entrada terminológica
terminological entry
terminológico oor Engels
terminológico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
terminological
El Comité ha sustituido “identificación” por “determinación” en aras de la coherencia terminológica.
The Committee had replaced “identification” with “determination” for the sake of terminological consistency.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por lo que se refiere a la cuestión terminológica, en el presente estadio de sus trabajos sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, la Comisión no ha considerado necesario proceder a un cambio de la terminología empleada para referirse a los beneficiarios de la inmunidad.
So let' s see if you have any real gutsUN-2 UN-2
21 En estas circunstancias, al considerar el Bundesvergabeamt que estaba ante una cuestión que requería una interpretación del Derecho comunitario, habida cuenta, en particular, de la nueva redacción de la disposición de la Ley federal austriaca reguladora del sector de los transportes, a saber, el artículo 120, apartado 2, punto 3, de este Ley y de las diferencias existentes, tanto a nivel terminológico como lingüístico, entre los supuestos contemplados, por una parte, en el artículo 2, apartado 2, letras a) y d), de la Directiva 93/38 y las evocadas, por otra parte, en el mismo apartado, letras b) y c), decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes:
You' re going crazyEurLex-2 EurLex-2
Durante el bienio # se hará especial hincapié en el aumento de la calidad y la eficacia en función de los costos mediante una mayor integración de programas informáticos para aumentar la eficiencia en los procesos de trabajo de los servicios de conferencias en los ámbitos de la revisión editorial, las referencias, el apoyo terminológico y la traducción, incluida la traducción por contrata
Why don' t you just drag me off if you want to marry me so much?Why don' t I just drag you off?MultiUn MultiUn
En el undécimo informe sobre las reservas a los tratados (A/CN.4/574, párrs. 19 a 22) figura un resumen de los debates de la Sexta Comisión sobre ese problema terminológico.
Keep movingUN-2 UN-2
Con apoyo técnico, el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias está intentando hacer el mejor uso de la tecnología de la información en el proceso de traducción mediante la introducción de un archivo de documentos que puede explotarse electrónicamente, bases de datos terminológicas multilingües, sistemas electrónicos de apoyo de referencias, programas de reconocimiento de voz y digitalización de documentos.
Would you like to pee?UN-2 UN-2
Este artículo presenta la descripción y explicación del diseño de cuatro instrumentos que miden la competencia terminológica (Cabré, 1998) y las subcompetencias de la competencia traductora (PACTE, 2000).
That' s a little jokescielo-abstract scielo-abstract
Esta diferencia terminológica se opone a la interpretación defendida por la demandante, máxime al ser empleado el término «indicación» en otros contextos en este Reglamento, como es el caso en particular del artículo 11, apartado 2, de dicho Reglamento.
He can' t handle it.He' s gonna lose herEurLex-2 EurLex-2
Nótese que los problemas aquí mencionados no admiten ninguna solución meramente terminológica.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!Literature Literature
La acepción de "rey" a partir del término basileus en la Grecia Clásica es debida al cambio terminológico que tuvo lugar durante la Edad Oscura Griega.
four,- This will be murder!- five, six,- Are you ready to murder your friend?WikiMatrix WikiMatrix
Desarrollar y mantener relaciones con las universidades para proyectos terminológicos IATE.
Where are you keeping the boy?EuroParl2021 EuroParl2021
Asimismo, algunas delegaciones destacaron que los aspectos terminológicos del desarme nuclear seguían estando poco desarrollados y que había términos que se utilizaban indistintamente para definir el desarme nuclear, como “la completa eliminación de las armas nucleares”, “un mundo sin armas nucleares” o “un mundo libre de armas nucleares”, algo que varias delegaciones consideraban inaceptable en un foro como la Conferencia de Desarme, en el que se trataban asuntos delicados relacionados con la seguridad.
One bang and Papkin is stretcted out flatUN-2 UN-2
Se emprendieron iniciativas para mejorar la calidad del trabajo, como la presentación de documentos electrónicos en mejores condiciones, la ampliación y el mejoramiento de las bases de datos terminológicas del Departamento, adelantos en la reformulación de los procesos de referenciación y medidas para afrontar la transición demográfica en los servicios de traducción
More powerful than a loco- madman!MultiUn MultiUn
Entre ellos se incluye la traducción en todas las combinaciones lingüísticas, desarrollo operativo, gestión terminológica, gestión de memorias de traducción, revisión, PAO/DTP, ingeniería de archivos informáticos, control de calidad e impresión.
Does the Office anticipate a large number of accelerated actions?Common crawl Common crawl
Como puede verse, entre las expresiones “expulsión”, “conducción a la frontera” y “devolución” no existe en realidad una distinción terminológica; los tres términos se utilizan de manera intercambiable, sin ningún rigor semántico particular
It did it, you know itMultiUn MultiUn
Los planes y programas de trabajo, así como la información sobre los cambios metodológicos, terminológicos y estructurales relacionados con ellos, figuran en los documentos ICCD/CRIC(8)/2 e ICCD/CRIC(8)/2/Add.1 a 4, ICCD/COP(9)/CST/3, e ICCD/COP(9)/5 e ICCD/COP(9)/5/Add.1 a 4.
From # February #, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in Annex IVc shall apply tothe management of the stock of sole in the Western ChannelUN-2 UN-2
Continuar el desarrollo y mantenimiento de una base integrada y amplia de datos terminológicos de las Naciones Unidas a la que tengan pleno acceso tanto los usuarios que trabajan in situ como los que trabajan ex situ;
Is # free?- And the hotel in Italy?UN-2 UN-2
En cualquier caso, en espera de la decisión que adoptase la Comisión sobre la oportunidad de tratar específicamente el caso de las declaraciones interpretativas condicionales, las precauciones terminológicas que había tomado el Relator Especial en el proyecto de directriz 2.9.10 eran bienvenidas.
This one' s called " Walk the Dog. "UN-2 UN-2
Justificación Aclaración terminológica y organizativa.
I' il rent your horse for # rupeesnot-set not-set
b) La necesidad de lograr el mayor acceso posible a todos los recursos terminológicos en todos los lugares de destino
$# was bid last!MultiUn MultiUn
Software, en particular software para la traducción de textos asistida por ordenador, software para guardar, administrar, recuperar y revisar traducciones y memorias de traducción, software para guardar, administrar, recuperar y revisar entradas terminológicas y diccionarios digitales, software para crear redes, para la interacción y el intercambio de datos entre varios ordenadores, varias memorias de datos y varias aplicaciones de software
Oh, much more than thattmClass tmClass
Teniendo en cuenta la gran diversidad terminológica existente en cuanto a los diferentes tipos de denominaciones geográficas, considero que la normativa griega vigente en el momento de autos protegía la denominación «feta» como indicación de procedencia indirecta, según la terminología utilizada por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Well, I am going to get a beverageEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a la cuestión de validez, opinó que no se trataba de una cuestión meramente terminológica ni de un problema que opusiera el francés y el inglés.
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andUN-2 UN-2
Justificación Adaptación terminológica.
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?not-set not-set
El Centro considera que el rendimiento individual debe analizarse con prudencia al depender de factores difícilmente previsibles (enfermedad, tipo de documentos, problemas terminológicos, etc.).
That way the chickens think it' s day and they eatEurLex-2 EurLex-2
En algunas versiones lingüísticas del Reglamento (CE) no 999/2001 hay una incoherencia terminológica entre los puntos 1.2 y 1.3 de la sección A del capítulo A del anexo VIII y el resto del Reglamento.
Secondary educationEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.