identidad personal
Isikuidentsus
personal oor Estnies
personal
es
Empleados o trabajadores de un negocio o empresa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
isiklik
La contribución personal del comprador debía ser del 15 % como mínimo del coste del buque.
Ostja isiklik panus pidi olema vähemalt 15 % laeva maksumusest.
personal
A tal efecto, todo el personal que gestione estos equipos deberá estar más informado y formado al respecto.
Seepärast tuleks kogu personali, kes seesuguste vahenditega tegeleb, täiendavalt teavitada ja koolitada.
individuaalne
Las razones por las que las personas abandonan la enseñanza y la formación prematuramente son muy personales.
Põhjused, miks noored inimesed kooli pooleli jätavad, on väga individuaalsed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Personal
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
Isiklik
Las transferencias personales incluyen la partida «de las cuales, remesas de los trabajadores».
Isiklike ülekannete hulka kuuluvad ka töötajate rahaülekanded.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Me he pasado el día entero disculpándome con el personal del Talon con Lex, y con Whitney.
Süüdi mõistetud. asendatakse järgmisegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El derecho del interesado a transmitir o recibir datos personales que lo conciernan no debe obligar al responsable a adoptar o mantener sistemas de tratamiento que sean técnicamente compatibles.
Sul pole otsuse langetamiseks mind vajaEurLex-2 EurLex-2
En Leros ningún menor no acompañado se aloja en el punto crítico; todos ellos están alojados en instalaciones específicas (Pipka) en las que el personal del Servicio de Acogida e Identificación griego está presente las 24 horas.
Turustusaasta kohta kindlaksmääratava koguselise piirangu puhul tuleks siiski arvestada ekspordituru võimalusieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones sociales
Vaade Uus ülavaadeoj4 oj4
Recomendación: La OLAF debería añadir una nota a pie de página al plan de personal referente a la asignación de ocho miembros del personal a la Secretaría
Artikli # lõikes # nimetatud loeteluoj4 oj4
Asimismo, el personal debe ser consciente de la gran responsabilidad que asume ante los usuarios finales con vistas a garantizar la continuidad y fiabilidad del servicio
Kiss' i piletid!oj4 oj4
Si existe un compartimento reservado para el personal, que no tenga acceso al compartimento del conductor o al compartimento de viajeros, deberá preverse un medio de comunicación entre dicho compartimento y el del conductor.
Kuigi saastaja maksab- põhimõtte kohaldamine on praegu piiratud, ei tohiks selle regulatsiooni puudused takistada liikmesriikidel sätestamast keskkonnakaitse alaseid norme, mis on ühenduse nõuetest rangemad, ja vähendamast välismõjude ulatust nii palju kui võimalikEurLex-2 EurLex-2
El Consejo de administración remitirá este estado de previsión, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal acompañado del programa de trabajo del Observatorio, a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo.
Toolilt maha, loll libu!not-set not-set
También explicó que prestar el servicio militar es una decisión personal.
Kas see ajas teda kiima?jw2019 jw2019
Cuando la Agencia lo solicite, los Estados miembros pondrán a su disposición guardias de fronteras y otro personal competente para su despliegue, salvo en caso de que se enfrenten a una situación excepcional que afecte de manera sustancial a la ejecución de funciones nacionales.
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu #. ja #. märtsi #. aasta Barcelona kohtumise eesistujariigi järeldusiEurLex-2 EurLex-2
Personal
Just nii, söör!EurLex-2 EurLex-2
referencias a los instaladores competentes y al personal de servicio,
kogu allsüsteemi projekti eest vastutava tellija või peatöövõtjaEurLex-2 EurLex-2
El representante estará sometido a las mismas condiciones y obligaciones que si fuera miembro de este órgano a título personal.
See on meie hetkEurLex-2 EurLex-2
Reconoce la necesidad de promover incentivos para mejorar las condiciones de trabajo del personal en el ámbito de la ciencia y la investigación, y asegurar la formación continua de los trabajadores como requisito imperativo para la difusión del conocimiento científico;
Vaesel Stevel pole palju aega jäänudEurLex-2 EurLex-2
Considera que, dadas las prerrogativas del FMI, su personal debería tener una procedencia más variada, conservando su calidad, para que el FMI pueda aportar una contribución decisiva a la realización de los ODM
Kui ma järgmisel päeval lahkusin, ei olnud naisel isegi kahjuoj4 oj4
Dispositivos periféricos de ordenador y productos electrónicos, en concreto, máquinas calculadoras, agendas de bolsillo, asistentes digitales personales (PDA) y alarmas
I lisas loetletud, ESTÜ ja EÜ lepingutega hõlmatud ühenduse raua-ja terasetoodete lubamise suhtes vabasse ringlusse kohaldatakse alates #. jaanuarist # ühenduse eelnevat järelevalvet vastavalt määruse (EÜ) nr # artiklitele # ja # ning määruse (EÜ) nr # artiklitele # jatmClass tmClass
estará apoyada por documentación específica destinada a proporcionar al personal responsable de supervisar la seguridad una guía para el desempeño de sus funciones;
Tegelikult mul olekski midagi vajaEuroParl2021 EuroParl2021
La cobertura de administración pública y defensa, seguridad social obligatoria, educación, actividades sanitarias y de servicios sociales, actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, actividades asociativas, reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, y otros servicios personales, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, así como de unidades de menos de diez empleados se determinará teniendo en cuenta los estudios de viabilidad mencionados en el artículo
Importijad lisavad oma litsentsitaotlustele deklaratsiooni, millega kinnitatakse artiklis # sätestatud tingimuste tunnustamist ja järgimistoj4 oj4
9 En Derecho alemán, el «Betriebsrat» es un órgano de representación del personal de un empresa al que se reconoce una serie de prerrogativas que van desde el simple derecho de información hasta una facultad de codecisión en los ámbitos previstos por la ley, facultad que requiere que el empleador obtenga el consentimiento de dicho órgano antes de adoptar determinadas decisiones, en particular, medidas individuales dirigidas a la contratación de personal con arreglo al artículo 99 de la BetrVG.
Aitab sellest, seersantEurLex-2 EurLex-2
No se reconocerán ni se aplicarán en modo alguno sentencias de un órgano jurisdiccional ni decisiones de una autoridad administrativa de un tercer país que exijan que un responsable o encargado del tratamiento haga públicos datos personales, sin perjuicio de un tratado bilateral de asistencia jurídica o un acuerdo internacional vigente entre el tercer país solicitante y la Unión o un Estado miembro.
Kuidas siis teisiti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En esa misma fecha el Consejo adoptó igualmente la Decisión #/#/PESC relativa a la prórroga por tres meses, hasta el # de septiembre de #, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh- MOA) y de su personal por tres meses
See jope ei sobioj4 oj4
las transferencias de datos personales a un destinatario en un tercer país o una organización internacional a tenor de los artículos 46 a 50.
Orlistati võtmisel koos toiduga, mille rasvasisaldus on kõrge (nt # kcal/ööpäevane dieet, üle # % kaloreid rasvast võrdub üle # g rasvaga), võivad tekkida seedetrakti kõrvaltoimed (vt lõikEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Otros aspectos fundamentales presentados en el estudio de evaluación se refieren a las relativamente altas tasas de supervivencia de los nuevos emprendedores en comparación con la media europea de las pymes y a la capacidad de contratación de nuevo personal: solo el 79 % de las nuevas empresas europeas sobreviven después de dos años de actividad y solo el 57 % de ellas alcanzan su tercer aniversario, mientras que el 87 % de los nuevos empresarios salidos del programa EYE siguen activos.
Nendest # firma pakkumised võeti vastuEurLex-2 EurLex-2
La República de Turquía velará por que el personal que envíe en comisión de servicios a la operación de gestión civil de crisis de la UE desempeñe su misión en conformidad con:
Eriline ettevaatus on vajalik Aldara kreemiga järgmistel juhtudelEurLex-2 EurLex-2
También se estipuló en dicho acuerdo que el reparto de los recursos se regularía mediante un protocolo entre las organizaciones sindicales y profesionales, firmado igualmente por la Dirección General de Personal y Administración.
Loomapidamisperioodi algust võib samuti käsitada sobiva ajana, et kontrollida, kas asjaomane loom on tegelikkuses identifitseeritud ja registreeritud määruse (EÜ) nr #/# # jaotise #. peatüki kohase toetuse saamiseksEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.