obligación que vence oor Engels

obligación que vence

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

maturing obligation

voorbeelde

Por ejemplo, General Motors tiene una obligación en circulación que vence el 15 de marzo de 2036.
For example, General Motors has a debenture outstanding that matures on March 15,2036.

a Obligaciones por liquidar correspondientes al período que vence el # de junio de
a Unliquidated obligations for the period up to # une

Se hizo hincapié con gran satisfacción en el hecho de que todos los Estados Partes cuyo plazo vence en # señalaron que cumplirían esa obligación, con lo que ya no dispondrían de arsenales de minas antipersonal más allá de sus plazos respectivos
It was highlighted with great satisfaction that all States parties with a # deadline indicated that they will comply with this obligation and will no longer possess anti-personnel mines stockpiles beyond their respective deadlines

Se hizo hincapié con gran satisfacción en el hecho de que todos los Estados Partes cuyo plazo vence en 2003 señalaron que cumplirían esa obligación, con lo que ya no dispondrían de arsenales de minas antipersonal más allá de sus plazos respectivos.
It was highlighted with great satisfaction that all State Parties with a 2003 deadline indicated that they will comply with this obligation and will no longer possess anti-personnel mines stockpiles beyond their respective deadlines.

Se hizo hincapié con gran satisfacción en el hecho de que todos los Estados Partes cuyo plazo vence en 2003 señalaron que cumplirían esa obligación, con lo que ya no dispondrían de arsenales de minas antipersonal más allá de sus plazos respectivos.
It was highlighted with great satisfaction that all States parties with a 2003 deadline indicated that they will comply with this obligation and will no longer possess anti-personnel mines stockpiles beyond their respective deadlines.

Ese reconocimiento permitirá volver a visitar las zonas afectadas y verificar el grado de contaminación por minas terrestres y artefactos sin estallar, así como aumentar la capacidad de limpieza de manera que Guinea-Bissau pueda cumplir sus obligaciones derivadas del artículo 5 dentro del plazo que vence en noviembre de 2011.
Implementation of this survey is expected to revisit the affected areas and verify the degree of landmine/UXO contamination and to increase clearance capacity for Guinea-Bissau to achieve its Article 5 deadline of November 2011.

El terrorismo no se vence con acciones aisladas, sino con una coordinación que tenemos la obligación de llevar a cabo a escala europea.
Terrorism cannot be overcome through isolated measures: coordinated action is required, which it is our duty to take at European level.

Los dos instrumentos de deuda que intervienen (la obligación de deuda que vence y el servicio de provisión de nuevos fondos) se tratan por separado.
The two debt instruments involved—the maturing debt obligation and the new money facility—are treated separately.

Sinestro la vence pero le perdona la vida ya que calcula que esto la forzará a permanecer en Korugar para cumplir con sus obligaciones como la "Salvadora de Korugar".
Sinestro defeats her but spares her life, calculating that this will force her to stay on Korugar to fulfill her responsibilities as "the Savior of Korugar" and keep the planet safe until he returns.

La Ley sobre las relaciones derivadas de obligaciones especifica en su artículo 377 que toda demanda de indemnización por daños no materiales causados por un delito penal prescribe cuando vence el plazo establecido para incoar la acción penal.
The applicable Law on Obligation Relations in article 377 specifies that restitution claim for non-material damages caused in a criminal offence falls under the statute of limitations when the time prescribing the statute of limitations for the criminal prosecution expires.

De los # stados Partes cuyo plazo para el cumplimiento de las obligaciones previstas en el párrafo # del artículo # de la Convención vence en # indicaron que presentarían una solicitud de prórroga del plazo para terminar la destrucción de las minas antipersonal en zonas minadas bajo su jurisdicción o control. Bosnia y Herzegovina indicó que, pese a todos sus esfuerzos, no estaba en condiciones de cumplir totalmente sus obligaciones enunciadas en el artículo # de la Convención para el plazo del # o de marzo de
Of the # remaining States Parties with deadlines in # for the fulfilment of obligations under Article # paragraph # of the Convention # indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control: Bosnia and Herzegovina indicated that despite its best efforts, it will not be in a position to completely fulfill obligations stated under Article # of the Convention by its # arch # deadline

De los # stados Partes cuyo plazo para el cumplimiento de las obligaciones previstas en el párrafo # del artículo # de la Convención vence en # uno solo, Francia, indicó que destruiría o aseguraría la destrucción de todas las minas antipersonal en zonas minadas bajo su control o jurisdicción en un plazo máximo de diez años después de la entrada en vigor de la Convención para ese Estado Parte
Of the # remaining States Parties with deadlines in # for the fulfilment of obligations under Article # paragraph # of the Convention, one- France indicated that it will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control no later than # years after entry into force of the Convention for this State Party

Con toda honestidad, dudamos que saber con exactitud si las agencias del gobierno de Puerto Rico tomaron los cargos correctos por depreciación durante el año fiscal 2014 nos ayuda a determinar la capacidad del gobierno para cumplir con el pago de los bonos de obligación general que vence el 1 de enero.
In all honesty, we seriously doubt that knowing whether the Commonwealth’s agencies took the right depreciation charges during FY2014 will shed any light on the Commonwealth’s ability to make its GO bond payment due on January 1st.

De los 19 Estados Partes cuyo plazo para el cumplimiento de las obligaciones previstas en el párrafo 1 del artículo 5 de la Convención vence en 2009, 12 indicaron que presentarían una solicitud de prórroga del plazo para terminar la destrucción de las minas antipersonal en zonas minadas bajo su jurisdicción o control. Bosnia y Herzegovina indicó que, pese a todos sus esfuerzos, no estaba en condiciones de cumplir totalmente sus obligaciones enunciadas en el artículo 5 de la Convención para el plazo del 1o de marzo de 2009.
Of the 19 remaining States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, 12 indicated that they will submit a request for an extension of the deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas under their jurisdiction or control: Bosnia and Herzegovina indicated that despite its best efforts, it will not be in a position to completely fulfill obligations stated under Article 5 of the Convention by its 1 March 2009 deadline.

La garantía estatal, dos veces prorrogada, se mantuvo sin cambios en sus condiciones: i) no se incrementó el valor del crédito, ii) no se introdujeron cambios en las obligaciones a las que responde dicho préstamo (12), iii) con arreglo al contrato, la garantía solo vence 30 días después de la fecha de reembolso definitivo del capital y de los intereses y la Comisión sabía que el contrato de préstamo tenía una duración de dos años (13).
The State guarantee, extended twice, remained unaltered in its conditions: (i) there was no increase in the value of the loan; (ii) there was no modification to the obligations met by the loan (12); (iii) under the guarantee contract, the guarantee would only expire thirty days after the date of the last payment of capital and interest and the Commission was aware that the loan agreement was for 2 years (13).

ii) Los costos estimados de las obligaciones del Centro en ejercicios futuros por concepto de arrendamientos cuyo plazo vence después del final del ejercicio económico terminado el # de diciembre de # y que deben sufragarse con cargo a los créditos consignados para los dos bienios siguientes comprenden (en dólares EE.UU
ii) The estimated costs of the Centre's future-year commitments in respect of leases extending beyond the financial period ended # ecember # that are to be met from the appropriations of the following two bienniums comprise (in thousands of United States dollars

Los costos estimados de las obligaciones del Centro en ejercicios futuros por concepto de arrendamientos cuyo plazo vence después del final del ejercicio económico terminado el # de diciembre de # y que deben sufragarse con cargo a los créditos consignados para el bienio siguiente comprenden (en miles de dólares EE.UU
The estimated costs of the Centre's future years' commitments in respect of leases extending beyond the financial period ending # ecember # that are to be met from the appropriations of the following biennium comprise (in thousands of United States dollars

De conformidad con la Ley # de # sobre la minería, si el concesionario no comienza la producción antes de la fecha límite establecida en el contrato de concesión, tendrá que pagar la compensación prevista en el contrato por la producción minera cesante; si no se cumple esta obligación de indemnización, la concesión vence por fuerza de ley
According to Act XLVIII. of # on mining, if the licensee of the concession does not begin production by the deadline set out in the concession contract, the licensee shall pay compensation to supplement the outstanding mining supplies set out in the concession contract; if this obligation is not met, the concession is terminated with the power of law

De conformidad con la Ley XLVIII de 1993 sobre la minería, si el concesionario no comienza la producción antes de la fecha límite establecida en el contrato de concesión, tendrá que pagar la compensación prevista en el contrato por la producción minera cesante; si no se cumple esta obligación de indemnización, la concesión vence por fuerza de ley.
According to Act XLVIII. of 1993 on mining, if the licensee of the concession does not begin production by the deadline set out in the concession contract, the licensee shall pay compensation to supplement the outstanding mining supplies set out in the concession contract; if this obligation is not met, the concession is terminated with the power of law.

De los 19 Estados Partes cuyo plazo para el cumplimiento de las obligaciones previstas en el párrafo 1 del artículo 5 de la Convención vence en 2009, uno solo, Francia, indicó que destruiría o aseguraría la destrucción de todas las minas antipersonal en zonas minadas bajo su control o jurisdicción en un plazo máximo de diez años después de la entrada en vigor de la Convención para ese Estado Parte.
Of the 19 remaining States Parties with deadlines in 2009 for the fulfilment of obligations under Article 5, paragraph 1 of the Convention, one – France indicated that it will destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control no later than 10 years after entry into force of the Convention for this State Party.

Dado que el plazo para la aplicación de las conclusiones de la OMC vence el 27 de julio de 2001 y que los Estados Unidos no las han aplicado aún, ¿puede la Comisión asegurar que seguirá instando a los Estados Unidos a aplicar las obligaciones internacionales en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y que logrará que los Estados Unidos se atengan a las normas internacionales?
Since the deadline for the implementation of the WTO findings expires on 27 July 2001, and since the US has yet to implement those findings, could the Commission please ensure that it will continue to urge the US to implement international obligations in copyright protection and bring the US in line with international norms?

Los costos estimados de las obligaciones del Centro en ejercicios futuros por concepto de arrendamientos cuyo plazo vence después del final del ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2007 y que deben sufragarse con cargo a los créditos consignados para el bienio siguiente comprenden (en miles de dólares EE.UU.):
The estimated costs of the Centre’s future years’ commitments in respect of leases extending beyond the financial period ending 31 December 2007 that are to be met from the appropriations of the following biennium comprise (in thousands of United States dollars):

Los costos estimados de las obligaciones del Centro en ejercicios futuros por concepto de arrendamientos cuyo plazo vence después del final del ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2003 y que deben sufragarse con cargo a los créditos consignados para los dos bienios siguientes comprenden (en dólares EE.UU.):
The estimated costs of the Centre’s future year commitments in respect of leases extending beyond the financial period ending 31 December 2003 that are to be met from the appropriations of the following two bienniums comprise (in United States dollars):