vagón oor Engels

vagón

naamwoord manlike

Carro para ferrocarriles empujado por una locomotora.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

coach

naamwoord

rail passenger car

Yo pondría un tren entero lleno, en vez de esos vagones vacíos.
I'll look for a full load instead of those empty coaches.

carriage

naamwoord

railroad car

Incendio provocado de un contenedor de leche cargado con líquido inflamable que se encontraba dentro de un vagón.
A milk container containing flammable liquid was set on fire in a carriage.

car

naamwoord

Están sacando la carga del vagón.
They're taking the freight out of the train car.

wagon · railroad car · waggon · box car · boxcar · freight wagon · goods van · goods wagon · trailer · train car · tramcar · van · wain · truck · railcar · railway car · railway carriage · freight car · passenger car

Soortgelyke frases

Vagón abierto
open wagon

puesto sobre vagón
F.O.R. · FOR · FOW · f.i.w. · f.o.r. · free into wagons · free on rail · free on rails · free on wagon

carga completa de un vagón
wagon load · wagon-unit · wagonload

vagón bar
buffet car

Vagón cerrado
covered goods wagon

voorbeelde

Esta información se refiere a todos los vagones que componen el tren.
This refers to all wagons on the train.

Apiñaron a cuarenta prisioneros en cada vagón.
There were 40 prisoners in each car, which meant a very tight squeeze on the shelves.

91° Envases vacíos, comprendidos los grandes recipientes para granel, (GRG), vacíos, vagones-cisterna vacíos, contenedores-cisterna vacíos, así como vagones para mercancías a granel vacíos y los pequeños contenedores para mercancías a granel vacíos, sin limpiar, que hayan contenido materias de la clase 8.
91. Empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), empty tank wagons, empty tank-containers, uncleaned, as well as empty wagons for carriage in bulk and empty small bulk containers, uncleaned, having contained substance of Class 8.

Jane echó un vistazo al perro muerto que colgaba de la parte trasera del vagón.
Jane glanced at the dead dog, hanging over the back of the wagon.

Subió al tren y se sentó en un banco de madera del vagón de tercera clase.
She boarded the train and sat on a wooden bench in the third-class carriage.

La coherencia de las normas de explotación de las redes, así como la cualificación de los conductores, del servicio técnico de los vagones, de los agentes de circulación y del personal de tren y de los centros de control, deben garantizar una explotación segura, teniendo en cuenta los diferentes requisitos de los servicios transfronterizos y nacionales.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, rolling-stock inspectors, movement controllers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.

Podrán transportarse en vagones cisterna las siguientes materias del marg. 301:
The following substances of marg. 301 may be carried in tank wagons:

–Casilla I.15: número de matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), número de vuelo (avión) o nombre (buque); deberá aportarse la información si se descarga y vuelve a cargar en la Unión Europea.
–Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.

d) el vagón está equipado con una distancia entre ejes que no supera los 17 500 mm entre dos ejes adyacentes;
(d) the wagon is equipped with an axle distance that does not exceed 17 500 mm between two adjacent axles;

—Igual que la locomotora y los vagones que tenía Jack —dijo Lucy, recordando—.
Just like the railway engine and carriages that Jack used to have, said Lucy-Ann, remembering.

Base de datos de explotación de vagones y unidades intermodales.
Wagon and intermodal unit operational database

Etiquetas de peligro en los vagones que no sean vagones-cisterna;
Marking and danger labels on wagons other than tank wagons.

Su interés más bien parecía concentrarse en el otro extremo del vagón.
Rather, his own interest seemed to be at the other end of the car.

Sobre la base de un acuerdo común entre empresas ferroviarias y clientes, dichos criterios podrían incluir, por ejemplo, un servicio regular y fiable, horarios de salida y llegada conformes al mercado, puntualidad, facturación transparente, etc. (por parte de las empresas ferroviarias) y presentación a tiempo de los vagones y la carga en el lugar de enganche, etc. (por parte de los clientes).
Based on a common understanding between railway undertakings and customers such quality criteria shall include, for instance, regular and reliable service, market conform arrival and departure time, punctuality, transparent invoicing, etc. (for railway undertakings) and timely presentation of wagons and cargo to the take-over point, etc. (for customers).

Se convirtió en un as del «de arriba abajo»: llenaba toda la altura de los vagones del metro.
He became a master of the top-to-bottom: doing the entire vertical height of a subway car.

Alcanzó a McCarty, que caminaba al lado de su caballo, arrastrando una hilera de vagones vacíos.
He caught up to McCarty who was walking alongside his horse, pulling a string of empty trucks.

Era un tren de dos vagones y yo viajaba en el último.
The train had two coaches and I was in the second coach.

Cuando oyó llegar el Pelham Uno Dos Tres, Joe Welcome se echó a andar hacia el último vagón.
When he heard Pelham One Two Three come in, Joe Welcome walked back to the last car.

Máquinas y dispositivos para la carga y descarga automatizada de camiones, superestructuras, por ejemplo, contenedores, remolques y semirremolques de vagones de ferrocarril
Machines and devices for the automated loading and unloading of lorries, superstructures, including containers, trailers and semi-trailers, from/onto railway waggons

Siéntate —me indicó, y yo tomé asiento en un rincón del vagón, procurando pasar inadvertido—.
Sit down,’ he said to me and I took a seat in the corner of the carriage, doing my best to remain inconspicuous.

Gálibo de puertas que se abren hacia afuera y de estribos abiertos para vagones de pasajeros y unidades acopladas
Gauge of outwards opening doors and of opened steps for coaches and multiple units

En un determinado país, los # dígitos de las características técnicas y del número de orden bastan para identificar de forma inequívoca un vehículo dentro de cada grupo de vagones de mercancías, vehículos de pasajeros remolcados, material rodante de tracción y vehículos especiales
In a given country, the # digits of technical characteristics and serial number are sufficient to identify uniquely a vehicle inside each group of wagons, hauled passenger vehicles, tractive rolling stock and special vehicles

Dado que muchas empresas contaban con sus propias conexiones con la red de ferrocarril, los vagones de mercancías podrían trasladarse directamente entre el muelle de un puerto y una empresa remota sin un trasbordo intermedio de mercancías.
As many companies had their own connections to the railway network, goods carriages were able to shuttle directly between a harbour quay and a remote company without any interim transhipment of goods.

Los vagones de mercancías estaban cargados con los inmigrantes, y las puertas estaban cerradas y atrancadas.
The freight cars had been loaded with the immigrants and their doors shut and locked.

Retira la lona del principio del vagón.
Pull off the tarp in the subway car up at the front.