tabú oor Estnies

tabú

/taˈβu/ adjektief, naamwoord manlike

Una inhibición o prohibición que se deriva de las costumbres sociales o de la aversión emocional.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

tabu

naamwoord

Una inhibición o prohibición que se deriva de las costumbres sociales o de la aversión emocional.

Por eso creo que ninguna cuestión debe seguir siendo tabú.
Seetõttu usun, et ükski küsimus ei tohiks enam tabu olla.

Tabú

Tabú (película)

voorbeelde

Trataban temas tabú como la violencia doméstica.
Arutati tabuteemasid, nagu perevägivald.

Es delicioso y nutritivo y, como aprendí cuando estuve allá, simboliza el tabú contra el desperdicio de comida.
See on maitsev ja toitev ning nagu ma Kashgaris õppisin, sümboliseerib see toidujäätmete vastast tabu.

Este proyecto afronta un tema tabú y esto es particularmente importante.
See projekt tegeleb tabuteemaga ning on seepärast eriti oluline.

El cuerpo de los esclavos no está protegido por el tabú como el cadáver de su amo.
Orjade laipu ei kaitse tabu nagu isanda laipa.

Los temas que antaño eran tabú, como el incesto, el sadomasoquismo y la zoofilia, se han convertido en materia prima para los programas de máxima audiencia.”
„Endised tabuteemad, nagu näiteks intsest, sadomasohhism ja bestiaalsus, jahvatavad ju õhtuse meelelahutuse veskis nii suuri kasumeid.”

EN LA Biblia, las relaciones sexuales no son un tema tabú.
PIIBEL räägib seksuaalsuhetest avameelselt.

Podríamos jugar todos canasta... o parchís, o Tabú o lo que sea.
Me võiks koos kaarte mängida, või sõnamängu või midagi.

Ahora bien, contraer matrimonio entre primos paternos o miembros del mismo clan es una cuestión tabú.
Täiesti välistatud on aga abielu mõne isapoolse sugulasega või kellegagi oma klannist.

El Comité pide a los Gobiernos nacionales que adopten medidas para concienciar sobre los malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada a través de campañas nacionales de los medios de comunicación respaldadas con ayudas prácticas prestadas por organismos oficiales y voluntarios, con el fin de acabar con el tabú de los malos tratos infligidos a las personas de edad avanzada siempre que ocurran.
Komitee kutsub liikmesriikide valitsusi üles võtma meetmeid teadlikkuse tõstmiseks eakate väärkohtlemise teemal, kasutades selleks riiklikke meediakampaaniaid, millele pakuvad praktilist toetust valitsuse ja vabatahtlikud asutused, et murda tabud seoses eakate väärkohtlemisega kodus ja hooldusasutustes.

Aunque no cita formalmente la palabra "islam", ni siquiera "islamismo", términos decididamente tabú porque lo políticamente correcto y el temor a las represalias impiden cualquier comentario sobre esta religión y más aún las críticas, la ponente condena con firmeza, amparándose en un discurso de carácter general, todas las discriminaciones que genera la práctica del islam.
Sõnade islam ja islamism kasutamine on tabuteema poliitilise korrektsuse tõttu ning kartuse tõttu, et surveabinõuna keelatakse kõnealuse religiooni mis tahes vormis käsitlemine. Samas on raportöör suutnud kooskõlas eeskirjadega neid sõnu kasutamata mõista üldise käsitluse varjus hukka mis tahes vormis diskrimineerimise, mis kaasneb islamismi tõekspidamiste järgimisega.

Radhika Coomaraswamy, ex relatora especial sobre la violencia contra la mujer de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, comenta que para la gran mayoría de las mujeres, la violencia de género es “una cuestión tabú, que resulta invisible en la sociedad y es un hecho vergonzoso”.
Naiste vastu suunatud vägivalla küsimustega tegeleva ÜRO inimõiguste komisjoni endise eriraportööri Radhika Coomaraswamy sõnul on enamiku naiste jaoks nendevastane vägivald „tabuteema, ühiskonnas maha vaikitud valdkond, häbiväärne elu tõsiasi”.

Cabe destacar que, de forma general, la democracia, la gobernanza y los derechos humanos han dejado de ser tabú y muchos países africanos han emprendido la vía del progreso, como dicen ellos mismos, no para responder a las expectativas de los europeos, sino para responder a las de sus propios pueblos.
Tuleb märkida, et demokraatia, valitsemistava ja inimõigused ei ole enam tabuteemad ning paljud Aafrika riigid on asunud arengu teele, nagu nad ise ütlevad, mitte vastusena Euroopa, vaid nende endi elanike ootustele.

Hemos vuelto a romper un tabú: el mercado libre no es sagrado y, menos aún en tiempos de crisis, cuando el bolsillo del consumidor europeo sufre más que nunca.
Me oleme taas suutnud tabu murda - vaba turg ei ole püha ja hoopiski mitte püha ei ole ta kriisi ajal, mil Euroopa tarbijate taskud on tühjemad kui kunagi varem.

Cuando las cadenas y productoras vieron que, en vez de indignarse, la mayoría de los espectadores se regodeaba con las escenas, fueron aumentando la comercialidad del producto dejando que se violara un tabú tras otro de modo cada vez más explícito”.
[———] Kuna televõrgud ja toodangukompaniid jõudsid järeldusele, et neid vaatajaid, kellele nad närvikõdi pakuvad, on rohkem kui neid, keda nad vihale ajavad, on nad järk-järgult oma toodangu müügipotentsiaali suurendanud, lubades kõige selgesõnalisemal moel purustada üha enam tabusid.”

Retrospectivamente y dado el cambio que se está registrando actualmente hacia un planteamiento industrial más centrado, es conveniente resumir los principales factores que han contribuido a crear un cierto tabú sobre la política industrial:
Tagasivaates ning pidades silmas toimuvat muutust rohkem fokuseeritud tööstusliku lähenemise suunas väärivad resümeerimist peamised faktorid, mis on aidanud kaasa teatava tabu tekkimisele tööstuspoliitika osas;

A veces tengo la sensación de que es un tema tabú, ya que es una de las fuentes que más puede contribuir a aumentar la capacidad de la Unión Europea para reducir las emisiones de dióxido de carbono en la actualidad y en el futuro.
Mulle tundub vahel, et mitte keegi ei näe ilmset tõde - sest just tuumaenergia saab anda suurima panuse Euroopa Liidu suutlikkusse vähendada nüüd ja tulevikus süsinikdioksiidi heitkoguseid.

Pero, Leo, me alegra de veras que hagas como si el sexo no fuera un tema tabú entre nosotros cuando estamos sobrios.
Aga Leo, ma tõesti rõõmustan, et sa teed näo, nagu poleks seks kaineski seisundis meie vahel mingi tabuteema.

14 Hasta el famoso sicoanalista austriaco Sigmund Freud (1856-1939), en su libro Tótem y tabú, trató de explicar el origen de la religión.
14 Isegi tuntud Austria psühhoanalüütik Sigmund Freud (1856—1939) üritas raamatus ”Tootem ja tabu” heita valgust religiooni algusele.

ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. - (FR) Señor Presidente, señor Comisario, señor ponente, en primer lugar, quiero felicitar calurosamente a la Comisión por haberse atrevido a transgredir el tabú de la aviación, sin esperar las decisiones de la IATA, y felicito al ponente por haberla apoyado.
majandus- ja rahanduskomisjoni arvamuse koostaja. - (FR) Austatud juhataja, volinik, raportöör, ma sooviksin esmalt edastada komisjonile oma suurimad tänud selle eest, et ta julges murda lennunduse tabu ilma IATA otsuseid ootama jäämata, ning ma õnnitlen raportööri selle toetamise eest.

Considerando que los matrimonios infantiles y precoces siguen siendo un tabú y que se deben abordar públicamente para acabar con el sufrimiento diario de las jóvenes y adolescentes afectadas y con la constante violación de sus derechos humanos; que una forma de hacerlo es apoyar y difundir el trabajo de periodistas, artistas, fotógrafos y activistas que se ocupan del problema de los matrimonios precoces;
arvestades, et varajased ja lapsega sõlmitud abielud on jätkuvalt tabuteema, mida tuleb käsitleda avalikult, et lõpetada nendega seotud väikeste ja teismeliste tüdrukute igapäevased kannatused ja nende inimõiguste pidev rikkumine; arvestades, et üks viis selle saavutamiseks oleks varajase abielu teemat käsitlevate ajakirjanike, kunstnike, fotograafide ja aktivistide töö ja teoste toetamine ja tutvustamine;

En muchos países europeos, incluso en la actualidad, se violenta a personas por el simple hecho de hablar un idioma diferente al de la mayoría, se culpa de la situación a los líderes de las minorías y los derechos humanos y los derechos de las comunidades a la autodeterminación son un tema tabú.
Paljudes Euroopa riikides, isegi praegu, pekstakse inimesi ikka veel selle eest, et nad ei kõnele enamusega sama keelt, vähemuse liidreid süüdistatakse tekkivates olukordades ning inimõigused ja kogukondade enesemääramisõigused on tabuteemad.

Considerando que no se presta suficiente atención a la salud mental y el bienestar en los sistemas educativos entre los Estados miembros, o en el lugar de trabajo, dado que la salud mental es a menudo objeto de una gran estigmatización o un tema tabú; que la educación sobre salud mental combate el estigma que rodea al asunto y debe abordar las vulnerabilidades específicas de género, los estereotipos de género y la discriminación a la que se enfrentan las mujeres y las niñas;
arvestades, et liikmesriikide haridussüsteemides ja töökohtades ei pöörata vaimsele tervisele ja heaolule piisavalt tähelepanu, kuna vaimse tervise teemad on sageli stigmatiseeritud või tabu; arvestades, et vaimse tervise teemaline harimine aitab võidelda seda teemat ümbritseva häbimärgistamisega ning see peaks käsitlema soospetsiifilisi haavatavaid aspekte, soolisi stereotüüpe ning naiste ja tütarlaste diskrimineerimist;

Asunto: Zona del euro: el tabú de la exclusión
Teema: Eurotsoon – väljajätmise tabuteema

Eres un tema tabú.
Olete mingi valus teema.

Se trata a menudo de un tema tabú que me parece, cuando menos, interesante y digno de estudio.
See on tihti tabuteema, aga ma arvan siiski, et teema on seda väärt ja seda tuleks kaaluda.