agarrar a alguien por las solapas
to grab sb by the lapels
solapando oor Engels
solapando
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Adverbial present participle of solapar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Día tras día, año tras año, nuestras vidas se construyen solapando estos discursos de esperanza.
Take a couple of deep dragsLiterature Literature
Los titulares proporcionarán apoyo técnico permanente, en particular en el cableado y la instalación y el mantenimiento de diversos tipos de equipos de alojamiento, como equipos de aire acondicionado y otros electrodomésticos, y estarán disponibles para los proyectos relacionados con la ampliación del cuartel general de la Fuerza, solapando sus turnos con los del personal existente, cuya presencia en las instalaciones o de guardia fuera del horario de trabajo está previsto que aumenten entre un # % y # % durante las tres fases de las obras de construcción
My poor loveMultiUn MultiUn
Una pequeña cautela: no nos excedamos en nuestro papel y entremos en un terreno en el que pudiéramos estar solapando el mandato de negociación de la Comisión.
I didn' t try that till I wasEuroparl8 Europarl8
Parecía sorprendentemente tranquilo mientras la gente se amontonaba alrededor, solapando las preguntas con comentarios.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?Literature Literature
El aroma a bergamota fluyó en la esquina, solapando un poco el olor a humedad, pero todavía hacía frío.
So I' m getting rid of you, you' re firedLiterature Literature
No parecía que siguiera ningún orden; solo eran unas fotografías solapando otras, colocadas allí por puro gusto.
Well, you know what?It sounds like you just volunteeredLiterature Literature
Había dos imágenes, una solapando la otra.
What were they, then?Literature Literature
¿Cómo los estáis solapando, aquí?
And what is this, huh, once a year?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más aún, se exige que la partición `c' ocupe todo el disco (y por tanto solapando todas las demás particiones no vacía).
I really think we must leave VeniceCommon crawl Common crawl
A principio de la década de 1950, se centró en crear varias series de temáticas ilógicas solapando varias imágenes que realizó durante el resto de su carrera, hasta su muerte.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachWikiMatrix WikiMatrix
Me gustaría que me dijera cuáles van a ser sus pasos durante los próximos seis meses y que nos aclare quién será responsable de la cartera de seguridad alimentaria, ya que creo que hasta el momento hay competencias que se han venido solapando.
Differential diagnosisEuroparl8 Europarl8
Los titulares proporcionarán apoyo técnico permanente, en particular en el cableado y la instalación y el mantenimiento de diversos tipos de equipos de alojamiento, como equipos de aire acondicionado y otros electrodomésticos, y estarán disponibles para los proyectos relacionados con la ampliación del cuartel general de la Fuerza, solapando sus turnos con los del personal existente, cuya presencia en las instalaciones o de guardia fuera del horario de trabajo está previsto que aumenten entre un 20% y 30% durante las tres fases de las obras de construcción.
It' s not your faultUN-2 UN-2
Incendios, cada uno solapando al siguiente, iluminaron la noche.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingLiterature Literature
Allí, la contemplación de una galería de pinturas por parte de un «varón instruido» y con la memoria bien provista de recuerdos libera en segunda persona —para dirigirse oscuramente a un amigo ignaro que le acompaña— un encadenamiento de anécdotas, conocimientos variados y versos súbitamente presentes de poetas conocidos, que recuerdan el trance ensimismado de quien habla sólo para sí, de manera libérrima, solapando sobre la realidad exterior un mundo interior defendido al final como superior al meramente sensible.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeCommon crawl Common crawl
Las revuelven, descartan algunas y concatenan otras formando un patrón que se va solapando sobre la mesa.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "Literature Literature
Pero entonces algunos de los arqueros montados orientales comenzaban a desmarcarse solapando los flancos.
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearLiterature Literature
A medida que empezaba a imitar lo que veía en la pantalla, sus gemidos reales se fueron solapando a los grabados.
Planning obligations for the transport of animalsLiterature Literature
ACHCAR: Creo que en esto estamos solapando distintos niveles.
In other cases the Member State applying the derogation is not obliged to pay compensation to the victim of an accident occurring abroad so long as other Member States are allowed to require, at the entry into their territory, a valid green card or a frontier insurance contractLiterature Literature
Pero otros cientos mantuvieron su posición, solapando sus escudos para formar una falange invulnerable.
You' re too afraid to get blood on your handsLiterature Literature
Solo el mar y el viento hablaban, solapando sus bramidos.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyLiterature Literature
¿ Cómo los estáis solapando, aquí?
That was so strongopensubtitles2 opensubtitles2
Algunos historiadores muestran que a veces se producían combates masivos en formaciones compactas al estilo falangista, solapando los escudos, y utilizando cobertura de escudos durante asedios.
That meeting' s gonna have to waitWikiMatrix WikiMatrix
Jake estaba solapando sus funciones con la clase de Salud.
The stakes are higher, but isn' t that when the game gets interesting?Literature Literature
La investigación previa a la prospección, junto con los años posteriores de análisis de los objetos encontrados, son un largo proceso que pocas veces se cierra definitivamente, dado que un hallazgo conduce a otro en un área como es la arqueología donde los momentos históricos se van solapando, y los nuevos descubrimientos, que pueden suceder en otros lugares, siempre aportan información complementaria.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade nameParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ahora tienes que pegar los extremos de cada uno de los trozos grandes, solapando los segmentos y cerrando así un círculo. Con los trocitos pequeños que hemos recortado, haz unos pequeños conos, enrollando el papel y pegándolo con un poco de El siguiente paso es coger un pequeño palo de madera con el que darle forma a los pétalos, enrollándolos hacia atrás.
his grace the duke and his beautiful new duchessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
100 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.