zona de conservación comunitaria oor Engels

zona de conservación comunitaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

CCA

afkorting

community conserved area

voorbeelde

En julio de 2008 los mursi declararon su territorio una zona comunitaria de conservación y comenzaron un proyecto comunitario de turismo (
The Mursi have declared their territory a community conservation area as of July, 2008 and have begun a community tourism project.

¿Puede informar la Comisión de la posible aplicación a esta zona de directivas comunitarias que garanticen la conservación de este importante ecosistema?
Can this important ecosystem be preserved under any existing Community directives?

Ha sido designado zona de protección especial para las aves, lugar de importancia comunitaria y zona especial de conservación; todas ellas se encuentran actualmente amenazadas a causa del proyecto de carreteras CV-377.
It has been designated a special protection area for birds, a site of community importance and a special area of conservation, all of which are now under threat from the CV-377 road project.

Ese mismo año, Portugal declaró el monte submarino Dom João de Castro zona especial de conservación y lugar de importancia comunitaria de conformidad con la Directiva de # de la Comunidad Europea sobre los hábitats
The same year, Portugal designated the Dom João de Castro Seamount as a Special Area for Conservation and a Site of European Community Importance in conformity with the # uropean Community Habitat Directive

Si surgen problemas de conservación en esta zona, deberán regularse a nivel comunitario, conforme a los procedimientos ordinarios de la política común de pesca.
If there are conservation problems appearing in the area in question, they should be regulated at Community level according to the ordinary procedures which are applied within the Common Fisheries Policy.

El Reglamento 8, artículo 1, de los «Conservation of Habitats and Species Regulations 2010» (Reglamento de 2010 sobre la conservación de las especies y de los hábitats) define un espacio marino europeo como una zona especial de conservación, una zona de especial protección y un lugar de interés comunitario.
Regulation 8(1) of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 defines an EMS as any (among others) SAC, SPA and SCI.

El Reglamento 8, artículo 1, de los «Conservation of Habitats and Species Regulations 2010» (Reglamentos de 2010 sobre la conservación de las especies y de los hábitats), define un espacio marino europeo como una zona especial de conservación, una zona de especial protección y un lugar de interés comunitario.
Regulation 8(1) of the Conservation of Habitats and Species Regulations 2010 defines an EMS as any (among others) SAC, SPA and SCI.

La localidad de Estrofilia y Kotiquion, en la provincia de Acaya, ha sido designada zona de conservación conforme a la legislación comunitaria y los acuerdos internacionales.
The locality of Strophylia and Kotychion in the prefecture of Achaia has been designated as a conservation area under both European legislation and international agreements.

1) "zona especial de conservación": un lugar de importancia comunitaria designado por los Estados miembros mediante un acto reglamentario, administrativo y/o contractual [...]
(l) special area of conservation means a site of Community importance designated by Member States through a statutory, administrative and/or contractual act ... .

Su Señoría pide a la Comisión que le informe de la posible aplicación a esta zona de directivas comunitarias que garanticen la conservación del ecosistema en cuestión.
The Honourable Member asks the Commission whether there are any Community directives applicable that can ensure the ecosystem is preserved.

Además de desempeñar las funciones que les correspondan en el marco de las medidas de conservación y control de la NAFO, los inspectores deberán comprobar si los buques comunitarios que se encuentran en la zona de regulación de la NAFO cumplen las medidas de conservación y control comunitarias que les sean aplicables
In addition to their functions under the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels

Además de desempeñar las funciones que les correspondan en el marco de las medidas de conservación y control de la NAFO, los inspectores deberán comprobar si los buques comunitarios que se encuentran en la zona de regulación de la NAFO cumplen las medidas de conservación y control comunitarias que les sean aplicables.
In addition to their functions under the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.

Además de desempeñar las funciones que les correspondan en el marco de las medidas de conservación y control de la NAFO, los inspectores deberán comprobar si los buques comunitarios que se encuentran en la zona de regulación de la NAFO cumplen las medidas de conservación y control comunitarias que les sean aplicables.
In addition to their functions under the Conservation and Enforcement measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.

Considerando que es conveniente ampliar la inspección a que se someten los barcos de pesca comunitarios de la zona de regulación, a fin de comprobar la observancia de otras medidas comunitarias relativas al control y la conservación de los recursos pesqueros;
Whereas it is appropriate to extend the inspection of Community vessels in the Regulatory Area to cover their compliance with other relevant Community measures for the control and conservation of fisheries resources;

42 Respecto a la afectación directa, los demandantes señalan que, en virtud del artículo 4, apartado 4, de la Directiva hábitats, el Estado miembro no está facultado para apreciar si tiene que designar, o no, el lugar de importancia comunitaria como zona especial de conservación, y que de ello resulta que la aplicación de esa disposición es automática.
42 As regards direct concern, the applicants observe that, under Article 4(4) of the habitats directive, the Member State is not free to determine whether or not it will designate a site of Community importance as a special area of conservation and that it follows that the application of that provision is automatic.

De surgir problemas de conservación en esta zona, deberían regularse a nivel comunitario según los procedimientos ordinarios que se aplican en la política pesquera común.
If there are conservation problems appearing in the area in question, they should be regulated at Community level according to the ordinary procedures which are applied within the Common Fisheries Policy.

De surgir problemas de conservación en esta zona, deberían regularse a nivel comunitario según los procedimientos ordinarios que se aplican en la política pesquera común
If there are conservation problems appearing in the area in question, they should be regulated at Community level according to the ordinary procedures which are applied within the Common Fisheries Policy

el Ministro de Medio Ambiente, mediante un Decreto ministerial de # de diciembre de #, declaró la zona de Alta Murgia zona de alta densidad boscosa, lugar de importancia comunitaria (Directiva #/#/CE) y zona especial de conservación (Directiva #/#/CE), y que el Decreto presidencial # de # de septiembre de # preveía la creación de una comisión ad hoc para evaluar el impacto medioambiental de los proyectos en los lugares de importancia comunitaria, en aras de la aplicación de la Directiva #/#/CDE
by Ministerial Decree of # December # the Minister for the Environment declared the Alta Murgia, a densely forested area, a site of Community importance (Directive #/#/EEC) and a special protection area (Directive #/#/EEC) and in order to implement Directive #/# Presidential Decree No # of # September # set up a special committee to assess the environmental impact of projects on sites of Community importance

Siguiendo estas directrices, el Gobierno español, mediante el Real Decreto 1620/2012, de 1 de diciembre, declaró «Zona especial de conservación» ese lugar de importancia comunitaria de la región biogeográfica mediterránea de la Red natura 2000, adoptando medidas de conservación y limitando o prohibiendo actividades claramente dañinas, como en el caso de los rellenos.
In line with these guidelines, the Spanish Government designated this site of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in the Natura 2000 network as a ‘Special conservation area’ by means of Royal Decree No 1620/2012 of 1 December. With this designation, the Spanish Government established conservation measures and limited or prohibited clearly harmful activities, such as landfilling.

Dentro de la ICCAT, los representantes comunitarios son firmemente partidarios de aplicar medidas estrictas para la conservación de las poblaciones de atún en la zona; Portugal está también representada, a través de los procedimientos comunitarios internos de coordinación.
Community representatives are steady supporters, within ICCAT, of strict measures to preserve tuna stocks in the area, and Portugal is also represented, namely through the internal Community co-ordination procedures.

Por consiguiente, está sujeto a lo dispuesto en el artículo 6 de esta misma Directiva, que define en qué condiciones podrá autorizarse un proyecto que pueda afectar de forma apreciable a una zona especial de conservación o a un lugar de importancia comunitaria.
It is therefore subject to Article 6 of the same Directive, which defines under which conditions a project likely to have a significant impact on a Special Protection Area or Site of Community Importance can be authorised.

Por consiguiente, está sujeto a lo dispuesto en el artículo # de esta misma Directiva, que define en qué condiciones podrá autorizarse un proyecto que pueda afectar de forma apreciable a una zona especial de conservación o a un lugar de importancia comunitaria
It is therefore subject to Article # of the same Directive, which defines under which conditions a project likely to have a significant impact on a Special Protection Area or Site of Community Importance can be authorised