vigores oor Engels

vigores

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

entrada en vigor definitiva
entry into force

entrada en vigor provisional
provisional entry into force

cláusula recíproca de entrada en vigor
cross-effectiveness clause

pasaporte en vigor
unexpired passport · valid passport

el vigor
vigor

entrada en vigor
attachment date · coming into effect · coming into force · effective date · enforcement · entry into force · inception · inception date

la fecha de entrada en vigor
effective date

en vigor desde
effective from

sin vigor
without vigor · without vigour

voorbeelde

Hasta que entren en vigor las medidas oficiales contempladas en el apartado 2, el propietario o avicultor de toda explotación en la que se sospeche la presencia de la enfermedad adoptará todas las medidas razonables que garanticen el cumplimiento de las disposiciones contempladas en dicho apartado, con exclusión de la letra g).
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.

El Acuerdo TIM estuvo en vigor más de doce años.
The MIF Agreement lasted for more than 12 years.

Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita
This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

La cuarta reunión entre los comités se entrevistó con representantes de esas instituciones, y en la reunión se recomendó que los órganos creados en virtud de tratados continuaran colaborando con las instituciones nacionales de derechos humanos, y que en la quinta reunión entre comités se examinara la elaboración de criterios armonizados para la participación de dichas instituciones en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados; se pidió además que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos preparara una recopilación de las prácticas en vigor de los órganos creados en virtud de tratados en lo que respecta a las instituciones nacionales de derechos humanos.
The fourth inter-committee meeting met with representatives of NHRIs, and the meeting recommended that treaty bodies should continue to engage with national human rights institutions, that the fifth inter-committee should consider developing harmonized criteria for the participation of NHRIs in treaty body sessions and requested that OHCHR prepare a compilation of existing practice of treaty bodies with respect to NHRIs.

Se insistió en la importancia de la entrada en vigor de todos los tratados relativos al establecimiento de zonas libres de armas nucleares
The importance of the entry into force of all the nuclear-weapon-free zone treaties was stressed

Bulgaria es uno de los # stados cuya ratificación es necesaria para que el Tratado entre en vigor, fue uno de los primeros países en firmarlo (septiembre de # ) y ratificarlo (septiembre de # ), y participó activamente en la labor de las dos conferencias sobre la facilitación de la entrada en vigor del TPCE
Being one of the # states whose ratification is required for the entry into force of this Treaty, Bulgaria was among the first countries to sign (September # ) and to ratify it (September # ) and was actively involved in the work of the two conferences on facilitating the entry into force of the CTBT

Ratificación y entrada en vigor
Ratification and entry into force

(14) 4 años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
(14) 4 years from the entry into force of this Directive.

Entrarán en vigor en la fecha que ellos mismos fijen o, a falta de ella, a los veinte días de su publicación.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

La decisión del Presidente de reorganizar las carteras podrá entrar en vigor inmediatamente.
The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

En 2013, la Directiva sobre el reconocimiento de las cualificaciones profesionales también apoyó este principio, exigiendo a las autoridades nacionales que evaluaran la proporcionalidad de su legislación en vigor y presentaran información pertinente a la Comisión.
In 2013, the Professional Qualifications Directive even endorsed this principle, by requiring national authorities to assess the proportionality of their existing regulation and to submit relevant information to the Commission.

Sin embargo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, desde la entrada en vigor de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de septiembre de #, sobre publicidad engañosa y publicidad comparativa, ha considerado necesario, al fallar sobre asuntos relacionados con la publicidad, estudiar los efectos de dichas prácticas en la figura teórica del consumidor medio
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

A partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, los FMM de valor liquidativo constante solo operarán en la Unión como:
As from the date of the entry into force of this Regulation, CNAV MMFs shall operate in the Union only as:

1 Mediante su recurso, la Comisión Europea solicita al Tribunal de Justicia que declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 56 TFUE al haber adoptado los artículos 137, apartado 8, 138, tercer guión, 153 y 157, apartado 3, de la Ley marco (I) de 27 de diciembre de 2006 (Moniteur belge de 28 de diciembre de 2006, p. 75178), en su versión en vigor desde el 1 de abril de 2007 (en lo sucesivo, «disposiciones controvertidas» y «Ley marco», respectivamente), es decir, al imponer a los prestadores autónomos de servicios establecidos en un Estado miembro distinto del Reino de Bélgica la obligación de efectuar una declaración previa al ejercicio de su actividad en Bélgica (en lo sucesivo, «declaración Limosa»).
1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.

Desde la entrada en vigor de esta norma ya se han visto afectados, o podrán serlo, diversos proyectos.
Several projects designed since this rule came into force have already been, or are likely to be, affected.

Por ser una piedra angular del régimen de no proliferación de las armas nucleares y un fundamento para la promoción del desarme nuclear, el Tratado para la no proliferación de las armas nucleares (TNP) ha hecho unas contribuciones inmensas al mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales desde que entró en vigor en 1970.
As a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a foundation for the promotion of nuclear disarmament, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has made immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security since its entry into force in 1970.

Entrarán en vigor tras obtener el dictamen favorable de la Comisión y del Consejo de administración.
They shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.

a) al menos un 50 %, en peso, de las captoras a las que se refiere la presente licencia o cualquier otra licencia en vigor durante el período de que se trate, desembarcado o transbordado por el buque, ha sido desembarcado y vendido en el Reino Unido, en la isla de Man o en las islas del Canal o transbordado, mediando compraventa, dentro de la zona de pesca británica (British Fisheries Limits); o bien
(a) 50% by weight of the vessel' s landings or trans-shipments of stocks to which this or any other licence issued relates, have been landed and sold in the United Kingdom, Isle of Man or Channel Islands or trans-shipped by way of sale within British fishery limits; or

En el marco de la regulación ex ante en el sector de las comunicaciones electrónicas, la posición en el mercado y el vigor de los competidores pueden evaluarse en función de varios factores, vinculados a los obstáculos para la entrada de competidores potenciales y a la situación competitiva de los operadores ya establecidos en dicho mercado y las barreras para su expansión.
In the framework of ex ante regulation in the electronic communications sector the market position and strength of the rivals can be assessed based on various factors, related to barriers of entry for potential competitors and the competitive situation of and barriers to expansion for existing market players.

El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmente
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application

De conformidad con los procedimientos establecidos, dichas enmiendas entrarán en vigor para las Partes en las convenciones el # de marzo de
In accordance with established procedures, those amendments will come into force for the parties to the Conventions on # arch

Los candidatos deberán presentar, en momentos diferentes del proceso de selección, un documento oficial acreditativo de su nacionalidad (por ejemplo, el pasaporte o el documento de identidad) que deberá estar en vigor en la fecha límite de presentación del formulario de candidatura (fecha límite de presentación de la primera parte del formulario de candidatura, en el caso de que el formulario tenga que presentarse en dos partes).
At different steps of the selection procedure, you will need to provide an official document proving your citizenship (e.g. passport or identity card) which must be valid on the closing date of your application (closing date of the first part of your application in the case of a 2-part application scenario).

· Adoptar una legislación nacional sobre la ejecución del Estatuto de Roma e intercambio de experiencias sobre los ajustes legales requeridos para la entrada en vigor del mismo.
· adopt national legislation implementing the Rome Statute and exchanges of experiences about the legal adjustments required for the implementation of the Rome Statute;