Decálogo oor Estnies

Decálogo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

kümme käsku

eienaam

Ese es el decálogo que yo le propongo para una política común para las víctimas del terrorismo.
Need on kümme käsku, mida ma pakun välja terrorismiohvritega seotud ühise poliitika jaoks.

decálogo

/de.ˈka.lo.ɣo/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

kümme käsku

manlike

Ese es el decálogo que yo le propongo para una política común para las víctimas del terrorismo.
Need on kümme käsku, mida ma pakun välja terrorismiohvritega seotud ühise poliitika jaoks.

voorbeelde

Tras las deliberaciones del Comité Euromed sobre el problema de las caricaturas de Mahoma, se produjo un apoyo general a las propuestas presentadas por la Comisión «Decálogo» DS 29/06) sobre cómo hacer mejor uso de los diversos instrumentos Euromed para promover el diálogo intercultural, especialmente mediante una mayor involucración de los medios de comunicación y los líderes de opinión y haciendo partícipe a la sociedad civil .
Pärast seda, kui Euroopa-Vahemere piirkonna komitee arutas karikatuuride intsidenti, toetati üldiselt komisjoni ettepanekuid (Dekaloog DS 29/06) Euroopa-Vahemere piirkonna vahendite tõhusama kasutamise kohta kultuuridevahelise dialoogi edendamisel, eelkõige meedia ja arvamusliidrite kaasamise ja kodanikuühiskonnaga suhtlemise parandamisel.

Para salvar al sector, la Comisión, el Consejo y los Estados miembros, de común acuerdo, deben adoptar un programa que cumpla estos diez mandamientos, decálogo que deduzco de este debate.
Sektori päästmiseks peavad komisjon, nõukogu ja liikmesriigid kokkuleppeliselt võtma vastu kava, mis täidab järgmist 10 nõuet, mis ma olen tänasest arutelust kokku kogunud.

A propósito, esta prohibición muestra el origen divino del Decálogo, pues ningún legislador humano habría dictado una ley que no hubiera podido hacer cumplir mediante sanciones en caso de que se desobedeciera.
Muuseas tõestab see Dekaloogi jumalikku päritolu, sest mitte ükski inimeste seadusandlik organ poleks teinud seadust, mida ei oleks selle rikkumise korral võimalik sanktsioonide abil peale sundida.

Ese es el decálogo que yo le propongo para una política común para las víctimas del terrorismo.
Need on kümme käsku, mida ma pakun välja terrorismiohvritega seotud ühise poliitika jaoks.

¿Cuántos mandamientos del Decálogo bíblico podría citar usted?
Kui mitut käsku Piibli kümnest käsust oskad sa peast öelda?

Respuesta b) y c): decálogo propuesto por Paul Tucker, Vicegobernador del Banco de Inglaterra y miembro del FSB (Conferencia de Bruselas, 27.4.2012):
Vastus küsimustele b ja c: Inglise Panga asejuhi ja finantsstabiilsuse nõukogu liikme Paul Tuckeri kümme ettepanekut (27. aprillil 2012 Brüsselis toimunud konverents).

Por ejemplo, las autoridades humanas no podían imponer el décimo mandamiento del Decálogo, que prohibía la codicia.
Näiteks ei olnud inimestest võimukandjatel võimalik peale sundida Dekaloogi viimast käsku, mis käis himustamise kohta.

Me limito al más irrefutable de los dogmas, al Decálogo, tal como fue transmitido desde el Sinaí por Moisés.
Piirdun kõige ümberlükkamatuma dogmaga – kümne käsuga, mis Mooses Siinai mäelt kaasa tõi.

Se añadió el mandato, como si fuera parte del Decálogo, de construir un altar en el monte Guerizim y ofrecer sacrificios en él.
Nad lisasid käsu ehitada Gerisimi mäele kivialtar ja tuua seal ohvreid, otsekui kuuluks see dekaloogi juurde.

El octavo mandamiento del Decálogo dice: “No debes hurtar”.
Kümnest käsust kaheksas ütleb: ”Sa ei tohi varastada!”

Es de esperar que los ministros aprueben estas sugerencias y encomienden al Comité Euromed proseguir con la aplicación del Decálogo.
Ministrid võiksid need soovitused heaks kiita ja anda Euroopa-Vahemere piirkonna komiteele volitused Dekaloogi elluviimiseks.