sostenibilidad oor Engels

sostenibilidad

naamwoord vroulike

Capacidad para sostener algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sustainability

naamwoord

ecological sense

Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
Bicycles are tools for urban sustainability.

Sostenibilidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sustainability

naamwoord

Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana.
Bicycles are tools for urban sustainability.

Soortgelyke frases

sostenibilidad mundial
global sustainability

sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales
long-term sustainability of space activities

sostenibilidad ambiental
ecological sustainability · environmental sustainability · sustainability

sostenibilidad del ecoturismo
sustainability of ecotourism

sostenibilidad empresarial
corporate sustainability

análisis de la sostenibilidad de la deuda
DSA · Debt Sustainability Analysis

estudio de evaluación de la sostenibilidad de los países
Country Sustainability Assessment Survey

presentación de informes sobre sostenibilidad
sustainability reporting

Iniciativa de la IGAD para la Sostenibilidad y la Resiliencia frente a los Desastres Provocados por la Sequía
IDDRSI · IGAD Drought Disaster Resilience and Sustainability Initiative

voorbeelde

Hace suyo el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en su 59o período de sesiones5, con la excepción de su anexo, el cual, junto con un preámbulo y un segundo conjunto de directrices, formará parte de un compendio completo de directrices que la Comisión aprobará y remitirá a la Asamblea en 2018[footnoteRef:6]; [6: El anexo del informe de la Comisión, titulado “Directrices relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre: primer conjunto”, no se presenta a la Asamblea para que esta adopte medidas al respecto.
Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-ninth session,5 with the exception of the annex thereto, which, together with a preambular text and a second set of guidelines, will form a full compendium of guidelines, to be adopted by the Committee and referred to the General Assembly in 2018;[footnoteRef:6] [6: The annex to the report of the Committee, entitled “Guidelines for the long-term sustainability of outer space activities: first set”, is not submitted to the General Assembly for action.

La reducción y la sostenibilidad de la deuda son otros elementos clave para una estrategia mundial exitosa.
Debt reduction and debt sustainability are other key elements for a successful global development strategy.

Se expresó la opinión de que con la aprobación del mandato y los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos podría realizar un análisis pragmático de las actividades espaciales que le permitiría pronosticar una amplia gama de tendencias y factores que afectaban a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.
The view was expressed that the adoption of the terms of reference and methods of work of the Working Group would enable the Scientific and Technical Subcommittee to conduct a pragmatic analysis of space activities that allowed the Subcommittee to forecast a broad array of trends and factors affecting the long-term sustainability of outer space activities.

El proyecto financiado con fondos europeos CASSANDRA se propuso aumentar la sostenibilidad del consumo energético y creó un método con el que los consumidores podrán ahorrar energía y dinero.
This has been a key goal of the EU-funded CASSANDRA project, which has developed a way to help consumers decrease their energy consumption and electricity bills.

Lituania parece estar en una posición relativamente favorable en relación con la sostenibilidad a largo plazo de su hacienda pública, siendo un importante elemento al respecto los costes presupuestarios que implicará el envejecimiento de la población.
Lithuania appears to be in a relatively favourable position with regard to long-term sustainability of the public finances, of which the projected budgetary costs of an ageing population is an important element.

Asimismo, las Autoridades Europeas de Supervisión pueden proporcionar orientación sobre cómo las consideraciones relacionadas con la sostenibilidad pueden incorporarse eficazmente en la legislación financiera de la UE pertinente, y promover una aplicación coherente de esas normas una vez adoptadas.
The European Supervisory Authorities can also provide guidance on how sustainability considerations can be effectively embodied in relevant EU financial legislation, and promote coherent implementation of such rules upon adoption.

El objetivo de muchas de las reformas recientes en materia de pensiones ha sido mejorar la sostenibilidad financiera y la idoneidad de estas ahora y en el futuro, retrasando la edad de jubilación y limitando el acceso a la jubilación anticipada.
Many recent pension reforms have sought to improve the financial sustainability and adequacy of pensions now and in the future by increasing the pensionable age and restricting access to early retirement.

Sin embargo, ante los riesgos de que resurgiera el conflicto y la inseguridad alimentaria en la región, se tomaron medidas para garantizar la sostenibilidad del regreso y atender las necesidades de las comunidades de acogida.
However, in view of the risks of resurgent conflict and food insecurity in the region, this development was accompanied by efforts to ensure the sustainability of return and cater to the needs of the returnee-receiving communities.

Además, la adhesión voluntaria de las empresas a un código de conducta y la adhesión de un número cada vez mayor de empresas a prácticas comerciales que entrañaran una responsabilidad social permitirían generar un modelo económico viable que podría indicar el camino hacia la sostenibilidad social y ambiental
Moreover, voluntary commitment by companies to an ethical code of conduct and adherence by an increasing number of corporations to socially responsible business practices could produce a feasible economic model that might point the way towards social and environmental sustainability

Además, las medidas de acompañamiento deberían garantizar una mayor sostenibilidad de los resultados obtenidos.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.

Considerando que, según datos de la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (WCPFC), organización internacional encargada de velar por la sostenibilidad de los recursos pesqueros de esta zona, los países terceros, en especial China, que están invirtiendo en macroproyectos industriales en Papúa Nueva Guinea desde la institución de las nuevas normas de origen han incrementado masivamente su capacidad de pesca en la zona, con tendencia a seguir aumentando y con el consiguiente incremento del riesgo de sobreexplotación de los recursos,
whereas the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), the international organisation responsible for making sure that fish stocks in the area are sustainable, has reported that third countries – in particular China – which have been investing in large-scale industrial projects in Papua New Guinea since the establishment of the new rules of origin have massively increased their fishing capacity in the area, and that this is set to continue, increasing the risk of over-exploitation of fish stocks,

Pone de relieve que el análisis de valor no debe ir en detrimento de la calidad, la durabilidad y la sostenibilidad de los materiales utilizados, el diseño original del edificio de la Sede ni el compromiso de que el proyecto se ejecute con arreglo a las más estrictas normas de seguridad, salud y bienestar del personal y las delegaciones, en particular en lo que se refiere a la manipulación del amianto;
Emphasizes that the value engineering exercise shall not undermine the quality, durability and sustainability of the materials used, the original design of Headquarters or the commitment of the project to the highest standards for the safety, health and well-being of staff and delegations, in particular with regard to the handling of asbestos;

Vista su Resolución, de 15 de enero de 2014, sobre la reindustrialización de Europa para promover la competitividad y la sostenibilidad (1),
having regard to its resolution of 15 January 2014 on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability (1),

La Comisión ha tenido en cuenta no solo su pertinencia para la sostenibilidad de la política socioeconómica y presupuestaria de Luxemburgo, sino también su conformidad con las normas y orientaciones de la Unión, dada la necesidad de reforzar la gobernanza económica general de la Unión incluyendo aportaciones al nivel de la Unión en las futuras decisiones nacionales.
The Commission has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union’s overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.

gobierno y los marcos institucionales ineficientes; aumentar la legitimidad de las estructuras locales de gobierno; resolver los conflictos jurisdiccionales y superar la compartimentación del gobierno; reforzar los vínculos entre la ciudad y el campo; luchar contra la concentración del poder económico; aumentar el acceso de las administraciones locales a los recursos; mejorar la gestión de los recursos; promover el compromiso y el liderazgo para lograr la sostenibilidad; comunicar de manera más eficaz la necesidad de lograr la sostenibilidad a nivel mundial; y, lo que es más importante, hacer frente a las causas fundamentales de la insostenibilidad que caracteriza a la manera en que producimos, comercializamos y consumimos.
They must ameliorate non-supportive and inefficient government structures and institutional frameworks; enhance the legitimacy of local governance structures; resolve jurisdictional conflicts and the compartmentalization of government; reinforce rural-urban linkages; address the concentration of economic power; increase local government access to resources; improve the management of resources; build commitment and leadership for sustainability; communicate more effectively the necessity of global sustainability; and, most importantly, deal with the underlying causes of unsustainability inherent in the way we produce, market and consume.

Las evaluaciones de impacto sobre la sostenibilidad (EIS) que siempre se llevan a cabo durante las negociaciones comerciales incluyen una evaluación cuantitativa de los efectos probables del acuerdo en la EU, incluidas, si procede, sus regiones ultraperiféricas.
Sustainability Impact Assessments (SIAs) carried out during every negotiation include a quantitative assessment of the likely effects of the agreement under negotiation on the EU including the EU's outermost regions when relevant.

Propone que la Cumbre de Lima encargue un estudio de viabilidad y de sostenibilidad ambiental y social en relación con el Acuerdo de Asociación Global Interregional con miras a la creación de la Zona de Asociación Global propuesta;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;

Una vez que se hayan identificado las inversiones, se someterán a una escala de prioridades en función de su contribución a la movilidad, la sostenibilidad, la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y el espacio único europeo de transporte, de conformidad con la visión expuesta en el Libro Blanco de la Comisión titulado «Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte: por una política de transportes competitiva y sostenible», que pone de relieve que el sector del transporte debe disminuir considerablemente sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Once identified, investments shall be prioritised according to their contribution to mobility, sustainability, to reducing greenhouse gas emissions, and to the Single European Transport Area, in accordance with the vision set out in the White Paper entitled "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system", highlighting that a significant reduction in greenhouse gases is required in the transport sector.

Para abordar estos desafíos, el ONU‐Hábitat, a través de esta esfera de atención prioritaria, proporcionará a los gobiernos municipales y nacionales un conjunto de criterios, directrices e instrumentos de probada eficacia para apoyar la gestión del crecimiento y la mejora de la sostenibilidad, eficiencia y equidad de las ciudades mediante la planificación y el diseño a diferentes escalas, es decir, a nivel de barrio marginal, vecindario, ciudad, región, país y a nivel supranacional.
To address these challenges, UN-Habitat will, through this focus area, provide city and national Governments with a set of tested approaches, guidelines, and tools to support the management of growth and improved sustainability, efficiency and equity of cities through planning and design at different scales, i.e., the slum and neighbourhood, city, regional, national and supra-national scales.

Es especialmente preocupante, en particular en el contexto del África subsahariana, la falta de atención a las economías rurales y a la sostenibilidad de la vitalidad y la viabilidad del sector agrícola y los medios de vida de la población rural, así como la falta de conocimientos al respecto.
Of particular concern, particularly in the context of sub-Saharan Africa, is the lack of attention to and knowledge of rural economies and the sustainability of vitality and viability of the agricultural sector and rural livelihoods.

Informe sobre la acción de la UE en favor de la sostenibilidad [2017/2009(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
Report on EU action for sustainability [2017/2009(INI)] — Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Estas iniciativas se seleccionarán sobre la base de un programa científico y tecnológico de gran escala, aunque flexible, de alcance europeo que permita garantizar, cuando proceda, la sostenibilidad a largo plazo del programa.
Integrated initiatives will be selected on the basis of a wide-scale but flexible scientific and technological programme of European dimension aiming, where appropriate, at the long-term sustainability of the programme.

Los participantes convinieron en que cuando se establezcan vínculos comerciales deberían tenerse en cuenta las cuestiones de sostenibilidad del desarrollo ambiental y social.
Participants agreed that when business linkages were undertaken, issues of sustainability in environmental and social development should be taken into account.

Todas las intervenciones de asesoramiento sobre los AII tienen un impacto muy elevado en la sostenibilidad
All IIA advisory interventions have a high degree of sustainability impact

Primero, el artículo provee un análisis y categorización de usos de política de los estudios existentes; se identificó un conjunto de estudios de valoración económica con influencia potencial en aplicaciones de política mediante la provisión de herramientas de sostenibilidad financiera para Áreas Marinas Protegidas.
First, the paper provides an analysis and categorization of policy uses of existing results. A set of economic valuation studies were identified as somewhat influential in policy applications, because they provided financial sustainability tools for marine protected areas.