apenas oor Estnies

apenas

/aˈpenas/ werkwoord, bywoord

Sin alguien o algo más.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

hädavaevalt

Escasa o justamente.

voorbeelde

Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.
Tolleks ajaks olid labürindist järel vaid üksikud osad ning tänapäeva matkajuhtides on seda vaevalt mainitud.

Y apenas he empezado
Ma just alustasin.

Además, aunque ya hay instrumentos que permiten comparar las disposiciones de directivas adoptadas al nivel de la Unión con las normas correspondientes del nivel nacional, apenas se ha explotado su valor añadido en términos de transparencia.
Kuigi juba on olemas vahendid, mis võimaldavad võrrelda liidu tasandil vastu võetud direktiivide sätteid vastavate liikmesriigi tasandi sätetega, ei ole nende lisaväärtust läbipaistvuse osas veel kuigivõrd kasutatud.

Así pues, la opción 4 sería la más idónea: facilitaría un control eficaz, solo impondría un requisito adicional en materia de control y apenas supondría una carga administrativa adicional.
Valik 4 näib seega olevat eelistatuim: sellega tagatakse tõhus kontroll, kehtestatakse ainult üks täiendav kontrollinõue ja see ei tekitaks peaaegu mingit täiendavat halduskoormust.

Has pasado de 10 apenas, a como, 110 en dos segundos.
Sa läksid pragu ainult 2 sekundiga 10 pealt 100le.

La primera vez que supe que tenía un testimonio de José Smith fue cuando apenas tenía 11años y mis padres me llevaron a la Manzana del Templo en Salt Lake City.
Esimene kord, kui mina teadsin, et mul on tunnistus Joseph Smithist, oli siis, kui ma olin vaevalt 11-aastane ja mu vanemad viisid mind Salt Lake City Templiväljakule.

Subraya, en efecto, que dichas empresas, por definición, apenas emplean trabajadores en su «propio centro de actividad» en el sentido de una entidad integrada por un conjunto de medios organizados, lo que hacen precisamente es cederlos temporalmente a otras empresas como empresas empleadoras.
Ta rõhutab nimelt, et sellistel ettevõtjatel on nende olemusest tulenevalt organisatsioonilises mõttes vähe „oma töötajaid”, sest töötajad suunatakse just teiste tööandjate, ajutist tööjõudu kasutavate ettevõtjate alluvusse.

No lo sé, apenas dijimos " hola ".
Ma ei tea, me saime vaevu tere öelda.

Lamenta que el Ministro de Asuntos Exteriores birmano, Nyan Win, pudiera asistir al octavo encuentro de Ministros de Asuntos Exteriores del ASEM celebrado en Alemania este año, apenas unos días después de que la Junta Militar birmana hubiera prorrogado el arresto domiciliario ilegal de Aung San Suu Kyi un año más; recuerda que Nyan Win está en la lista de ciudadanos birmanos que tienen prohibida la entrada en la UE, y pide a los Estados miembros que apliquen esta prohibición con mayor rigor;
avaldab kahetsust, et Birma välisministril Nyan Winil lubati osaleda käesoleval aastal Saksamaal toimunud ASEMi välisministrite kaheksandal kohtumisel ainult paar päeva pärast seda, kui Birma sõjaväehunta oli pikendanud Aung San Suu Kyi ebaseaduslikku koduaresti veel ühe aasta võrra; tuletab meelde, et Nyan Win on kantud Birma isikute nimekirja, kelle suhtes EL rakendab ELis reisimise keeldu ja kutsub ELi liikmesriike üles rangemalt rakendama ELi reisikeeldu;

Los centros comerciales no han tardado en seguir la tendencia y hay ya algunos que han logrado ahorros de energía del 60 % y plazos de amortización de apenas 3 años[29].
Kaubanduskeskused läksid selle suundumusega kiiresti kaasa ja mõne jaoks oli energiasääst kuni 60 % ning tasuvusaeg ligikaudu kolm aastat[29].

Alemania recalca que el importe de la financiación pública directa apenas ha aumentado en términos nominales (de 2 527 000 DEM en 1976 a 6 981 000 DEM en 2001 y a 4 230 000 EUR en 2013), y que las variaciones del importe se debieron a la naturaleza de la financiación del déficit, reflejaban el aumento del número de estudiantes y además se vieron afectadas por la inflación.
Saksamaa kordab, et otsese riigirahastuse summa ei kasvanud nominaalselt peaaegu üldse (2 527 000 saksa margalt 1976. aastal 6 981 000 saksa margani 2001. aastal ning 4 230 000 euroni 2013. aastal) ning summade muutumise põhjustas puudujäägi rahastamine, mis oli seotud üliõpilaste arvu suurenemisega ja inflatsiooniga.

A escala nacional, la situación no es mucho mejor: la media de presencia femenina en los parlamentos nacionales es inferior al 25 % y apenas supera el 20 % en los gobiernos (4).
Liikmesriikide tasand ei anna soodsamaid tulemusi, keskmiselt on naiste osakaal rahvuslikes parlamentides alla 25 % ning valitsustes veidi üle 20 % (4).

Cuando vayan al cautiverio, su calvicie simbólica aumentará hasta ser “como la del águila” (posiblemente una especie de buitre que apenas tiene unos cuantos pelos en la cabeza).
See, et nad peavad ajama „oma pea laialt paljaks, raisakotka sarnaselt”, tähendab nende vangiviimist.

El hijo de mi prima apenas tiene tres años, y mi hermanita
Mu nõo laps on vaid kolmene ja mu väike õde...

Te reconocí apenas te vi en el estadio.
Tundsin su kohe ära, kui sind staadionil nägin.

La batalla por la Tierra Media apenas va a empezar.
Lahing Keskmaa pärast alles algamas.

Por el contrario, desde hace varios años, el programa funciona exclusivamente con la compra adicional de alimentos en el mercado, puesto que, debido a la reforma de la política exterior común, apenas quedan existencias de intervención
Juba mitmeid aastaid tegeleb programm aga üksnes toiduainete turult juurdeostmisega, kuna ühise põllumajanduspoliitika reformide tagajärjel sekkumisvarusid praktiliselt enam ei ole

estima que lo que se estipula sobre los requisitos de información general sigue siendo impreciso y puede entrañar importantes inseguridades jurídicas; al menos, la salvedad a la obligación de informar («salvo que resulte evidente por el contexto») sigue siendo poco precisa y es apenas adecuada para una definición;
on seisukohal, et üldise teavitamiskohustuse sätted jäävad ebatäpseks ning võivad teatud juhtumitel tuua endaga kaasa märkimisväärse õiguskindlusetuse; vähemalt teavituskohustuse piiramine („kui selline teave ei ole kontekstist niigi selge”) jääb ebatäpseks ega hõlma piisavaid eristuskriteeriumeid;

Dentro de esta provincia, 14 576 personas, es decir, apenas el 2,2 % de la población, se vieron directamente afectadas, lo que representa una parte muy pequeña de la población de la provincia a la que pertenecen.
Katastroof mõjutas selles provintsis otseselt 14 576 inimest ehk kõigest 2,2 %, mis moodustab seega ainult väga väikese osa kogu nende provintsi elanikkonnast.

Estos pabellones «de final de vida útil» apenas se utilizan durante la vida útil y ofrecen descuentos especiales para últimas travesías y un registro a corto plazo fácil y rápido sin requisitos de nacionalidad.
Neid „kasutuselt kõrvaldamise“ lippe kasutatakse väga harva laevade tööea jooksul. Need pakuvad spetsiaalseid hinnasoodustusi viimaste reiside jaoks ja kiiret lühiajalist registreerimist ilma igasuguste kodakondsusnõueteta.

El informe pretende reforzar las disposiciones legales existentes, teniendo en cuenta que la segregación económica apenas podrá verse influida por este tipo de legislación.
Raporti eesmärgiks on kehtivate õigusnormide tugevdamine, võttes samal ajal arvesse asjaolu, et seda tüüpi õigusaktid majanduslikku segregatsiooni eriti ei mõjuta.

Considerando que el Gobierno del Presidente Hamid Karzai controla una tercera parte de Afganistán, lo que supone una superficie apenas tres veces mayor que el territorio controlado por los talibán,
arvestades, et president Hamid Karzai valitsus kontrollib ühte kolmandikku Afganistanist, mis kujutab endast ala, mis on kolm korda suurem kui Talibani kontrollitav territoorium;

Apenas recuerdo qué pasó esa noche.
Vaevu mäletan sellest juhtunust.

Lylie descansaba desde hacía apenas tres minutos cuando una enfermera penetró en la habitación.
Lylie polnud veel kolme minutitki saanud puhata, kui palatisse astus õde.

Y de poca utilidad ya que Ud. apenas encontró los barcos.
Pealegi polnud sest kasu, sest vaevalt te need laevad üles leidsite.