terminólogo certificado
C. Term. · certified terminologist
terminólogo oor Engels
terminólogo
es
Alguien que estudia la terminología.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
terminologist
es
Alguien que estudia la terminología.
en
Someone who studies terminology.
En el acuerdo, el término "traductor" se refiere también a los revisores, editores, redactores de actas, terminólogos y redactores de informes.
The term “translator” as used in the agreement also refers to revisers, editors, précis-writers, terminologists and report writers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Conclusión: la terminología, entendida como una herramienta que el traductor va a utilizar como usuario -diferenciándola de las competencias propias del terminólogo-, es un componente indispensable en la formación del traductor.
Conclusion: terminology is a fundamental pillar in translator's training because it plays an important role in specialized communication and it points out that a professional, aside from dominating translation techniques, must have a complete command of specialized terminology and accurate knowledge of the thematic field.scielo-abstract scielo-abstract
Es una terminóloga con experiencia que dirige un equipo mixto de lingüistas y desarrolladores de software que trabajan con el galés en un ambiente multicultural.
An experienced terminologist, she leads a mixed team of linguists and software developers working with Welsh in a multilingual environment.gv2019 gv2019
Poner a disposición de los traductores y terminólogos herramientas y material de terminología (Terminology Macro, Glossary Search Tool, Documentary Search Tool, Term Extraction, EP Establishment Plan, guías sobre IATE), probar las funcionalidades de terminología en Studio (Working Group on Terminology for Studio).
Making terminological tools and material available to translators and terminologists (Terminology Macro, Glossary Search Tool, Documentary Search Tool, Term Extraction, EP Establishment Plan, IATE guides), testing terminology functions in Studio (Working Group on Terminology for Studio),EurLex-2 EurLex-2
Buscamos continuamente profesionales relacionados con el ámbito de la traducción para incorporarlos al equipo de autónomos de la empresa, formado por traductores, revisores, terminólogos, maquetadores, documentalistas, gestores de proyectos, informáticos, etc., que cuenten con varias combinaciones lingüísticas, principalmente inglés, alemán, francés, español y catalán.
We are always looking for professionals in the area of translation, to join our freelance team, consisting of translators, revisers, terminologists, designers, document managers, project managers, IT specialists, etc., with various combinations of languages, mainly English, German, French, Spanish and Catalan.Common crawl Common crawl
Con respecto a la documentación para reuniones de los órganos intergubernamentales, el Departamento sigue cumpliendo estrictamente la norma de la distribución simultánea. Para ello, cuenta con traductores, intérpretes, redactores de actas literales, terminólogos, editores, auxiliares referencistas, redactores de actas resumidas, preparadores de originales, correctores de pruebas, procesadores de textos y oficiales de impresión y distribución en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.
With respect to the provision of parliamentary documents to intergovernmental bodies, the Department continues to comply strictly with the rule of simultaneous distribution, for which it counts on translators, interpreters, verbatim reporters, terminologists, editors, reference assistants, précis-writers, copy preparers, proofreaders, text processors and printing and distribution officers based in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.UN-2 UN-2
La Comisión apoya las iniciativas para estimular el diálogo entre sus traductores y terminólogos y sus colegas de otras instituciones.
The Commission supports initiatives to foster dialogue between its translators and terminologists and their counterparts in the other Institutions.EurLex-2 EurLex-2
El aumento de 180.000 dólares obedece a la propuesta de reclasificación, a partir de un examen de clasificación, de un puesto de contratación local de Terminólogo a la categoría P-3, a fin de que la categoría se ajuste a las funciones del puesto.
The increase in the amount of $180,000 relates to the proposed reclassification, following a classification review, of 1 Local level post of Terminologist to the P-3 level to reflect the grade level commensurate with the functions of the post.UN-2 UN-2
En el acuerdo, el término "traductor" se refiere también a los revisores, editores, redactores de actas, terminólogos y redactores de informes.
The term “translator” as used in the agreement also refers to revisers, editors, précis-writers, terminologists and report writers.UN-2 UN-2
Coordinar los trabajos en el seno de IATE (gestión de usuarios, Help Desk, actualizaciones, cooperación con los terminólogos de las unidades de traducción, Terminology Network), gestionar proyectos terminológicos (TermFolders, proyectos para personas en período de prácticas, proyectos de terminología con las universidades, etc.).
Coordinating work in IATE (management of users, helpdesk, updates, cooperation with terminologists in the translation units, Terminology Network), managing terminology projects (TermFolders, projects for trainees, terminology projects with universities, etc.),EurLex-2 EurLex-2
Dado que el producto incorpora la experiencia profesional de traductores, terminólogos, lingüistas computacionales, gestores de proyectos, expertos de DTP e informáticos especializados en los procesos de documentación multilingüe, se trata de la memoria de traducción más rápida, fiable y versátil del mercado.
Transit incorporates the professional expertise of translators, terminologists, project managers, DTP experts and IT professionals specialised in multilingual documentation. No wonder it is the fastest, most reliable and versatile translation memory on the market.Common crawl Common crawl
Los lingüistas y terminólogos de la Comisión llegaron a la conclusión de que, como en francés, cualquier connotación negativa asociada con el término se remontaría al Ancien Régime y, por lo tanto, se había quedado obsoleta.
Indeed, the Commission linguists and terminologists came to the conclusion that, as with the French equivalent, any negative connotations associated with the term dated back to the Ancien Régime and, consequently, had since become obsolete.EurLex-2 EurLex-2
¿No considera la Comisión más conveniente proceder a un nuevo debate entre lingüistas y terminólogos de la Comisión, en su caso teniendo en cuenta la opinión de los diferentes partidarios del antiguo régimen citados anteriormente, en vez de intentar convencer a los responsables de los diccionarios portugueses de que cambien el significado del término governança?
This being so, am I right in thinking that the Commission does not deem it more appropriate to initiate a fresh discussion between its linguists and terminologists, possibly taking account of the opinions of the various supporters of the Ancien Régime cited above, before trying to convince those responsible for Portuguese dictionaries to change the meaning of the term governança?EurLex-2 EurLex-2
Si no est� familiarizado con las reglas, entonces le recomendamos que se tome unos minutos de su tiempo para aprender sus fundamentos y su terminolog�a.
If you are not familiar with the rules, then set aside a little time to learning the basics and the terminology.Common crawl Common crawl
El Jefe de la Dependencia de Referencias, Terminología y Procesamiento de Documentos deberá ser un terminólogo profesional, de preferencia con un título de altos estudios en derecho, dominar perfectamente el inglés y el francés, y tener conocimientos de bosnio, croata y serbio
The Chief of the newly created Reference, Terminology and Document Processing Unit should be a professional terminologist, preferably with an advanced law degree, fully fluent in English and French, with knowledge of Bosnian/Croatian/SerbianMultiUn MultiUn
Salam-Alada (Nigeria), refiriéndose al párrafo 12, señala que el Comité ha acordado no sólo que se debería cambiar el título del capítulo XIII para que diga “Conflictos de leyes” o “Ley aplicable” sino que también convino en que se debería permitir que los terminólogos de las Naciones Unidas sugiriesen cualquier otro título que resultase adecuado.
Salam-Alada (Nigeria), referring to paragraph 12, noted that the Committee had agreed not only that the title to chapter XIII should be changed to “Conflicts of laws” or “Applicable law” but also that United Nations terminologists should be allowed to suggest any other suitable title.UN-2 UN-2
a) Lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal de la División (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición
a) The attainment of full electronic processing of documentation (e-processing), maintaining a rational and synchronized workflow, through, in particular, extensive training of the Division's staff (reference assistants, terminologists, editors and translators) and optimal use of technology in the translation and editorial processesMultiUn MultiUn
Coordinar los trabajos en el seno de IATE para todas las unidades de traducción (gestión de usuarios, Help Desk, actualizaciones, cooperación con los terminólogos de las unidades de traducción, Terminology Network) y gestionar proyectos terminológicos (TermFolders, proyectos para personas en periodo de prácticas, proyectos de terminología con las universidades, etc.).
Coordinating work in IATE for all translation units (management of users, help desk, updates, cooperation with terminologists in the translation units, Terminology Network), managing terminology projects (TermFolders, projects for trainees, terminology projects with universities, etc.) ;EuroParl2021 EuroParl2021
Ponemos a su disposición toda una selecta red de experimentados Traductores, Revisores; Gestores de Proyectos; Terminólogos; Responsables de calidad; editores etc. altamente cualificados capaces de comprender el entorno y la problemática propia de cada proyecto para ofrecer resultados óptimos.
We place at your disposal a select network of experienced translators; proofreaders; project managers; terminology experts; quality personnel; editing personnel, etc. all of whom are highly qualified and experienced within their respective fields and conscious of the problems involved in each project so as to offer the best translation solution possible.Common crawl Common crawl
Se hará hincapié en lograr el procesamiento electrónico completo de la documentación, manteniendo una corriente de trabajo racional y sincronizada, en particular mediante la capacitación de todo el personal (auxiliares referencistas, terminólogos, editores y traductores) y la utilización óptima de la tecnología en los procesos de traducción y edición, así como en las modalidades más rentables de edición y traducción.
The emphasis will be placed on the attainment of full electronic processing of documentation (e-processing), maintaining a rational and synchronized workflow, through, in particular, extensive training of staff (reference assistants, terminologists, editors and translators) and optimal use of technology in the translation and editorial processes, and on the use of the most cost-effective modes of editing and translation.UN-2 UN-2
prestar asistencia a lingüistas o juristas-lingüistas, por ejemplo, en la finalización de traducciones importantes o delicadas, buscando terminología en relación con importantes trabajos de traducción; prestar asistencia a los terminólogos y al responsable de calidad del departamento;
supporting linguists or lawyer-linguists by, for example, assisting in the finalisation of important/sensitive translations, carrying out terminology searches in relation with important translation files; assisting the department’s terminologists and quality officer,EurLex-2 EurLex-2
Posteriormente se celebró un curso de capacitación avanzada para un número reducido de traductores que se desempeñarán como coordinadores de sus idiomas respectivos, para terminólogos y para auxiliares referencistas de servicios de idiomas
It was followed by expert training for a limited number of translators expected to act as focal points for their respective languages, for terminologists and for language reference assistantsMultiUn MultiUn
Puestos del cuadro orgánico que exigen conocimientos lingüísticos especiales para los servicios de conferencias (intérpretes, traductores/redactores de actas resumidas, editores, redactores de actas literales, correctores de pruebas/preparadores de originales, revisores y terminólogos) y que se llenan mediante concursos
Posts at the Professional level requiring special language skills in the conference servicing area (interpreters, translators/précis-writers, editors, verbatim reporters, proofreaders/copy preparers, revisers and terminologists) who are recruited through competitive language examinationsMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.