vencer oor Engels

vencer

/βen.ˈθeɾ/, /ben̥.'θer/ werkwoord

Prevalecer sobre rivales, retos o dificultades.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

overcome

werkwoord

surmount, get the better of

Tom fue súbitamente vencido por un gran cansancio.
Tom was suddenly overcome by a great weariness.

beat

werkwoord

to win against

A pesar de que tratamos mucho, no pudimos vencer a Jane.
Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.

defeat

werkwoord

to overcome in battle or contest

El boxeador retador ha vencido al campeón.
The challenging boxer defeated the champion.

vanquish · win · mature · expire · overpower · surmount · best · lick · subdue · conquer · outdo · down · pass · triumph · fall due · get over · get the better of · run out · overthrow · master · trounce · kill · own · fall · end · break · trump · whip · crush · tackle · win over · discourage · exceed · slay · calm · still · bear · surpass · earn · shoot · weaken · demolish · escape · soothe · exhaust · tear · shell · outclass · better · break through · discomfit · dismiss · fight off · smoke · to be victorious · to beat · to beat out · to best · to break · to break down · to break through · to conquer · to defeat · to expire · to fall due · to lapse · to master · to mature · to overcome · to run out · to surmount · to vanquish · to win · humiliate · outshine · enervate · dishearten · cross · collapse · slaughter · attack · drop · quiet · hack · liquidate · excel · assuage · tranquilize · outscore · quiten · prevail · abase · enfeeble · mortify · lapse · excavate · appease · grub · butcher · chop · overwhelm · depress · gain · carry · breakdown · control · cover · bear down · beat out · break down · cut off · dig up · go beyond · go through · pass through · pull down · shoot dead · take down · use up · rout · age · worst · pip · contradict · oust · scoop · dispose · bag · cast · overfatigue · overtire · overweary · outflank · abuse · become due · come in course of payment · def. · fight down · mop up · rack up · shoot down · vote down · vote out

Soortgelyke frases

ingresos vencidos para gastos de apoyo
support costs income · support-cost earnings

Visión de los vencidos
The Broken Spears

no dejarse por vencido
don't give up

enlace vencido
broken hyperlink · broken hypertext link · broken link · stale link

costo no vencido
unexpired cost

llegué, vi y vencí
I came, I saw, I conquered

obligación que vence
maturing obligation

los vencidos
the defeated · the vanquished

voorbeelde

—No la vencerás de esta manera, Andy.
“You won’t win her this way, Andy.

—Siempre he sostenido que sólo él sería capaz de vencer a Napoleón.
“I always said he alone was capable of defeating Napoleon.”

Este problema se puede vencer si se cuida el diseño.
This problem can be overcome by careful design.

¡ La democracia vencerá!
Democracy will survive!

O, si lo sentía, nunca se dejaba vencer por él en casos como aquél.
Or, if he did have it, he never let it stand in his way with stuff like this.

¿No te enseñé cómo vencer a Olaf?
Didn't I teach you to lick Olaf?

Sparhawk hubo de hacer acopio de fuerzas para decirlo y, con todo, cuando lo hizo, hubo de vencer una gran renuencia.
Sparhawk steeled himself to say it, and when he did, it was with a vast reluctance.

Además, si me había propuesto vencer a los dioses, quería conocer a sus enemigos.
Besides, if I was to bring down the gods, I wanted to know their enemies.

Te voy a vencer, tú genio malvado.
I'm going to beat you, you evil genius!

Pide que se preste un mayor apoyo al cumplimiento de los compromisos y los objetivos internacionales relativos a la lucha para erradicar la malaria estipulados en los objetivos de desarrollo internacionales, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos de desarrollo sostenible, así como las metas conexas enunciadas en la estrategia técnica mundial contra la malaria 2016‐2030 de la Organización Mundial de la Salud y el plan Acción e Inversión para Vencer la Malaria 2016‐2030, de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo;
Calls for increased support for the implementation of international commitments and goals pertaining to the fight to eliminate malaria as stipulated in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the sustainable development goals, as well as the related targets outlined in the Global Technical Strategy for Malaria 2016–2030 of the World Health Organization and the Action and Investment to Defeat Malaria 2016–2030 plan of the Roll Back Malaria Partnership;

Los duros guerreros no se amedrentan ante la perspectiva de un combate, sino que se llenan de honor y ganas de vencer.
The prospect of an upcoming fight does not arouse fear in the sturdy warriors, but instills a sense of honour and the will to succeed.

Cerré el libro rojo, como si el hecho de ocultar las palabras pudiese vencer el peso aplastante de su significado.
I closed the red folio, as if hiding the words would stop the crushing burden of their meaning.

Todo préstamo debe ser reembolsado y toda garantía debe vencer en un plazo no superior a seis meses a partir del pago del primer plazo a la empresa.
Any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.

Santuario os ayudará a vencer esa fatiga.
“Sanctuary will help to take away that tiredness.”

Debido a su carácter temporal, que impone un plazo para que los proveedores nacionales de servicios introduzcan los ajustes necesarios y para tratar de resolver los problemas de empleo, las medidas de salvaguardia urgentes se convierten en un medio para vencer la oposición a la liberalización y pueden ofrecer la oportunidad de que las industrias afectadas se reestructuren.
Owing to its temporary nature, imposing a window of time for implementing necessary adjustment by local suppliers of services and to address employment concerns, ESM becomes a means to deflate opposition to liberalization while possibly allowing an opportunity for affected industries to restructure.

Sin embargo, hasta Francia logró vencer a Gales en esa época, con su primera victoria ante Gales en 1928.
However, even France managed to defeat Wales that decade; achieving their first victory over Wales in 1928.

Era su única posibilidad contra él, y de alguna manera, ella tenía que vencer.
It was her only chance against him, and somehow, she had to win.

Esta batalla podré vencer.
Living by spirit brings peace and life.

Martínez de Hurdáiz logró vencer tras varias duras batallas.
Martínez de Hurdáiz was successful after fighting several battles.

Insiste en que la Comisión debe dar continuidad a su informe sobre el funcionamiento del sistema de recursos propios (COM(98)0560) de forma que le permita vencer los retos a que se enfrentan las normas y reglamentos financieros de la UE en la transición hacia el siglo XXI;
Calls on the Commission to produce a follow-up to its report on the operation of the own resources system (COM(98)0560) in order to respond to the challenges which the EU's financial rules and regulations will be facing in the transition to the twenty-first century;

Para vencer en la lucha contra la delincuencia, es preciso hacer uso de todos los medios que ofrece el Estado de Derecho.
Ridding ourselves of crime can only succeed if we make use of all the means available to the constitutional state.

Pero tu país no puede vencer a Japón.
But your country cannot overcome Japan.

Destacando que sólo es posible vencer el terrorismo con un enfoque sostenido y amplio que entrañe la participación y colaboración activas de todos los Estados y organizaciones internacionales y regionales para frenar, debilitar, aislar y neutralizar la amenaza terrorista,
Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, and international and regional organizations to impede, impair, isolate and incapacitate the terrorist threat,

Ayuda para vencer los problemas emocionales
Help in Overcoming Emotional Problems

Cuando el plazo se exprese en meses, como los plazos de los presentes autos, el plazo vencerá el día del cuarto mes posterior que tenga el mismo número de día (número 4 de la regla 70).
Where the time limit is given in months, as in the present case, the time limit shall expire in the relevant month four months later on the day which has the same number as date of notification (Rule 70(4)).