Portugal oor Persies

Portugal

/por.tu.ˈɣal/, /poɾ.tu.ˈɡal/ eienaam manlike

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Persies

پرتغال

eienaam

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Quizás descubrí algo así como una pequeña isla cerca de Portugal.
شاید جزیرهای کوچک اطراف پرتغال کشف کرده بودم.

پرتقال

eienaam

Si me voy a Portugal, ¿por qué no decirlo?
اگه من دارم ميرم " پرتقال " چرا تنفرت رو ابراز نميکني ؟

جمهوري پرتغال

portugal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Persies

پرتغال

eienaam

Quizás descubrí algo así como una pequeña isla cerca de Portugal.
شاید جزیرهای کوچک اطراف پرتغال کشف کرده بودم.

Soortgelyke frases

Manuel I de Portugal
مانوئل اول

voorbeelde

En cuanto a las otras drogas, echen un vistazo a Portugal, nadie va a la cárcel por posesión de drogas y el Gobierno se comprometió en serio: tratan la adicción como un problema de salud.
برای سایر مواد، به پرتقال نگاه کنید که کسی برای داشتن مواد به زندان نمی رود، و دولت تعهد جدی برای برخورد با اعتیاد به عنوان یک مشکل سلامتی دارد.

Los otros dos ejemplares se encuentran en Portugal y Francia.
اون دو نسخه ديگه توي پرتقال و فرانسه هستن

Los viajes continúan por España y Portugal.
این رود از کشورهای اسپانیا و پرتغال میگذرد.

La vieron miles de personas; uno de ellos fue el urbanista Manuel de Solà Morales que estaba remodelando la zona de la playa en Oporto, Portugal.
هزاران نفر آن را دیدند، و یکی از آنها معمار شهر ساز مانوئل سولا- مونرالس (Manual Sola-Morales) او اسکله شهر پورتو درکشور پرتقال را نوسازی می کرد.

Y lo convencí de que me dejara traer otro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
من او را قانع کردم که بگذارد من معمار دیگری را معرفی کنم آلوارو سیزا از پرتغال،

Ocasionalmente se dieron permisos personales para visitar Inglaterra, como en el caso del Dr. Elias Sabot (un eminente médico de Bolonia convocado para atender a Enrique IV) en 1410, pero no fue hasta la expulsión de los judíos en España en 1492 y Portugal en 1497 cuando un número considerable de Sefardíes encontraron refugio en Inglaterra.
گاهی اوقات اجازهٔ ورود به انگلستان برای یهودیان صادر میشد، مانند مورد دکتر الیاس سابوت در سال ۱۴۱۰، ولی این اجازهها تا ۱۴۹۲ زمان اخراج یهودیان از اسپانیا و ۱۴۹۷ زمان اخراج آنها از پرتغال و پناهنده شدن تعدادی از یهودیهای سفاردیک به انگلستان همهگیر نشده بود.

Portugal No hay datos de actividad 41.842
فرانسه جنگ جهانی دوم — ثبت نشده ۱۲۲,۲۵۴

Él quiere que yo lo comparo con las otras dos copias de supervivencia que están en Portugal y Francia.
اون ازم خواسته که اين نسخه روبا دو نسخه باقي مونده ديگه مقايسه کنم نسخه هائيکه تو پرتقال و فرانسه اند

Esta regla del 15 % es válida sin importar en qué parte del planeta estemos; Japón, Chile, Portugal, Escocia, no importa.
این قاعده 15 درصدی همه جا صادق است مهم نیست که شما در کجای این سیاره باشید-- ژاپن، شیلی، پرتقال، اسکاتلند، اينها مهم نیست.

Fuera de Portugal (Regiones)portugal_regions. kgm
سرزمین شمال شرقیportugal_ regions. kgm

Así que encontramos esta pequeña veta en una gran cantera en Portugal con esta hermosa roca, que el dueño había conservado durante siete generaciones en su familia, esperando al proyecto adecuado, si pueden creerlo.
این کانی ظریف را در معدنی عظیم در پرتغال یافتیم با این سنگ زیبا، که صاحبش آن را برای هفت نسل در خانواده اش حفظ کرده بود، اگر باورتان بشود، منتظر این که پروژه درست و مناسب از راه برسد.

Después de que los portugueses primero entraron en contacto con Japón en 1543, se desarrolló una esclavitud en Japón en la que los portugueses compraron japoneses como esclavos en Japón y los vendieron a varios lugares en el extranjero, incluido el propio Portugal, durante el siglo XVI y siglos XVII. Muchos documentos mencionan la gran trata de esclavos junto con las protestas contra la esclavitud de los japoneses.
پس از اولین تماس پرتغالیها با ژاپن در سال ۱۵۴۳، تجارت برده در مقیاس وسیع توسط آنها انجام میشد که در آن پرتغالیها ژاپنیها را به عنوان برده خریداری کرده و آنها را در سراسر قرن شانزدهم و هفدهم در مکانهای مختلف در خارج از کشور، از جمله پرتغال به فروش میرساندند.

La meta era asegurarse que cada adicto en Portugal tuviera algo que los hiciera dejar la cama en la mañana.
هدف این بود که حتما هر معتادی در پرتقال صبحها برای بیرون آمدن از تخت چیزی داشته باشد.

Por otra parte, Polonia y Portugal retornaron al concurso tras un paréntesis.
اتریش و لهستان به خاطر برابر بودن امتیاز در بازی رودررو، بر اساس تفاضل گل رتبهبندی شدهاند.

Tomas, el hijo del Rey de Portugal.
توماس ، پسر شاه پرتفال.

Es cerca de 200 000 millones de dólares, o lo que es lo mismo, el PIB de Portugal.
اما آیا فکر میکنید مکزیک دیگه هیچ کاری نمیکنه؟

El seleccionador de Portugal, Luiz Felipe Scolari, explicó: "El señor Silva me pidió que hiciera a capitán como un gesto ... es demasiado joven para ser capitán, pero el señor Silva me lo pidió a mí, ahora que ya no está con nosotros". En la Eurocopa 2008, celebrada en Austria y Suiza, Cristiano fue uno de los seleccionados para representar a Portugal en dicho torneo.
لوئیس فیلیپه اسکولاری میگوید: «آقای سیلوا از من خواست تا را بهعنوان کاپیتان پرتغال برگزینم... بیش از حد جوان بود، اما آقای سیلوا از من درخواستداشت و هماکنون دیگر پیش ما نیست. »

Tu tratado de matrimonio con Portugal no ha acabado pero cambia nuestra alianza con Francia.
پيمان ازدواجت با " پرتقال " اتحادمون... با " فراسنه " رو تموم نميکنه ولي تغييرش ميده.

Fue utilizado por primera vez el 28 de noviembre de 1975, cuando Timor Oriental declaró unilateralmente su independencia de Portugal, poco tiempo antes de la invasión por Indonesia el 7 de diciembre.
این سرود نخستین بار در ۲۸ نوامبر ۱۹۷۵ زمانی که تیمور شرقی به طور یکجانبه از پرتغال مستقل شد استفاده گردید، یعنی کمی پیش از حمله اندونزی به تیمور شرقی در هفتم دسامبر همان سال.

Tengo un amigo en Portugal cuyo abuelo construyó un vehículo con una bicicleta y una lavadora para poder transportar a su familia.
دوستی در کشور پرتقال دارم که پدربزرگش از یک دوچرخه و ماشین لباسشویی خودروی ساخت تا بتواند خانوادش را جا به جا کند.

Portugal por ejemplo, nunca ha estado tan mal que desde que sufre la política de austeridad europea.
برای مثال پرتغال هیچگاه شرایط بد اینچنینی را تا قبل از اجرای سیاستهای ریاضتی تجربه نکرده بود.

Aparentemente hacen las cosas diferentes en Portugal.
ظاهراً کارها رو در پرتغال به سبک متفاوتي انجام ميدن.

Portugal clasificó directamente al ser anfitrión.
پرتغال به عنوان میزبان به صورت خودکار، انتخاب شد.

Portugal concedió la plena independencia a Guinea-Bisáu el 10 de septiembre de 1974, después de 11 años y medio de conflictos armados.
پرتغال در تاریخ ۱۰ سپتامبر ۱۹۷۴، پس از یک و نیم سال جنگ مسلحانه داخلی، به گینه بیسائو استقلال کامل اعطا کرد.

Sin embargo, la moto no era competitiva y su mejor resultado fue un séptimo lugar en Portugal.
تیم در نخستین فصل خود هیچ امتیازی کسب نکرد و بهترین نتیجهاش رتبهٔ هفتم در جایزه بزرگ ایتالیا بود.