buscar oor Estnies

buscar

/busˈkaɾ/, /bus.ˈkar/ werkwoord

Intentar encontrar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

otsima

werkwoord

Puedes buscar palabras, y encontrar traducciones, pero no es exactamente un diccionario normal.
Saab otsida sõnu ja leida tõlkeid. Kuid tegu pole mitte just tüüpilise sõnastikuga.

otsing

werkwoord

Cuando estén disponibles, las investigaciones biométricas permitirán una identificación más precisa de las personas buscadas.
Biomeetrilise otsingu kättesaadavus võimaldaks tagaotsitavate isikute täpsemat tuvastamist.

otsi

Puedes buscar palabras, y encontrar traducciones, pero no es exactamente un diccionario normal.
Saab otsida sõnu ja leida tõlkeid. Kuid tegu pole mitte just tüüpilise sõnastikuga.

otsida

werkwoord

Puedes buscar palabras, y encontrar traducciones, pero no es exactamente un diccionario normal.
Saab otsida sõnu ja leida tõlkeid. Kuid tegu pole mitte just tüüpilise sõnastikuga.

Buscar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

Otsing

Abre el diálogo Buscar archivos para buscar en el grupo activo
Avab dialoogi Artikli otsing aktiivses rühmas artikli otsimiseks

Otsi

Puedes buscar palabras, y encontrar traducciones, pero no es exactamente un diccionario normal.
Saab otsida sõnu ja leida tõlkeid. Kuid tegu pole mitte just tüüpilise sõnastikuga.

Soortgelyke frases

botón Buscar
otsingunupp

busca
otsing

En busca de la felicidad
Õnne otsinguil

Buscando a Nemo
Kalapoeg Nemo

voorbeelde

¡ Voy a ir a buscar ayuda!
Ma kutsun abi.

Se alegó que los productores polacos mantuvieron precios artificialmente altos durante la mala cosecha de 2003 reduciendo la oferta de fresas congeladas y que esta estrategia continuó durante la temporada de 2004, forzando así a la industria usuaria a buscar una oferta alternativa en China.
On väidetud, et Poola tootjad hoidsid 2003. aasta kehva saagi ajal hindu kunstlikult kõrgel, vähendades külmutatud maasikate tarnimist, ning et sama strateegiat jätkati ka 2004. aasta hooajal, sundides toodet kasutavat tootmisharu otsima alternatiivseid tarneid Hiina RVst.

Invite a los alumnos a buscar en Lucas 13–14 lo que el Salvador enseñó en cuanto a la manera de relacionarse con las personas que son menos afortunadas que nosotros.
Paluge õpilastel leida Luuka 13. ja 14. peatükist, mida õpetas Päästja nendega läbikäimise kohta, kellel ei lähe nii hästi kui meil.

Señala que, según su evaluación, «las PYME, (...) se ven obligadas a buscar asesoramiento y apoyo del entorno económico y social en el que operan, puesto que les resulta difícil desarrollar por sí solas acciones educativas integradas» (16).
Ta viitab sellele, et on väitnud, et “... väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (...) on sunnitud küsima nõu ja toetust sellelt sotsiaalselt ja majanduslikult keskkonnalt, milles nad tegutsevad, kuna neil on ise raske korraldada terviklikku haridustegevust.”

buscar, probar, integrar y aplicar «nuevas soluciones» (por ejemplo, configuración Hw/Sw de los puestos de trabajo nómadas y móviles, sincronización del correo electrónico de los PDA, soluciones de VOD, aplicaciones multimedia interactivas, etc.),
Uute lahenduste (nt liikuvate ja teisaldatavate tööjaamade Hw-/Sw-konfiguratsioon, pihuarvutite posti sünkroniseerimine, tellimusvideolahendused (VOD), interaktiivsed multimeediaprogrammid jne) uurimine, testimine, integreerimine ja rakendamine

Ok, Bernice, ayúdeme a buscar más provisiones para la fiesta.
Olgu pealegi, Bernice, aita mul veel peokraami tuua.

Los puntos de acceso nacionales suministrarán servicios de localización a los usuarios, por ejemplo, servicios que permiten buscar los datos solicitados utilizando el contenido de los metadatos correspondientes y mostrando dicho contenido.
Riiklikud juurdepääsupunktid osutavad kasutajatele otsinguteenuseid, näiteks teenuseid, mis võimaldavad vastava metaandmesisu abil vajalikke andmeid otsida ja nende sisu kuvada;

Yo iré a buscar a Oleg.
Ma hakkan Oleg'i otsima.

Durante la investigación, el Gobierno de Uruguay se declaró dispuesto a buscar una solución negociada a los aspectos planteados en la denuncia, y propuso:
Uurimise käigus avaldas Uruguay valitsus valmisolekut otsida läbirääkimiste teel lahendus kaebuses tõstatatud probleemidele ja tegi ettepaneku:

Agarramos al que vinimos a buscar y lo usamos para salir.
Võtame selle, mille järgi tulime, ja lahkume tema abiga.

Esta competencia incluye, asimismo, las habilidades que permiten distinguir y utilizar distintos tipos de textos, buscar, recopilar y procesar información, utilizar herramientas de ayuda y formular y expresar los propios argumentos orales y escritos de una manera convincente y adecuada al contexto.
Samuti eeldab emakeeleoskus suutlikkust eristada ja kasutada eri liiki tekste, otsida, koguda ja töödelda teavet, kasutada abivahendeid ning oma suulisi ja kirjalikke argumente veenvalt ja kontekstikohaselt sõnastada ja väljendada.

Se anima explícitamente a recurrir a s la resolución alternativa de conflictos voluntaria entre proveedores y compradores, sin perjuicio del derecho del proveedor a presentar una denuncia o a buscar el amparo de los tribunales civiles.
Sõnaselgelt tuleks innustada kasutama vabatahtlikke alternatiivseid tarnijate ja ostjate vaheliste vaidluste lahendamise mehhanisme, ilma et see piiraks tarnija õigust esitada kaebus või pöörduda tsiviilkohtusse.

Fue a buscar a un sujeto haitiano.
Ta läks seda Haiiti kutti otsima.

(60) En tal situación, la jurisprudencia en materia de función pública impone al juez la obligación de buscar una solución equitativa y el presente asunto exige una respuesta análoga.
60) Niisuguses olukorras kohustab kohtupraktika avaliku teenistuse valdkonnas kohut leidma õiglast lahendust ja käesolevas kohtuasjas tuleb toimida samamoodi.

La política de datos abiertos aplicable a los documentos del Consejo debe promover el desarrollo de instrumentos y aplicaciones que ayuden a los usuarios a buscar y localizar documentos para su reutilización.
Avatud andmete poliitika nõukogu dokumentide suhtes peaks edendama selliste vahendite ja rakenduste väljatöötamist, mis aitaksid kasutajatel otsida dokumente ja neid taaskasutamise eesmärgil kindlaks teha.

(16) En el ámbito de la lucha contra el fraude y simultáneamente a la reforma y la modernización de los sistemas aduaneros, parece por tanto necesario buscar la información lo más cerca posible de su origen.
(16) Pettusevastase võitluse seisukohast on niisiis vajalik, et lisaks tollisüsteemide reformimisele ja moderniseerimisele oleks võimalik saada teavet nii varajases staadiumis kui võimalik.

La Asociación de Ingeniería Mecánica e Industrias Metalúrgicas de Letonia declaró el 18 de julio de 2016 que «las medidas contra las importaciones de este producto y la necesidad de buscar otros proveedores traerán consigo un aumento importante de los costes de producción y reducirán la competitividad de los productos letones con valor añadido en todos los mercados a corto o medio plazo».
Läti masinaehituse ja metallitööstuse ühendus väitis 18. juulil 2016, et „[...] mis tahes meetmed selle toote impordi suhtes ja vajadus leida teisi tarnijaid suurendavad märkimisväärselt tootmiskulusid ja vähendavad Läti lisandväärtusega toodete konkurentsivõimet kõigil turgudel lühikese kuni keskpika perioodi jooksul“.

No obstante, la calidad y visibilidad son unas bazas importantes y el evaluador indica que conviene buscar y aprovechar el impacto crítico potencial del programa.
Kvaliteet ja nähtavus on siiski tugevad küljed ja hindaja märgib ära programmi potentsiaalse otsustava mõju , mille poole püüelda ja mida ära kasutada.

Entre otras cosas, trataba de la manera de hacer participar al sector privado en el desarrollo posterior de Europeana a través de asociaciones público-privadas, y de cómo buscar a través de Europeana contenidos sujetos a derechos de autor.
Selle käigus käsitleti muu hulgas viise, kuidas erasektor saaks osaleda Europeana edasises arengus avaliku ja erasektori koostöö kaudu, ning kuidas oleks Europeana abil võimalik leida ka autoriõigusega kaitstud sisu.

¿O dejaría a las otras noventa y nueve en un lugar seguro y se iría a buscar a la perdida?
Või kas ta jättis oma 99 lammast turvalisse paika ja läks seda ühte otsima?

A buscar a mi madre.
Oma ema otsima.

matandose entre ellos y esclavizando para buscar oro
Tapsid üksteist orjusega ja otsisid kulda nagu nõela heinakuhjast.

Esto supone centrarse en los sistemas alimentarios en su conjunto, desde la producción sostenible hasta el consumo, el tratamiento, la venta y la comercialización, y buscar el equilibrio entre los factores climáticos, sanitarios, ambientales, económicos y sociales.
See tähendab keskendumist toidusüsteemile kui tervikule alates säästvast tootmisest kuni tarbimise, töötlemise, kauplemise ja turustamiseni ning kliima-, tervise-, keskkonna-, majanduslike ja sotsiaalsete tegurite tasakaalustamist.

Después de buscar soluciones, hemos decidido que lo mejor será que nos divorciemos.
Pärast pikka mõtlemist otsustasime lahutada.

La Comisión se reserva el derecho de hacerlo concretamente con el fin de preservar la eficacia del derecho de las personas físicas y jurídicas de buscar compensación por la pérdida causada por una infracción de las normas de competencia.
Komisjon jätab endale eespool nimetatud õiguse eelkõige selleks, et kaitsta tõhusalt füüsiliste ja juriidiliste isikute õigust taotleda hüvitist kahju eest, mida on neile konkurentsieeskirjade rikkumisega tekitatud.