tendera oor Baskies

tendera

mujer que atiende una tienda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

dendari

naamwoord

Acabó en un partido de izquierdas y los tenderos le hicieron boicot.
Ezkerreko alderdi batean amaitu zuen eta dendariek boikota egin zioten.

Soortgelyke frases

tendero
dendari · saltzaile

voorbeelde

Al día siguiente, al caer la tarde, recibió la visita de un tal Lheureux, que tenía una tienda de novedades. Era un hombre hábil este tendero.
Biharamunean, ilunabarrean, sieur Lheureux moda-saltzailearen bisita izan zuen. Gizon pijoa zen gure merkataria.

Había un tendero.
Bazen dendari bat.

Después de morir su padre en el año 1902 trabajó en varios trabajos temporales, incluyendo la de tutor, tendero, y registrador.
1902ko bere aita hil zenean, mota askotako lanbide laburrak izan zituen: tutorea, dendaria eta erregistratzaile, adibidez.

Al igual que un humano estresado, tenderá a desarrollar un comportamiento neurótico.
Pertsona estresatu bat bezala, portaera neurotikoa edukitzeko joera du.

Con el objeto de establecer actuaciones lúdicas con referencia al ferrocarril y poder organizar paseos en trenes históricos de vapor, se volvieron a tender 5 km de vías, sin electrificar, entre Azpeitia y Lasao.
Trenari erreferentzia eginez ekintza ludikoak egitearen helburuarekin eta lurrunezko tren historikoetan paseoak antolatzeko ahalmena buruan, Azpeitia eta Lasao artean 5 km-tako trenbideak jarri ziren berriro, elektrifikatu gabe.

Para cumplir con este objetivo tiene una estrecha relación con los creadores vascos y la industria cultural vasca, para promover sus creaciones de la forma más adecuada y tender puentes cuando sea necesario.
Xede horri erantzuteko, euskal sortzaileekin eta kultur industriekin harreman estua du, haien kanporatze lanak modu egokienean sustatzeko eta beharrezko dituzten zubi lanak egiteko.

Quería tender todo mientras todavía hubiera sol.
Eguzkia zen bitartean eseki nahi nuen dena.

Si aumenta el precio del bien, el efecto renta tenderá a hacer que disminuya su consumo, pero el efecto sustitución puede afectarle de dos maneras.
Ondasunaren prezioa handitzen bada, errentaren efektuak kontsumoa murriztea ekarriko du, baina ordezkapen-efektuak bi modutara eragin dezake.

En el año 1886 se decidió tender una red oficial que enlazó el Gobierno Civil con la alcaldía, la central de Telégrafos y el cuartel de la Guardia Civil.
Horrekin batera, sare ofizial bat ere hedatu zen (1886), Gobernu Zibila Alkatetzarekin, Telegrafoekin eta Guardia Zibilarekin lotzeko.

Freud declaró que los orgasmos clitóricos son un fenómeno puramente adolescente y que al llegar la pubertad, la respuesta adecuada de una mujer madura es tender hacia los orgasmos vaginales, es decir, sin ninguna estimulación del clítoris.
Freud-en arabera, klitori-orgasmoak pubertaro aurretik gertatzen diren fenomeno hutsak dira, eta emakume heldu baten joera sarketa bidezko baginako orgasmora iristea da, klitoriaren inolako kitzikapenik gabe.

De dos orbitales en un átomo, el que pueda solaparse en mayor proporción con un orbital de otro átomo formará el enlace más fuerte, y este enlace tenderá a orientarse en la dirección del orbital más concentrado.
Atomo bateko bi orbitaletako batek beste atomo bateko orbital batekin gainazarmen handieneko lotura osatuko du, lotura hau zentratuago egonik orbital kontzentratuenera.

¿Somos tontos al ser optimistas sobre la posibilidad de un mundo en el que en vez de tener la religión como gran divisor de aguas pudiera tender puentes?
Inozoak al gara modu baikorrean ikusten dugunok badela aukerarik, mundu batentzat non, erlijioa zaiketa eta gatazken guda- ohiua izan ordez zubi moduko bat izan daitekeen?

Freud avanzó más allá de todos al tender hacia la observación y el análisis de las fuerzas irracionales e inconscientes que determinan parte de la conducta humana.
Freud bere aurreko inor baino aurrerago joan zen, giza portaeraren zenbait alderdi erabakitzen duten indar irrazional eta inkontzienteen miaketa eta analisira jotzean.

Con la otra mano tiraba de un pobre crío enclenque con la cara cubierta de escrófula, hijo de un tendero de Rouen y al que sus padres, demasiado ocupados con su negocio, dejaban en el campo. - Pasen - les dijo - ; su hija está a11á durmiendo.
Beste eskutik tiraka ume gaixo mengel bat zekarten, aurpegia gingilez betea, Rouengo bonetagile baten semea, zeina bere gurasoek, beren negozioan lanpetuegiak, landetxean uzten baitzuten. — Aurrera, esan zuen emakumeak; zure txikia hemen dago lotan.

Tender las velas.
Itzalarekin solasa.

Mira, el agua también te ha enseñado que es bueno tender hacia abajo, hundirse, buscar las profundidades.
Begira, jada ikasi duzu urarengandik beste hori ere: ona dela beherantz joatea, hondoratzea, sakontasuna bilatzea.

Si tuviera la amabilidad de encargar a Camus, el tendero, que me deje coger un poco de jabón cuando me haga falta...
Beraz mesede egingo bazenit eta Camus dendariari agindu, behar dudanean xaboi pixka bat hartzen utz diezadan?

Amplios rayos de luz refulgían entre las nubes y aún más allá, como si quisiesen tender su manto por todo el cielo.
Argi izpi zabalek distiratzen zuten hodei artetik, eta baita harago ere, zeru osoa estaliko balute bezala.

¿Somos tontos al ser optimistas sobre la posibilidad de un mundo en el que en vez de tener la religión como gran divisor de aguas pudiera tender puentes?
Inozoak al gara modu baikorrean ikusten dugunok badela aukerarik, mundu batentzat non, erlijioa zaiketa eta gatazken guda-ohiua izan ordez zubi moduko bat izan daitekeen?

Acabó en un partido de izquierdas y los tenderos le hicieron boicot.
Ezkerreko alderdi batean amaitu zuen eta dendariek boikota egin zioten.

- Ą Me lo hace mucha veces - decía la nodriza - , y no hago más que limpiarla continuamente! Ą Si tuviera la amabilidad de encargar a Camus, el tendero, que me deje sacar un poco de jabón cuando lo necesito!, sería incluso más cómodo para usted; así no la molestaría.
— Sarritan egiten dit horixe bera, eta etengabe garbitu eta garbitu ari naiz! Beraz mesede egingo bazenit eta Camus dendariari agindu, behar dudanean xaboi pixka bat hartzen utz diezadan? eta gainera zuretzat ere erosoago litzateke, ez baitzintuzket molestatuko.

Date prisa, el tendero nos mira de reojo.
Dagoeneko dendariak zeharka begiratzen gaitu eta.

Cualquiera que sea la forma que asuma su esfuerzo, se hallará impulsada por la angustia y tenderá a superar el sentimiento de impotencia por medio de esa actividad frenética.
Nolanahikoa den ere haren ahaleginak hartzen duen bidea nolanahikoa dela ere, esturak bultzatua izango da eta iharduera frenetiko horren bitartez ezintasun-sentimendua gainditzeko joera hartuko du.

En 1745 Cook dejó su hogar para trabajar como aprendiz de tendero en la aldea de pescadores de Staithes.
1745ean, Cookek etxea utzi zuen, Staithes arrantzale herrixkan dendari izaten ikasteko.

- Voy a proponerle un arreglo - dijo él - ; si en vez de la cantidad convenida, usted quisiera tomar... - Ą Aquí la tiene! - dijo ella poniéndole en la mano catorce napoleones. El tendero quedó estupefacto.
— Konponbide bat daukat zuri proposatzeko, esan zuen; baldin eta, esandako zenbatekoaren ordez, zuk hartu nahi izango bazenu... — Hona hemen! esan zion Emmak, eskuan hamalau napoleon ipintzen zizkiola. Merkataria txundituta geratu zen.