dicho sin pensar
off-the-cuff
sin pensar oor Engels
sin pensar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
impulsively
Por una vez en la vida quiero hacer algo impulsivo, sin pensar.
But for once in my life I want to do something impulsive.
thoughtlessly
Esos niños odian y rechazan sin pensar a los ciudadanos de otros países.
Those children thoughtlessly hate and reject other nationals.
unthinkingly
Cuando introdujo esas monedas, sin pensar en el bolsillo de su chaleco.
When you thrust those coins, unthinkingly into your waistcoat pocket.
without thinking
Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.
You were just listening to the talk, without thinking.
without thought
Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender es peligroso.
Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin pensar, sin preocuparme por las consecuencias, grité tan fuerte como pude: —¡No puedes hacer eso!
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.Literature Literature
—Habláis apresuradamente y sin pensar, señora.
Find the willLiterature Literature
La sostuve entre mis brazos y entré en modo zen, sin pensar en nada en absoluto.
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.Literature Literature
No podría volver a mirar a tu madre sin pensar en un hipopótamo.
Hey, Bregana, you' re late todayLiterature Literature
El honor y el deber lo moverían a acusarla de asesinato, sin pensar en las consecuencias.
I was thinking of when I leaveLiterature Literature
Ayer vine y pregunté por usted sin pensar.
Oh, my God, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así permaneció un momento sin pensar, sintiendo el fresco del vidrio sobre la frente.
Pin, I bet people would pay a shilling to see thisLiterature Literature
Lo que importa es la tendencia de Kellaway a convertirse en Rambo y actuar con violencia sin pensar.
Tomorrow only comes to those who make it through todayLiterature Literature
—Treinta —dijo Lowell sin pensar—.
Try and keep yourselves comfortableLiterature Literature
Elizabeth también reaccionó sin pensar.
I' m not your friendLiterature Literature
Por desgracia algunas veces yo... este... me apresuro sin pensar dónde estoy.
We ain' t deadLiterature Literature
Ella había visto la oportunidad y se había lanzado sin pensar demasiado.
What' s going on, man?Literature Literature
Sigo sin pensar que debiéramos entrar.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aquel era momento para disfrutar y emborracharse sin pensar en las consecuencias.
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidLiterature Literature
Y todo esto sin pensar ni siquiera quién pagará.
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?Europarl8 Europarl8
—Hombre, no sé —dijo Jacko sin pensar mucho en ello—.
The prophecy is fulfilledLiterature Literature
Y por supuesto se había enfadado cuando él había entrado en su dormitorio sin pensar en su reputación.
The exact amount of the compensation will be determined on the basis of the flights actually operated, a certificate from the relevant bodies of the Civil Aviation Authority stating that the terms of the contract have been properly complied with, and the amount of compensation due pro rataLiterature Literature
Sin pensar dijo: —Park tenía razón.
Malformed URL %Literature Literature
Acerqué mi cara a la suya sin pensar siquiera en las consecuencias.
I am going to heavenLiterature Literature
Anna la coge sin pensar; es como si su mano actuara por voluntad propia.
Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the RegulationLiterature Literature
—Resopló con fuerza y añadió sin pensar—: Tal vez necesite una amante, milord.
Two annas for three Three annas for twoLiterature Literature
Pero, cuando las plantas se ven como productos comerciales, comienzan a ser cosechadas sin pensar.
And here' s a bonus: we have no phonesLiterature Literature
Los adultos podían hacerlo sin pensar.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansLiterature Literature
Sin detenerse un momento, sin pensar si eso era lo que le correspondía.
Madam Speaker, Ihavea petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''Literature Literature
Después de eso, tenía la intención de continuar con su vida cotidiana sin pensar en ella.
Subcutaneous useLiterature Literature
35035 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.