tácitamente oor Engels
tácitamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
tacitly
en
in a tacit manner
Durante siglos, la violencia sexual en los conflictos se aceptó tácitamente como parte inevitable de la guerra.
For centuries, sexual violence in conflict was tacitly accepted as an unavoidable part of war.
tacitly
implicitly
Se han sugerido diversas formas de excluir tácitamente la Convención.
A variety of ways of implicitly excluding the Convention have been suggested.
silently
El vendedor sostuvo que la reserva de propiedad no fue acordada tácitamente, sino que se hizo referencia explícita a ella en las facturas.
The seller argued that the reservation of property was not agreed on silently, but was explicitly referred to on the invoices.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En efecto, en el marco del régimen general, basta con que otro Estado u otra organización internacional acepte expresa o tácitamente la reserva para que el autor de ésta sea considerado parte contratante en el tratado.
It was Danny and Ronnie' sjob to get the puff from the dealersUN-2 UN-2
En vista de que el autor permitió que continuara la audiencia una vez enterado de esta información, cabe considerar también que admitió tácitamente que no existía problema de parcialidad
Take the kids homeMultiUn MultiUn
Algunos Estados Contratantes se opusieron a algunas de las reservas formuladas por otros Estados, pero otras reservas fueron tácitamente aceptadas
Put your weapon down!Put it down!MultiUn MultiUn
El presente Acuerdo se concluye por un período inicial de cinco años, tácitamente renovable tras una evaluación integral basada en resultados que tendrá lugar en el penúltimo año de cada período sucesivo de cinco años.
You' ve spilt some on yourEurLex-2 EurLex-2
Tanto en la costera Rakhine como en las ciudades interiores Meiktila y Tatkon, los monjes budistas han incitado a la violencia contra los musulmanes (y a veces viceversa): a menudo, las autoridades locales permiten tácitamente el derramamiento de sangre por motivos religiosos.
You could teach meProjectSyndicate ProjectSyndicate
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período.
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.EurLex-2 EurLex-2
A juicio del Gobierno francés, en su sentencia Brasserie du pêcheur y Factortame, antes citada, el Tribunal de Justicia no incluyó expresa ni tácitamente a los órganos jurisdiccionales entre los órganos que pueden generar la responsabilidad del Estado en caso de violación del Derecho comunitario.
Hey, let me ask you somethingEurLex-2 EurLex-2
En caso de que la autoridad rumana de supervisión y la Comisión no se manifiesten en el plazo establecido, se considerará que los informes han sido aprobados tácitamente
That' s a good oneoj4 oj4
El Consejo no debe permitir que se filtren ambigüedades en sus resoluciones ni en sus decisiones; ni tampoco debe permitir tácitamente que se recurra de manera reiterada al Capítulo VII, ya que ello podría afectar negativamente los esfuerzos multilaterales por promover acciones colectivas centradas en la cooperación
You went shoppingMultiUn MultiUn
El Departamento de Estado de los Estados Unidos parecía estar tácitamente de acuerdo en continuar el debate sobre el pacto de desarrollo sin comprometerse con él
Y' all move fast, and we' re so slowMultiUn MultiUn
El compromiso contemplado en la letra b) del apartado 3, transmitido inicialmente al organismo de intervención, se considerará renovado tácitamente para las ofertas posteriores hasta que se produzca la expresa denuncia del licitador o del organismo de intervención, siempre que:
Yes, yes, yeahEurLex-2 EurLex-2
Cuando un traslado de residuos se realice en el interior de la Comunidad, con inclusión de los traslados entre lugares de un mismo Estado miembro, con tránsito por uno o varios terceros países sujetos a la Decisión de la OCDE y con destino a la valorización, la autorización mencionada en el artículo 9 podrá ser otorgada tácitamente y, si no se formulan objeciones o no se especifican condiciones, el traslado podrá comenzar en el plazo de 30 días a partir de la fecha de transmisión del acuse de recibo de la autoridad competente de destino de conformidad con el artículo 8.
Milk protein content:(a) Save as otherwise provided in (b) below, the milk protein content of the goods shall be calculated by multiplying the nitrogen content (determined by the Kjeldahl method) by the factorEurLex-2 EurLex-2
Las únicas dos formas de represalia que se han propuesto a la Comisión son o bien la exclusión de la empresa que se desvía de las empresas a riesgo compartido para editar compilaciones o de otras actividades conjuntas, o bien la interrupción del comportamiento tácitamente coordinado en cuanto a precios y lanzamientos de álbumes.
Can you tell us what he' s using it for?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la autorización de Belgacom ya había sido renovada tácitamente por un período de cinco años, desde el 8 de abril de 2010 hasta el 8 de abril de 2015, mientras que la de Mobistar ya había sido tácitamente renovada por un período comprendido entre el 27 de noviembre de 2010 y el 27 de noviembre de 2015.
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
Proporcionamos tácitamente el contexto que hace inteligibles estos casos.
I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass outLiterature Literature
La vigencia del Acuerdo se prorrogará tácitamente por un nuevo período de cinco años entre las Partes Contratantes que no manifiesten su deseo de no prorrogarlo.
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CASEurLex-2 EurLex-2
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por periodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada periodo.
It was just a harmless flirtation, and then he lost his headnot-set not-set
El Relator Especial entiende que con arreglo al procedimiento “flexible” un Estado autor de una reserva se ha de considerar “parte” en el momento en que otro Estado que ha manifestado su consentimiento en quedar obligado por el tratado acepte la reserva, expresa o tácitamente, en virtud del párrafo # del actual artículo # (párrafo # del nuevo artículo # cuyo texto se inserta más adelante
and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional periodMultiUn MultiUn
Esta disposición enuncia las hipótesis en que una reserva está expresa o tácitamente prohibida (B), antes de plantear la cuestión de
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandMultiUn MultiUn
149 Por último, de la absoluta falta de reacción de la demandante ante la participación de Agroexpansión en la infracción, siendo así que estaba informada de ella, la Comisión podía legítimamente deducir que la demandante aprobaba tácitamente el comportamiento ilegal de su filial y considerar que esto constituía un indicio adicional del ejercicio de una influencia decisiva en el comportamiento de ésta (véase el anterior apartado 136).
You have family?EurLex-2 EurLex-2
Esta es una solución razonable: se mejora el control legislativo, pues la Comisión debe presentar un informe sobre el ejercicio de la delegación nueve meses antes de que expire el período de delegación, pero no supone una sobrecarga para los legisladores, pues la renovación puede producirse tácitamente.
We worship you, O Brian, who are lord over us allnot-set not-set
No me parece que deba extraerse tácitamente el mismo resultado en un caso, como el que nos ocupa, en que el Tratado no dice nada al respecto.
Whatever you sayEurLex-2 EurLex-2
No obstante, está comprendida tácitamente en el primer párrafo de dicha disposición, el cual, al señalar que la «residencia normal» es el lugar en que una persona vive habitualmente, es decir, durante un mínimo de 185 días por año civil, por razón de vínculos personales y profesionales, no excluye que la misma persona viva en otro lugar el resto del año civil, también por razón de vínculos personales y profesionales.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.