agarrar a alguien por las solapas
to grab sb by the lapels
solapan oor Engels
solapan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present indicative form of solapar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present indicative form of solapar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichos procesos comienzan habitualmente de forma secuencial, pero con frecuencia también se solapan y se pueden repetir.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conformto the requirements set out in that pointLiterature Literature
Celanese fabrica diez tipos de ácidos carboxílicos, de los cuales dos se solapan con la producción de la empresa en participación: el ácido butírico y el ácido 2-etilhexanoico.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
(61) Excepto en Alemania, cuyos mercados no están sometidos al examen de la Comisión en este procedimiento, las actividades de Haniel y Fels se solapan en los Países Bajos así como, en menor medida, en Bélgica y, en algunos casos, en Francia.
Before the revolutionEurLex-2 EurLex-2
Los intervalos que se solapan en S_center en el punto central se almacenan en una estructura de datos separada ligado al nodo en el árbol de intervalo.
And do you, Lydia, take this manWikiMatrix WikiMatrix
El riesgo de que se produzca doble imposición quedará descartado porque cada Estado sólo podrá gravar la operación por la parte del cable que se encuentre en su territorio y estos territorios no se solapan.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesEurLex-2 EurLex-2
También se han racionalizado y suprimido parcialmente determinadas disposiciones relativas a los contratos, la transparencia, la equivalencia de acceso de los usuarios discapacitados, los servicios de guía telefónica y la interoperabilidad de los equipos de televisión digital de los consumidores, porque se solapan con las normas horizontales o resultan redundantes por otros motivos (artículos 95 a 98 y 103 a 105).
and i took up karate. hence the dojo, hence respectEurLex-2 EurLex-2
Nótese que las fechas que se solapan indican un reinado conjunto.
Hicks) Tighten it up, FrostLiterature Literature
¿No piensa, por el contrario, la Comisión que, vistos los compromisos contraídos con el fin de reducir las emisiones de gases de efecto de invernadero, es necesario reducir las inversiones en nuevas infraestructuras de autopista, sobre todo cuando éstas se solapan con las inversiones viales ya existentes, como es el caso del enlace entre Autocisa y Autobrennero?
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow couragenot-set not-set
Este modelo puede tener como resultado una relación en la que la psique de la madre y la de la hija se solapan.
Well, too late to do me any goodLiterature Literature
si procede, imponer requisitos sobre la calidad, disponibilidad y eficacia de los servicios pertinentes, incluso si, en cierta medida, se solapan con las obligaciones del servicio universal
Hey, you don' t have to be a little bastardoj4 oj4
Esto aportará más claridad, reduciendo la actual proliferación de regímenes nacionales de certificación de la ciberseguridad que se solapan y posiblemente se contradicen.
Fees for leasing production facilities/equipmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las anulaciones entre ondas que se solapan son vitales para crear un patrón de interferencia.
He confessed to itLiterature Literature
Muchas de las competencias se solapan y entrelazan: determinados aspectos esenciales en un ámbito apoyan la competencia en otro.
Have you heard Kurdish Indie- Rock?not-set not-set
La Comisión apoyará con firmeza la participación de todas las partes interesadas y desempeñará labores de coordinación si se solapan las responsabilidades de las compañías aéreas y de los aeropuertos.
I ain' t foolin ' about these horsesEurLex-2 EurLex-2
Tampoco es preciso determinar si algunos sistemas «híbridos», tales como las cajas con fijación inherente mediante tornillos y/o los sistemas de placas y cajas, constituyen mercados de producto separados o pertenecen más bien a mercados de producto más amplios (que incluyan, por ejemplo, las placas cervicales y/o las cajas cervicales intersomáticas), ya que las partes no se solapan en lo que respecta a este tipo de sistemas independientes y no se plantea preocupación alguna con arreglo a ninguna definición de mercado.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectEurLex-2 EurLex-2
Con respecto a los frenos mecánicos de bogie, las actividades de las partes se solapan en el suministro de frenos de disco, donde alcanzan una cuota de mercado conjunta de aproximadamente el [30-40] %.
I mean, you know...... I' il take a look at what you have, if you insist...... but this' il do fine for noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(56) Por ello, la Comisión llega a la conclusión de que el papel de las zonas de influencia que se solapan en el transporte aéreo entre Austria y Alemania no es importante.
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.EurLex-2 EurLex-2
el café para consumo doméstico y, dentro de este segmento, las actividades de las Partes se solapan en:
I' m pissed off about this whole Hanson thingEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, en su Comunicación «Hacia una política paneuropea de cooperación en las redes de transporte» (), la Comisión definió otras zonas de transporte que en parte se solapan con las actuales estructuras: Mar de Barents/Región Euroártica, cuenca del Mar Negro, Mar Mediterráneo y Mar Jónico-Adriático.
Is he the shit thrower?EurLex-2 EurLex-2
En el lugar donde las perturbaciones se solapan se produce una compleja trama de ondulaciones.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?Literature Literature
(Mientras Stella y Eunice hablan en el porche, las voces de los hombres se solapan con las suyas.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.Literature Literature
En este caso, la población total de unidades locales se divide en primer lugar en subpoblaciones que no se solapan (estratos) y se elabora una muestra de unidades locales a partir de cada estrato.
Which just confirms what we already knewEurLex-2 EurLex-2
Estas tres Europas se solapan, como puede observarse en el mapa 5.
I was frightenedLiterature Literature
En las conclusiones que presentó en el asunto Deutsche Bank, la Abogado General Sharpston comentó sus peligros, destacando que siempre todas las actividades se solapan de alguna manera entre sí, y que si cada actividad «que compite parcialmente con otra hubiera de recibir el mismo trato a efectos del IVA [...] el resultado final sería» la eliminación de cualquier diferencia de trato a efectos del IVA.
I didn' t spare YOUEurLex-2 EurLex-2
El Programa de Fusión, y por lo tanto el JET, es financiado por la Comunidad en ejecución de decisiones multianuales del Consejo que se solapan.
whats wrong, huh huhEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.