transferencia del saber oor Engels
transferencia del saber
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
KT
knowledge transfer
knowledge translation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, este componente prevé la transferencia del saber técnico adquirido en Europa Sudoriental a otras regiones para prestar apoyo a las intervenciones de la Unión en otros ámbitos.
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysideEurLex-2 EurLex-2
Ello permitiría una transferencia del saber, sobre todo en las empresas pequeñas y medianas y en las industrias pequeñas y medianas, y reduciría otro tanto el número de personas que buscan empleo.
No, Mr Malhotra... don' t take my opinionUN-2 UN-2
Por su parte, la Comisión Europea debe ayudar en el marco de la estrategia de preadhesión y en el marco de los programas que existen para la transferencia del saber hacer comunitario.
Barely two monthsEuroparl8 Europarl8
Ello permitiría una transferencia del saber, sobre todo en las empresas pequeñas y medianas y en las industrias pequeñas y medianas, y reduciría otro tanto el número de personas que buscan empleo
Make sure Prado doesn' t talk to the authoritiesMultiUn MultiUn
Además, sin que sea preciso apreciar la naturaleza jurídica o no de ese acuerdo pretendidamente necesario y no definido en el pliego de condiciones, procede recordar que la primera demandante había estimado en su oferta «que una cooperación amigable con la EUIPO y el anterior contratante facilita[ría] mucho la transferencia del saber hacer» y que, «por esa razón, [ella] procura[ría] poner todos los medios necesarios para una cooperación fructuosa con la EUIPO y el anterior contratante».
To the Mountain of FireEurLex-2 EurLex-2
104 A la vista de esa afirmación, la crítica del comité de evaluación según la cual la oferta de la primera demandante no preveía un «acuerdo entre los dos prestadores acerca de la finalización de la transición» es tan formalista como excesiva, ya que la primera demandante había propuesto hacer todo lo necesario para establecer, en la fase de transición, una cooperación con el anterior contratante que permitiera la transferencia del saber hacer, lo que concuerda en amplia medida con el objetivo del pretendido «acuerdo» exigido a posteriori por la entidad adjudicadora.
The rain' s too heavy to make it out clearlyEurLex-2 EurLex-2
Conviene precisar que esa exigencia tampoco se desprende del punto 2.2.1, párrafo primero, del pliego de condiciones, que la EUIPO solamente invocó en la vista y en relación con la quinta alegación (véase el apartado 135 posterior), puesto que esta disposición indicaba claramente que incumbía a la EUIPO, y no al nuevo contratante, dictar un acuerdo específico que exigiera a ese contratante llevar a cabo un proceso de transferencia del saber hacer entre el anterior contratante y la EUIPO, por un lado, y él mismo, por otro, que le permitiera asumir la responsabilidad del mantenimiento de los sistemas informáticos de la EUIPO.
Living with a Swiss cheese and rented childrenEurLex-2 EurLex-2
Empero, lo que la obsesionaba era saber que la transferencia del presente al futuro y viceversa, era instantánea.
Am I the only one who' s not culturally deprived?Literature Literature
¿Cómo podían saber del experimento de transferencia temporal?
Did you know Bao Ting?Literature Literature
Según las demandantes, la delimitación del mercado debe hacerse únicamente sobre la base de la prestación que se ofrece en el mercado, a saber, la transferencia del derecho de propiedad sobre los valores vendidos.
And if they don' t, to keep me in the closet with that little hat that also did not fit in Brookhaven?EurLex-2 EurLex-2
Mi mayor decepción se refiere, sin embargo, señora Comisaria, al elemento central del sistema actual de transferencias, a saber, la existencia de indemnizaciones económicas.
EUR #/t for the # marketing yearEuroparl8 Europarl8
Además, Amazon aseveró que el método de cálculo del precio de transferencia elegido, a saber, el método del reparto del beneficio residual no solo se ajusta a las Directrices de la OCDE, sino también a las normas y a las prácticas administrativas luxemburguesas en materia de cálculo de los precios de transferencia (324).
Have a good lesson, Rachel.- ThanksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La tarea que tiene ante sí la Comisión es equilibrar los intereses de dos partes inocentes, a saber, el acreedor garantizado inicial del otorgante, que tal vez ignora la transferencia del bien gravado, y un comprador ulterior o el acreedor garantizado del cesionario, que no tiene forma de saber acerca de la transferencia a partir del aviso inscrito
Who made the call?MultiUn MultiUn
La tarea que tiene ante sí la Comisión es equilibrar los intereses de dos partes inocentes, a saber, el acreedor garantizado inicial del otorgante, que tal vez ignora la transferencia del bien gravado, y un comprador ulterior o el acreedor garantizado del cesionario, que no tiene forma de saber acerca de la transferencia a partir del aviso inscrito.
I' ve been trying to reach youUN-2 UN-2
c) La inclusión de las transferencias de tecnología en el Acuerdo afectará a varios artículos del texto, a saber: definiciones, ámbito de cooperación, transferencias internacionales y comercio de materiales nucleares.
Earl, show the petitioners in, pleaseEurLex-2 EurLex-2
En relación con las dos propuestas del Secretario General para que se le confieran ciertas facultades discrecionales con respecto a la ejecución del presupuesto (a saber: transferencias entre las secciones del presupuesto, y redistribución, reclasificación y reconversión de puestos) la delegación apoya la idea de conceder al Secretario General mayor flexibilidad para administrar la Secretaría y los recursos.
I said, " You' re what? "UN-2 UN-2
En relación con las dos propuestas del Secretario General para que se le confieran ciertas facultades discrecionales con respecto a la ejecución del presupuesto (a saber: transferencias entre las secciones del presupuesto, y redistribución, reclasificación y reconversión de puestos) la delegación apoya la idea de conceder al Secretario General mayor flexibilidad para administrar la Secretaría y los recursos
Don' t answer.I don' t know what you' re hiding, but I don' t want anything to do with it so, goodbye, you never saw meMultiUn MultiUn
61 Se desprende de las actas relativas a las conclusiones de las consultas en materia de pesca entre los tres Estados bálticos y la Comunidad Europea, que se celebraron en 1996, (21) que las 2.852 toneladas que constituyen el «bacalao de compensación» para 1997 resultan de una transferencia, a saber, del derecho de los Estados miembros a pescar dicho bacalao en las aguas de la Comunidad.
Keep movingEurLex-2 EurLex-2
El Ministro procedió a explicar los mecanismos que permitían a Uganda mantener el gasto militar por debajo del límite del # %, a saber, un incremento del PIB y la transferencia de recursos fiscales de un ejercicio económico al siguiente
Feel the rhythm.- That' s goodMultiUn MultiUn
Transferencia del saber hacer
Who is it that can tell me who I am?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Para nosotros tanto el contacto personal como la transferencia del saber y de conocimientos especializados son muy importantes.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Transferencia del saber experto e imparcial universitario hacia la sociedad.
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las posibilidades de rotación, adscripción y transferencia del personal eran limitadas, dada la naturaleza de las operaciones, a saber
Are you Temujin?MultiUn MultiUn
609 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.