retengas oor Engels

retengas

werkwoord

Soortgelyke frases

El Retén
El Retén

voorbeelde

Pero si le eliges, no querrá que le retengas nada.
But if you choose Him, He wants nothing held back.

Ya no hay nada que me retenga en Varsovia.
There's nothing to keep me in Warsaw anymore.

No te retengas.
Do not hold back.

La hebilla estará instalada de tal forma que el usuario podrá abrirla, tanto cuando no soporte peso alguno como cuando retenga el peso del usuario, con un único y simple movimiento, con cualquiera de las manos y en una sola dirección.
The buckle shall be so installed that, both when not under load and when sustaining the wearer's mass, it is capable of being released by the wearer with a single simple movement of either hand in one direction.

– Sí; pero casi todo el dinero utilizado para construir la casa era mío, y de este modo yo retengo el control.
"""Yes,"" she replied, ""but most of the money it took to build this house was mine, and so I retain control."

En varias ocasiones, la Asamblea General ha autorizado la suspensión temporal de la aplicación de lo dispuesto en los apartados b) y d) del párrafo 3.2 y los párrafos 5.3 y 5.4 del Reglamento Financiero a fin de que la FPNUL retenga como superávit ciertas sumas que, de otra manera, deberían devolverse a los Estados Miembros.
The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNIFIL to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.

En el caso de los bienes que no sean existencias ni bienes de consumo, el régimen debería prever que una garantía real tendrá prelación sobre una garantía real de no adquisición sobre los mismos bienes (aun cuando se haya inscrito una notificación de dicha garantía real en el registro general de garantías reales antes de que se haya inscrito una notificación sobre la garantía para adquisiciones), cuando: i) el financiador de la adquisición retenga la posesión de los bienes; o ii) la notificación de la garantía real para adquisiciones haya sido registrada en un plazo de [el mismo número de días especificados en la recomendación 127] días contados a partir de la entrega de los bienes al otorgante.
In the case of goods other than inventory or consumer goods, the law should provide that an acquisition security right has priority over a non-acquisition security right in the same goods (even if a notice of that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice of the acquisition security right), if: (i) the acquisition financier retains possession of the goods; or (ii) notice of the acquisition security right was registered within a period of [the same number of days specified in recommendation 127] from the delivery of the goods to the grantor.

• el artículo 229 del Código Penal, que establece que todo aquel que promueva, propicie o facilite la disolución de las costumbres o la corrupción de jóvenes de uno u otro sexo, o que, para satisfacer pasiones ajenas incite o arrastre, incluso con su consentimiento, a una muchacha o mujer a una vida licenciosa, o retenga en contra de su voluntad a una persona en una casa de lenocinio donde la obligue a dedicarse a la prostitución, podrá ser castigado con penas de 6 meses a 3 años de prisión y una multa de 20.000 a 1.000.000 de francos, pudiendo asimismo ser castigado con una pena de 1 a 10 años de prohibición de residencia en el país.
• Article 229 of the Penal Code establishes penalties of six months’ to three years’ imprisonment and a fine of from 20,000 to 1,000,000 francs, with the additional option of one to ten years’ banishment, for anyone who has habitually encouraged, promoted or facilitated debauchery or corrupted young people of either sex, or has led or induced a girl or woman into debauchery, even with her consent, for the purpose of satisfying other people’s pleasures, or has held a person in a house of debauchery against his or her will or has compelled a person to engage in prostitution.

La Federación de Rusia insta a la ONUDI a que retenga su mandato universal y a que adopte medidas más efectivas en esferas importantes como la de la promoción de la inversión extranjera, la producción no contaminante, la introducción de normas convenidas internacionalmente y las transferencias de conocimientos especializados y de tecnología. El Sr
The Russian Federation called for UNIDO to retain its universal mandate, and for more effective action in important areas such as promotion of foreign investment, of cleaner production, introduction of internationally accepted standards and transfers of know-how and technology

"Toda persona que, con la intención de casarse o mantener relaciones sexuales con una mujer de cualquier edad, o de facilitar que dicha mujer se case o mantenga relaciones sexuales con otra persona, la traslade o retenga contra su voluntad, será culpable de un delito grave y podrá ser condenada a pena de prisión de siete años."
“Any person who, with intent to marry or carnally know a woman of any age , or to cause her to be married or carnally known by any other person, takes her away, or detains her, against her will, is guilty of a felony, and is liable to imprisonment for 7 years.”

Obligar a alguien a llevar a cabo trabajos forzosos es delito, de conformidad con el artículo 117 del Código Penal, que dice lo siguiente: "Todo funcionario público que se sirva del trabajo forzoso para la realización de labores para algún órgano o institución que sean públicos o que se consideren públicos, o que sin justificación retenga el total o una parte del salario de esos trabajadores, podrá ser condenado a cadena perpetua o a una pena de prisión con trabajos forzados y al abandono de su cargo.
To compel a person to perform forced labour is a criminal offence under article 117 of the Penal Code, which reads as follows: “Every public official who uses forced labour to perform work for any body or institution that is public or considered to be such, or who without justification withholds the wages of such workers, in whole or in part, shall be liable to life imprisonment or a term of imprisonment at hard labour and dismissal from office.

El Secretario General propone que se retenga un saldo de caja de 50 millones de dólares disponible en las cuentas de cuatro misiones de paz concluidas a la luz de la experiencia en cuanto a las necesidades de efectivo de la Organización.
The Secretary-General proposed the retention of the cash balance of $50 million available in the accounts of four closed peacekeeping missions in the light of the experience regarding the Organization’s cash requirements.

Por lo que se refiere al proyecto de ley sobre permisos de trabajo y a la protección de los trabajadores migrantes, dice que el empleador ha de solicitar el permiso de trabajo, que debe quedar en posesión del empleado, y que se considera delito que el empleador retenga los documentos personales del empleado.
With regard to the Work Permits Bill and the protection of migrant workers, she said that the employer would still have to apply for the work permit, which would be held by the employee, and it would be an offence for the employer to retain the employee’s personal documents.

- la dirección donde el material se retenga y conserve en cumplimiento del punto 2 del Anexo III.
- the address where the material is retained and conserved in accordance with paragraph 2 of Annex III.

Jesús hizo referencia a esta indumentaria cuando dijo: “Al que te quite tu prenda de vestir exterior [hi·má·ti·on], no le retengas siquiera la prenda de vestir interior [kji·tṓ·na]”. (Lu 6:29.)
(Lu 6:29) He may refer here to a forcible or illegal removal of garments, the outer garment naturally being first to be pulled off.

Algunos lo interpretan como ‘No me sujetes más’ o ‘No me retengas por más tiempo’.
Some give the meaning as ‘Do not cling to me any longer,’ or ‘Do not hold me any longer.’

El libro de Proverbios dice: “No retengas del mero muchacho la disciplina.
The book of Proverbs says: “Do not hold back discipline from the mere boy.

un miembro del mismo grupo consolidado del que también es miembro el emisor de los bonos garantizados o una entidad afiliada al mismo organismo central al que el emisor de los bonos garantizados está también afiliado retenga la totalidad del tramo de primera pérdida que apoye dichas participaciones privilegiadas.
a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units.

Nadie espera que los retenga a la primera y, para ser francos, todos los primos son muy parecidos.
“No one expects you to keep everyone straight, and frankly, the cousins all look alike.”

No si retengo a un cuerpo de infantería y a caballo, para pillarlos por el flanco y la retaguardia cuando lo intenten.
Not if I hold back a force of foot and horse, to take them from flank and rear when they try.

Algunos Estados miembros han solicitado, antes del # de octubre de #, en virtud del artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/#, que una parte de sus cuotas para # se retenga y sea transferida al año siguiente
Certain Member States have requested, before # October of #, pursuant to Article # of Regulation (EC) No #/#, that part of their quotas for # be withheld and transferred to the following year

Decide autorizar al Secretario General a que retenga el monto de # dólares en cifras brutas ( # dólares en cifras netas) de la suma de # dólares en cifras brutas ( # dólares en cifras netas), que cuenta la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto con cargo al saldo no comprometido de # dólares en cifras brutas ( # dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de # a fin de sufragar los gastos que entraña la liquidación total de la misión
Decides to authorize the Secretary-General to retain an amount of # dollars gross ( # dollars net) from the amount of # dollars gross ( # dollars net) concurred in by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions from the unencumbered balance of # dollars gross ( # dollars net) for the period from # uly # to # une # to meet the cost of completing the liquidation of the mission

De esta forma, varias leyes irlandesas, en materia fiscal, laboral y aduanera, especialmente, confieren a la Administración la potestad de entrada y de inspección, sin autorización judicial previa, en todo local donde se desarrollen actividades económicas, llegando incluso, en ciertos casos, a autorizar que aquélla retenga documentos profesionales durante un tiempo razonable.
Thus, several Irish laws, in particular in regard to taxation, social affairs and customs matters, give the administration the right to enter and inspect, without prior judicial authorization, any premises in which commercial activities are carried on and sometimes even allow business documents to be removed for a reasonable period .

Además, es así porque, a juzgar por lo que se ha dicho en esta Cámara, no habrá pasado mucho tiempo antes de que Bruselas retenga directamente a los contribuyentes europeos un impuesto adicional.
That is just as well, moreover, as, judging from what has been said in this Assembly, it would not have been long before European taxpayers would have been subject to an additional tax deducted directly by Brussels.

19 Cuando una entidad retenga los derechos contractuales a recibir los flujos de efectivo de un activo financiero («el activo original»), pero asuma la obligación contractual de pagar esos flujos de efectivo a una o más entidades («los perceptores eventuales»), la entidad tratará la operación como si fuese una cesión de activos financieros si, y solo si, se cumplen las tres condiciones siguientes:
19 When an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of a financial asset (the ‘original asset’), but assumes a contractual obligation to pay those cash flows to one or more entities (the ‘eventual recipients’), the entity treats the transaction as a transfer of a financial asset if, and only if, all of the following three conditions are met.