agarrar a alguien por las solapas
to grab sb by the lapels
solapará oor Engels
solapará
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Third-person singular (él, ella, also used with usted <sup>?</sup> ) imperfect subjunctive form of solapar.
First-person singular (yo) imperfect subjunctive form of solapar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ese sentido, el proyecto de convención sobre crímenes de lesa humanidad debería redactarse de manera tal que cualquier otra labor complementara los regímenes vigentes y no se solapara con ellos.
You' re a musician and a dancerUN-2 UN-2
El territorio de una gran bandada de invierno puede solapar con las de otras bandadas, y cuando se acercan unas a otras mantienen su cohesión.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsWikiMatrix WikiMatrix
Pero este hecho trágico no debe solapar los resultados obtenidos en los últimos meses en dicha región y la repatriación de los excombatientes extranjeros.
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?UN-2 UN-2
Sin ellos, las imágenes de su esposo y de su propia cara no se habrían podido reconstruir, pudimos solapar las imágenes en una sola foto y retocar la foto completa.
YouvolunteeredQED QED
Dado que el Grupo de los 77 cumple esencialmente funciones de coordinar y establecer las posiciones de los países en desarrollo en los temas económicos y sociales, el Movimiento no deberá solapar, duplicar o intentar sustituir la labor del Grupo de los 77 en estos temas, sino servir de mecanismo para apoyar y garantizar las definiciones políticas para las actividades del Grupo de los 77.
Russia-EU Summit (voteUN-2 UN-2
Va a estar hecho un barrizal, pero la lluvia solapará bastante el ruido.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldLiterature Literature
Hoy en día nuestro matrimonio consiste en solapar citas, pero le dirá dónde encontrarla.
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (CáceresLiterature Literature
Overlap: Te permite solapar la película cuando la cortamos (al hacer volúmenes).
Why must you insist on being so rude?Common crawl Common crawl
No te voy a solapar, Kev.
Better not lock the doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión consideraba por otra parte que la red y los servicios previstos se iban a solapar con los ya existentes
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearoj4 oj4
En primer lugar, a veces resulta conveniente solapar entre sí ciertas etapas.
I' il find a fatter NeilLiterature Literature
En la jurisprudencia canadiense se reconoce que los motivos de discriminación se pueden solapar y que las mujeres y los hombres pueden sufrir la discriminación por motivos de discapacidad de manera distinta.
Although... perhaps you could ask the owner of theUN-2 UN-2
El modo optativo expresa esperanza o deseo y tiene otros usos que se pueden solapar con el subjuntivo.
At week # the proportion of subjects with HIV RNA < # copies/ml were # %, # % and # % for the ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV and ZDV/#TC/ABC/EFV arms, respectivelyWikiMatrix WikiMatrix
—Me utilizó para solapar las noticias sobre su madre.
well, its not like you are one thing or the other, okayLiterature Literature
Evidentemente, sería importante que su trabajo no se solapara con el trabajo del comité y que contara con un mandato amplio, que incluyera no sólo los problemas clásicos relacionados con el comercio y el medio ambiente sino también cuestiones como los aspectos éticos de la protección de animales, la salud humana, la defensa del consumidor, entre otros.
According to team rules, the vote has to be unanimousEuroparl8 Europarl8
Empezaremos a solapar toda una gama de información digital en el mundo real.
I feel sorry for them, you know?ted2019 ted2019
Aunque la ley prohibía la destitución de una empleada en los 60 días siguientes a un período de licencia no remunerada después de la licencia de maternidad, no prohibía de manera explícita solapar el período de aviso previo de destitución con el período de la licencia no remunerada y los 60 días siguientes.
I ain' t foolin ' about these horsesUN-2 UN-2
Las rutas de esos tráficos se suelen solapar con las zonas de crisis e inestabilidad y con el terrorismo en el Sahel y el norte de Nigeria.
You can go in for a few moments, Mrs. PowersEurLex-2 EurLex-2
La movilidad migratoria interna de las niñas y adolescentes víctimas de VSC, que se constituye en una estrategia para solapar la ilegalidad
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originMultiUn MultiUn
Del hecho de que ocasionalmente se puedan solapar no cabe deducir que no exista la obligación de diferenciarlos.
Why am I obligated to be something?Eurlex2019 Eurlex2019
Mejoras en los medios de abrochado de los extremos de la banda elástica (2), metálica, curvada, que constituyen el cuerpo de la abrazadera, en la que uno de los extremos (1), el correspondiente al de la lengüeta (3), presenta dos embuticiones (4, 5) perpendiculares, salientes alineadas una detrás de la otra, formando columneta cada una, del propio material de la banda en donde nacen, y en el extremo opuesto a solapar (6), dos orificios pasantes (11, 12) en los que cuando la abrazadera metálica curvada tiene sus extremos yuxtapuestos solapados, a presión temporal, siendo la columneta (5) trasera la que evita movimientos rotativos negativos alrededor de su punto de unión y la forma de ambas inclusive troncocónicas.
he Committee of the Regions and grassroots players, in view of both the desirability of mapping the profile of persons liable to be affected by functional illiteracy and the need to avoid possible stereotypes in this regard, would highlight the following pointspatents-wipo patents-wipo
La enmienda previene la posibilidad de solapar el período de aviso previo de destitución con los períodos durante los cuales queda prohibido destituir a una empleada que disfruta de una licencia no remunerada tras la licencia de maternidad, o a una empleada que disfruta de dicha licencia de un empleo con sustancias peligrosas en razón de su condición de lactante, dado que ese solapamiento deja sin efecto el objetivo de la disposición contra la destitución durante este período.
Identification markUN-2 UN-2
Estos esquemas de clasificación en función de las dendritas se pueden solapar.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightLiterature Literature
Las opciones que se podrán trabajar con Wave MP3 Editor no son muchas más que las típicas, será posible: cortar, unir, desunir, copiar, solapar y la ventaja que se torna un tanto llamativa es la de poder agregarle lo que se grabe con micrófono a los archivos editados.
That' s a reliefCommon crawl Common crawl
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.