de marzo de 1995), si considera que están inspirados por el racismo o la xenofobia.
That is not what he does!UN-2 UN-2
El Ministerio se remite al hecho de que los precios de los contratos-52 podrían ajustarse a partir del 1 de enero de 2011, si los precios de mercado de electricidad evolucionaran diferentemente de lo que se había esperado.
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meEurLex-2 EurLex-2
En todo caso, en lo referente a los derechos de las partes en virtud de un acuerdo de licencia, el régimen de las operaciones garantizadas remite al régimen de la propiedad intelectual
Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter # (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of ChapterMultiUn MultiUn
El Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las orientaciones e instrucciones del BCE y exigirá que se le remita toda la información pertinente.
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultEurLex-2 EurLex-2
Pero no intente comprender, es decir, encontrar la cosa a la que cada signo remite.
What was that?Down the road, sirLiterature Literature
– Remita la sentencia del Tribunal de Primera Instancia a la OAMI.
You can' t bunch them upEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a las preguntas sobre si la definición de tortura del Código Penal de El Salvador es suficiente, si el delito de tortura prescribe, si El Salvador considera que una pena de cárcel de tres a seis años se corresponde con la gravedad del delito, y si la legislación nacional ha creado problemas de compatibilidad con la Convención, especialmente en los casos de delitos cometidos por personas en una posición de autoridad pública, el orador se remite a la información incluida en el segundo informe periódico y en los párrafos 1 y 2 de las respuestas presentadas por escrito.
Of these, only three make the list of the world's top 100.UN-2 UN-2
Se ha llegado a la conclusión de que sólo una de cada cuatro solicitudes inspeccionadas previamente por la Secretaría se remite finalmente al Comité para su examen.
Good night, DaddyUN-2 UN-2
En lo referido al tema de la renovación del permiso de conducción y las exigencias oftalmológicas, la Comisión remite a Su Señoría a las respuestas a las preguntas escritas p-2880/97 de la Sra. Kjer Hansen y p-1278/97(1) de la Sra. Jensen(2).
No phone call.Copy thisfor meEurLex-2 EurLex-2
La autora remite al dictamen del Comité en los casos de Domukovsky y otros c. Georgia, comunicaciones Nos
Take a couple of deep dragsMultiUn MultiUn
Observaré al respecto, sin embargo, para agotar el tema, que el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 90/642 se remite para la práctica de los controles a los métodos de muestreo que establece la Directiva 79/700/CEE de la Comisión.
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatEurLex-2 EurLex-2
El contrato se remite al RTV.
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a los supuestos malos tratos del Sr. Ashby después de su detención, el Estado Parte remite a la transcripción del juicio
Did they try to... did they use acts of violence?MultiUn MultiUn
6 Para una más amplia exposición de los antecedentes de hecho del litigio principal, de las disposiciones comunitarias y nacionales correspondientes, así como del desarrollo del procedimiento y de las observaciones presentadas, esta Sala se remite al informe para la vista. En lo sucesivo sólo se hará referencia a estos elementos en la medida exigida por el razonamiento del Tribunal.
Shinjiro, you sure are great!EurLex-2 EurLex-2
Aunque en el informe anual de 2006 de Amnistía Internacional se remite, en lo que respecta Rumanía, a las observaciones de la Comisión Europea acerca de las medidas adoptadas para el fomento de los derechos humanos en la infancia, tras la prevista adhesión de este país en 2007 se debe seguir prestando atención a la situación aún preocupante de los huérfanos.
Maybe she' s not reaIly gonenot-set not-set
Se remite a Su Señoría a la respuesta dada a la pregunta escrita E-3957/98 de la Sra. Matikainen-Kallström(2) sobre la entrega segura de la ayuda alimentaria a Rusia.
Launch terraformerEurLex-2 EurLex-2
134 Por lo que respecta a la gravedad de la infracción, la Comisión considera, por una parte, que el acuerdo de Helsinki, en tanto que práctica colusoria sobre precios aplicable a las relaciones con los clientes, constituye una restricción de la competencia especialmente grave y afirma, por otra parte, haber tenido en cuenta, para apreciar la gravedad de la infracción, la atenuación resultante del abandono de las tarifas uniformes aplicadas a las comisiones de la que dejó constancia en el punto 50, atenuación que se mencionaba explícitamente en este punto de la Decisión, al cual se remite a su vez el punto 78 de la Decisión al referirse a los puntos 46 y siguientes de la Decisión.
Here' s your diaperEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 2003/4 tampoco remite a la legislación nacional en este aspecto.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoEuroParl2021 EuroParl2021
(35) Por otro lado, se remite a la versión de la excepción establecida en la sentencia Teckal en la lengua de procedimiento, el italiano, y habla de «en grande partie», lo que en la versión alemana se ha traducido como «im Wesentlichen» (la parte esencial; traducido en la versión española como «en gran parte») (36) o de «la plus grande partie de leur activité» (en alemán, «den grössten Teil ihrer Tätigkeit», traducido en la versión española como «la mayor parte de su actividad»).
You are forgetting nothing, are you?EurLex-2 EurLex-2
El artículo 5 remite al anexo para las condiciones de concesión de las subvenciones.
I should shut up, shouldn' t I?EurLex-2 EurLex-2
La administración calcula la cuantía de las ayudas y remite las autorizaciones a los agricultores.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaEurLex-2 EurLex-2
En el artículo 16 bis de la ley se prescribe también que, cuando un paciente que haya permanecido hospitalizado durante más de 30 días remita al Ministro de Salud, Trabajo y Bienestar Social una solicitud de revisión, el Ministro tendrá que adoptar una decisión al respecto en el plazo de cinco días y, para ello, recabar la opinión del citado consejo o de otro órgano.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestUN-2 UN-2
El autor sostiene que "podrían" haber existido otras razones para el requisito del idioma y se remite a un reportaje presentado en un programa de televisión en el que se demostró que Fair Insurance A/S ofrecía seguros más caros a los extranjeros que a los daneses
My monsters!MultiUn MultiUn
Remite, en relación con otras observaciones de carácter horizontal que acompañan a la decisión de aprobación de la gestión, a su Resolución de # de mayo de # sobre el rendimiento, la gestión financiera y el control de las Agencias
But I have already dinedoj4 oj4
49 Tan sólo en el supuesto de que la Comunidad tenga el propósito de cumplir una obligación particular asumida en el marco de la OMC o cuando el acto comunitario se remita expresamente a disposiciones precisas de la OMC, corresponderá a este Tribunal de Justicia controlar la legalidad del acto comunitario de que se trate en relación con las normas de la OMC (véanse, en lo que atañe al GATT de 1947, las sentencias, antes citadas, Fediol/Comisión, apartados 19 a 22, y Nakajima/Consejo, apartado 31).
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.