ominoso oor Estnies

ominoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

pahaendeline

adjektief manlike

kurjakuulutav

adjektief manlike

Sé que suena ominoso, pero estoy aquí para ayudar.
Tean, et see kõlab kurjakuulutavalt, aga ma soovin teid aidata.

Soortgelyke frases

ominosa
kurjakuulutav · pahaendeline

voorbeelde

— La Araña teje sus redes secretas día y noche —dijo el Gran Maestre Pycelle con tono ominoso—.
„Ämblik koob päeval ja ööl oma salavõrke,” sõnas suurmeister Pycelle kurjakuulutavalt.

en nombre del Grupo EFD. - (NL) Señor Presidente, el punto muerto de la Ronda de Doha arroja inevitablemente una sombra ominosa sobre la Cumbre de la OMC a comienzos de este mes.
fraktsiooni EFD nimel. - (NL) Austatud juhataja! Ummikseis seoses Doha vooruga heitis vältimatult tumeda varju kuu alguses toimunud WTO tippkohtumisele.

Pero Venus es un recuerdo ominoso de que un mundo similar puede no funcionar.
Kuid Veenus on ähvardav meeldetuletus sellest et ka maailmas nagu Maa, võivad asjad untsu minna.

Eso suena ominoso.
Kõlab hirmutavalt.

Pero cuando Robb se interesó por su tío Benjen, el silencio de los hermanos negros le resultó ominoso.
Ent kui Robb nende onu Benjeni kohta päris, jäid mustad vennad kurjakuulutavalt vaikseks.

Un silencio ominoso: el hombre no respiraba.
Kurjakuulutav vaikus – mees ei hinganud enam.

Sé que suena ominoso, pero estoy aquí para ayudar.
Tean, et see kõlab kurjakuulutavalt, aga ma soovin teid aidata.

Como siempre, percibió, con la misma intensidad que el primer día, la presencia ominosa de un adversario invisible.
Ta aimas nagu alati, ja niisama tugevalt kui esimeselgi korral, nähtamatu vaenlase pahaendelist kohalolu.

—La Araña teje sus redes secretas día y noche —dijo el Gran Maestre Pycelle con tono ominoso—.
„Ämblik koob päeval ja ööl oma salavõrke,” sõnas suurmeister Pycelle kurjakuulutavalt.

Tal situación sería ominosa para el salario y las condiciones de los trabajadores canadienses.
Selline sündmuste kulg tõotaks Kanada töötajate palgale ja töötingimustele halba.

Este es un tumor; masa oscura, gris, ominosa que crece dentro del cerebro.
See on kasvaja, tume, hall, kurjakuulutav mass, mis kasvab ajus.

Los criados habían visto dos fantasmas ominosos —«¡una mujer de blanco y una mujer de verde!»
Teenijad olla silmanud kahte pahaendelist kummitust - naist valges ja naist rohelises!

Tienen una belleza ominosa... y hacen que esta hoja sea única.
„Neis on kurjakuulutavat ilu... ja need teevad selle mõõga ainukordseks.

Pero, felizmente, no todos tenemos los ominosos presentimientos de SEN.
Aga õnneks meil pole ka SEN-i kurja eelaimdust.

Sara dijo que la hemorragia parecía estabilizada, una señal ominosa.
Sara ütles, et verejooks näib aeglustuvat – pahaendeline märk.

Él trabaja a solas, y maniobra con el sigilo ominoso de la sombra de la Muerte.
Ta töötab üksi ja liigub märkamatult ringi nagu surm ise.

Ahí el silencio también era diferente, no una simple ausencia de sonido, sino algo más profundo, más ominoso.
Ka vaikus oli siin teistsugune: see ei olnud lihtsalt helide puudumine, vaid midagi sügavamat ja kurjakuulutavamat.

Naciste con un destino ominoso que te causa sufrimiento.
Sa sündisid kurjakuulutava saatusega, mis põhjustab sulle neid kannatusi.

En lo que respecta a los delitos cometidos en el pasado estalinista de la URSS, en lugar de distanciarse con la condena pertinente de los graves crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y otros actos ominosos, la élite dirigente rusa no sigue el buen ejemplo de la Alemania desnazificada.
Mis puutub NSVLi stalinistlikus minevikus sooritatud kuritegudesse, siis selle asemel, et distantseerida end jõhkrate inimsusevastaste kuritegude, sõjakuritegude ja muu halva asjakohase hukkamõistmisega, ei järgi Venemaa valitsev eliit natsismivaba Saksamaa head eeskuju.

Sin embargo, al detenerse la música, nadie quería quedarse con la prenda, que no era otra cosa que un ominoso cúmulo de deudas.
Kuid kui muusika lõpuks lõppes, ei tahtnud auhinda, milleks oli halbade laenude kuhi, saada mitte keegi.

Coburg Square y las ominosas palabras con las que se había separado de mí.
Coburg väljakul ning pahaendeline sõnad, millega ta lahkus mind.

No obstante, esas palabras asumen un tono ominoso, casi presagioso, cuando se las examina desde una perspectiva actual.
Tänapäeva vaatekohalt lähtudes saavad need sõnad pahaendelise, peaaegu kurjakuulutava tooni.