visitás oor Engels

visitás

werkwoord

voorbeelde

Esta inspección se realizó del # de noviembre al # de diciembre de # y su finalidad fue evaluar si la autoridad competente para la aviación civil de Bulgaria estaba preparada para aplicar las normas comunes en el ámbito de la seguridad aérea que entrarían en vigor en Bulgaria el # de enero de #, así como los progresos realizados en la puesta en práctica de las medidas correctoras que la citada autoridad había presentado tras la primera visita de AESA a fin de subsanar las deficiencias de seguridad constatadas durante esa visita
This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit

Encontraron a ese maya al que le hicimos una visita.
Τhey found that Mayan we visited.

Un sirviente fue despachado para vigilar Haverston e incluso aplazar su visita ese día, si fuera menester.
A servant was even dispatched to keep watch on Haverston and put you off from visiting that day, if need be.

Muchas gracias por vuestra visita.
Thank you very much for visiting me.

Las solicitudes de las partes interesadas dirigidas a obtener una ampliación de los plazos o un aplazamiento de las fechas para responder a los cuestionarios, presentar información adicional, realizar visitas in situ o presentar observaciones sobre la información comunicada a las partes se dirigirán en primer lugar a los servicios de la Comisión responsables de la investigación.
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, for submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.

Había ordenado la construcción de esta villa durante su anterior visita de hacía siete años.
He had ordered this villa built during his previous visit seven years before.

Durante su visita, celebró consultas con representantes de Estados y se reunió con miembros de organizaciones no gubernamentales.
During his visit, he held consultations with representatives of States and met with members of non-governmental organizations.

Le agradecí el ofrecimiento y dije que prefería hacerle una visita a Annmarie.
I thanked her and said I thought I'd give Annmarie a call instead.

La visita de la Troika debe considerarse una etapa clave en la vía de un amplio diálogo con el Gobierno argelino, empezado con motivo de la visita efectuada en noviembre a Luxemburgo por el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr.
The visit of the troika should be regarded as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government, begun with the visit of Foreign Minister Attaf to Luxembourg in November.

Para ver la versión interactiva de este libro y de otros recursos en línea, visita DutytoGod.lds.org.
For an interactive version of this book and other online resources, visit DutytoGod.lds.org.

Fuimos escoltados hasta la Ciudadela, me conocían por la anterior visita que realicé a Sigeo.
We were escorted to the Citadel – they knew me from my previous visit, even in Sigios.

Durante la visita, el Consejo reiteró su apoyo y el de las Naciones Unidas al Gobierno del Afganistán y subrayó la necesidad de coordinar mejor las gestiones civiles y militares para estabilizar el país.
During the visit, the Council reiterated its support and that of the United Nations for the Government of Afghanistan and stressed the need for better coordination between civilian and military efforts to stabilize the country.

En cada visita, se mide la circunferencia craneal para vigilar el crecimiento.
Head circumference is measured at each visit to monitor growth.

34 Con carácter liminar, procede recordar que, a tenor del artículo 2, punto 7, del Reglamento no 2201/2003, el concepto de responsabilidad parental engloba los derechos y obligaciones conferidos a una persona física en virtud de una resolución judicial o por ministerio de la ley, entre otros supuestos, en relación con la persona o los bienes de un menor, derechos y obligaciones que incluyen, entre otros, los derechos de custodia y de visita.
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

En cambio, concedió el reconocimiento y la ejecución en los Países Bajos de la parte de esa resolución de 8 de octubre de 2013 que fijaba el régimen de visitas de W.
On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.

—Doctor Baggeley —dijo—, quería contarle que he recibido visita.
“Doctor Baggeley,” he said, “I wanted to tell you I’ve had a visitor.”

El Grupo también solicitó una visita para debatir iniciativas para el control del tráfico de armas e inspeccionar el material.
The Panel also requested a visit to discuss arms trafficking control initiatives and to inspect the materiel.

Visitas realizadas en virtud del artículo 33 de la Convención
of All persons from Enforced Disappearance as at 28 March 2014

Durante mi visita, funcionarios del Gobierno sugirieron reiteradamente que algunos integrantes del personal humanitario en Darfur están llevando a cabo actividades inadecuadas.
During my visit, Government officials repeatedly suggested that some humanitarian staff in Darfur were engaged in inappropriate activities.

A pocos metros de la Escuela de Arte de Glasgow, diseñada por Charles Rennie Macintosh, el Alba Lodge está muy bien situado para ir de compras, visitas turísticas y descubrir la animada vida nocturna de la ciudad, incluyendo teatro, restaurantes y numerosos bares y discotecas.
Just yards away from the Charles Rennie Macintosh inspired Glasgow School of Art, the Alba Lodge is well situated for shopping, sightseeing and the city's bustling nightlife, including theatre trips, evening dining and numerous bars and clubs.

Podrás leer todo el día, y nadar, y nunca tendremos visitas que no nos gusten.
"""You'll be able to read all day, and swim, and we'll never have any visitors we don't want."""

En 2001, las comisiones del Consejo hicieron 425 visitas de inspección a las dependencias de la policía gubernativa, entre ellas 66 centros de detención policial (las antiguas prisiones policiales).
In 2001, the commissions of the Human Rights Advisory Board conducted 425 inspection visits to security police authorities, including 66 police detention centres (previously called police prisons).

Debe hacerse mención especial del contenido del informe preparado por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a raíz de su visita a Rwanda en abril de 1993 (véase E/CN.4/1994/7/Add.1).
Particular mention must be made of the contents of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions following his visit to Rwanda in April 1993 (see E/CN.4/1994/7/Add.1).

Pero hay una carga extra del 30% por la visita después de las 12.
But there is a 30% surcharge for making a house call after midnight.

—Como sabrás, hace tres noches que el faraón visita a Kiya —masculló—.
"""You know that Pharaoh has been to visit Kiya for three nights now,"" he hissed."