reprimir oor Engels

reprimir

werkwoord

Reducir la intensidad de; mantenerse bajo control, frenado o dentro del límite.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

repress

werkwoord

forcefully prevent an upheaval from developing

El orador considera que la expresión abierta de sentimientos a los demás ayuda a las personas a conectar con sus propias emociones reprimidas.
The speaker believes that overt expression of feeling for others helps people tap into their own repressed emotions.

stifle

werkwoord

to repress, keep in or hold back

Tom reprimió una risa.
Tom stifled a laugh.

restrain

werkwoord

to control or keep in check

De acuerdo, me reprimiré por respeto a nuestra amistad.
Well, I will restrain myself on account of our friendship.

reprimand · suppress · quell · smother · curb · control · oppress · inhibit · check · bridle · squelch · stem · detain · retain · bottle · brake · dam up · fight back · fight down · keep under · subdue · to bottle up · to control · to crush · to dam up · to fight back · to hold in · to put down · to quell · to repress · to smother · to stifle · to suppress · hold back · crush · quash · contain · withhold · punish · moderate · reserve · bottle up · keep back · put down · dam · displace · castigate · chastise · dampen · govern

voorbeelde

Un ejemplo de esta modalidad son los tratados de derechos humanos, tales como la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, o el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas Contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
A case in point is treaties on human rights, such as the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

¿Deberíamos esforzarnos por reprimir la tendencia a disfrutar de oír chismecitos o relatos acerca de las personas que conocemos?
Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Medidas adoptadas con miras a cooperar, en el marco de acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales, para prevenir y reprimir los actos de terrorismo y tomar medidas contra sus autores
Measures taken with a view to cooperation, through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist acts and take action against perpetrators of such acts

Restos de Julio del 36, cuando la oficina de teléfonos había sido clave para reprimir el avance fascista.
Remnants from July ’36, when control of the Exchange had been central to the quelling of the fascist uprising.

Tomó nota de la recomendación del Comité de los Derechos del Niño de que Maldivas ratificara el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
It noted the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that Maldives ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Por su resolución # la Asamblea General instó una vez más a todos los Estados a reprimir la piratería y el robo a mano armada en el mar mediante la adopción de medidas, en particular las relacionadas con la asistencia al fomento de la capacidad por medio de la formación de la gente de mar, el personal portuario y el personal de vigilancia, y la promulgación de legislación nacional, así como también suministrando naves y equipo de vigilancia e impidiendo la matriculación fraudulenta de buques
The General Assembly in its resolution # once again urged States to combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration

¿Sería acaso algo que estaba intentando reprimir?
Could there be something she was trying to repress?

Promulgue una ley contra la delincuencia organizada y la corrupción, en particular en la policía, y ratifique la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Enact a law to suppress organized crime and corruption, including by police personnel, and adopt the United Nations Convention against Transnational Organized Crime including its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Por consiguiente, son irrelevantes las alegaciones de Alitalia relativas a la necesidad de reprimir caso por caso los comportamientos contrarios a la competencia.
Alitalia’s arguments concerning the need to render unlawful anti-competitive activities on a case-by-case basis are, therefore, irrelevant.

Como reprimir el impulso de desafiarte y hacerte pedazos en un Círculo de Iguales.
Like suppressing the urge to challenge you and cut you to pieces within the Circle of Equals.

, por lo que respecta al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
with respect to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime,

Estamos seguros de que el Plan de Acción no se contrapone ni debilita instrumentos internacionales como la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
We are sure that the Plan of Action does not counter or weaken such international instruments as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

a) Informe de la Secretaría sobre la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional: información consolidada recibida de los Estados para el segundo ciclo de presentación de información ( # ev
a) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle ( # ev

La legislación penal establece sanciones a través del artículo 160.1 que prevé el delito de encubrimiento, o en su defecto el artículo 161 por incumplimiento del deber de denunciar, para el superior que haya tenido conocimiento de que los subordinados bajo su autoridad y control efectivos estaban cometiendo o se proponían cometer un acto de desaparición forzada, o haya conscientemente hecho caso omiso de información que lo indicase claramente, y haya ejercido su responsabilidad y control efectivos sobre las actividades con las que el delito de desaparición forzada guardaba relación sin adoptar todas las medidas necesarias y razonables a su alcance para prevenir o reprimir que se cometiese una desaparición forzada, o para poner los hechos en conocimiento de las autoridades competentes a los efectos de su investigación y enjuiciamiento.
The Criminal Code establishes penalties for the offences of being an accessory after the fact (art. 160.1) and failure to report an offence (art. 161) for superior officers who knew of or consciously disregarded information that clearly indicated that subordinates under their effective authority and control were committing or about to commit an offence of enforced disappearance; exercised effective responsibility for and control over activities which were associated with enforced disappearance; and failed to adopt all necessary and reasonable measures within their power to prevent or repress the commission of an act of enforced disappearance or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution.

También es urgente la necesidad de intensificar los esfuerzos para reprimir la trata de mujeres y niñas, que constituye una forma particularmente cínica de la violencia
There was also an urgent need to intensify efforts to combat trafficking in women and girls, which was a particularly cynical form of violence

El Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ratificado por la República de Armenia el # de marzo de
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by the Republic of Armenia on # arch

Crista rio de nuevo, y Beatriz sintió el hormiguear de una risita que no pudo reprimir.
Crista laughed again, and Beatriz felt a giggle coming that she couldn't suppress.

Acoge con satisfacción los avances registrados en algunas zonas geográficas en cuanto a cooperación regional para reprimir la piratería y el robo a mano armada en el mar, y exhorta a los Estados a que presten una atención urgente a la promoción, adopción y aplicación de acuerdos de cooperación, particularmente a nivel regional en zonas de alto riesgo;
Welcomes the progress in regional cooperation in the prevention and suppression of piracy and armed robbery at sea in some geographical areas, and urges States to give urgent attention to promoting, adopting and implementing cooperation agreements, in particular at the regional level in high-risk areas;

No pudo reprimir una sonrisa a la vista de Ninon inmovilizada en una postura grotesca.
She couldn’t help smiling at the sight of Ninon frozen into a grotesque postion.

La entrada en vigor de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el Protocolo contra la trata de personas constituyó un hito histórico en los esfuerzos de la comunidad internacional para combatir y reprimir la delincuencia organizada transnacional.
The entry into force of the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol was a historic milestone in the efforts of international community to counter and curb transnational organized crime.

Bélgica observó que la aplicación de la Ley del 16 de junio de 1993, que incorporaba a su ordenamiento jurídico el sistema de represión establecido por los Convenios de Ginebra de 1949 y los Protocolos adicionales de 1977, ampliado por una Ley del 10 de febrero de 1999 para abarcar el crimen de genocidio y los crímenes de lesa humanidad, y que atribuía la jurisdicción universal absoluta para reprimir los delitos más graves que afectaban a la comunidad internacional, en la práctica generaba varios problemas.
Belgium noted that the application of the Act of 16 June 1993, transposing into its law the system of suppression established by the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, as extended to the crime of genocide and crimes against humanity by an Act of 10 February 1999, and according absolute universal jurisdiction in order to suppress the most serious crimes affecting the international community, in practice gave rise to a number of problems.

Informe de la Secretaría sobre la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para promover la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (CTOC/COP/2008/8)
Report of the Secretariat on work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2008/8)

Alienta al Gobierno de Burundi a que, con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi y otros asociados internacionales, redoble sus esfuerzos para emprender reformas estructurales destinadas a mejorar la gobernanza política, económica y administrativa y reprimir la corrupción, con miras a crear estímulos fuertes para un crecimiento social y económico sostenido y equitativo;
Encourages the Government of Burundi, with the support of the United Nations Office in Burundi and other international partners, to redouble its efforts to pursue structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance and tackling corruption, with a view to setting up strong drivers for sustained and equitable social and economic growth;

He estado intentando reprimir mis ataques de hambre demasiado tiempo.
I’ve been trying to avoid my hunger pangs for way too long.

Insto a los Estados Miembros a que tomen medidas mediante la aprobación y la aplicación de instrumentos internacionales pertinentes, tales como el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños
I urge Member States to take action by adopting and implementing relevant international instruments such as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children