Narcisismo oor Fins

Narcisismo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Narsismi

Narcisismo Extreme con una tendencia desviación sexual
Narsismi yhdistettynä seksuaaliseen poikkeavuuteen.

narcisismo

/nar.θi.'siz.mo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

narsismi

naamwoord

Y está claro que tu narcisismo es perjudicial para la recuperación de Desi.
On selvää, että narsismisi on vahingollista Desin toipumiselle.

itserakkaus

naamwoord

voorbeelde

Las generaciones pasadas tuvieron que hacer frente a diversas formas de egoísmo y narcisismo, pero creo que hoy les estamos haciendo la competencia.
Menneillä sukupolvilla on ollut omat kamppailunsa itsekeskeisyyden ja narsismin eri muunnelmien kanssa, mutta luulen nykyajan versioiden pärjäävän kisassa aivan yhtä hyvin.

Teniendo en cuenta el narcisismo que consume esta época moderna... un único selfi es un pequeño milagro.
Ottaen huomioon nykyaikaa riivaavan narsismin on ihme, että omakuvia on vain yksi.

Sobre esta tendencia, un libro que es un gran éxito de venta en los Estados Unidos, The Culture of Narcissism (La cultura del narcisismo), dice: “Puesto que no tienen esperanza de mejorar la vida de ninguna manera que importe, la gente se ha convencido de que lo importante es el automejoramiento síquico: el ponerse en comunicación con sus sentimientos, el comer alimentos que favorezcan la buena salud, el tomar clases de ballet o de danzas sensuales del Oriente Medio, el sumergirse en la sabiduría oriental, el correr al trote o aprender a establecer nexos de relación con lo circundante, . . .
Eräs yhdysvaltalainen menekkiteos sanoo tästä suuntauksesta näin: ”Koska ihmisillä ei ole toivoa siitä, että he voisivat kohentaa elämäänsä millään merkittävällä tavalla, he ovat vakuuttuneita siitä, että on tärkeää kehittää itseään psyykkisesti: saada yhteys tunteisiinsa, syödä terveellistä ravintoa, käydä baletti- tai vatsatanssitunneilla, syventyä Idän viisauteen, hölkätä, opetella solmimaan sosiaalisia siteitä, . . .

¡ Chichauk, no serás corrompido por el mezquino narcisismo humano!
Chichauk, et voi antaa itsesi turmeltua ihmisen narsismilla!

Una mujer de su edad debería superar un estado de tanto narcisismo.
Tuossa iässä naisen olisi pitänyt jo päästä narsismistaan.

¿ No había mejorado su narcisismo?
Ette ole päässyt narsismista eroon

El término técnico es narcisismo
Se on narsismia

Es nuestro propio narcisismo el que nos hace pensar que les importa.
Oma itserakkautemme saa meidät IuuIemaan, että he väIittävät.

Como indica un biblista, es “el amor propio de quien, con total equilibrio, no cae ni en el narcisismo de pensar ‘Soy divino’ ni en el masoquismo de afirmar ‘Soy basura’”.
Eräs raamatunoppinut kuvaili sen olevan ”itsensä tasapainoista rakastamista, joka ei ole narsistista itsensä jumaloimista enempää kuin masokistista itseinhoakaan”.

¿Es el narcisismo que las impulsa a buscar su reflejo en las estructuras de los regímenes fascistas?
Narsismiko ajaa niitä etsimään peilikuviaan fasististen hallitusten sotaisista rakenteista?

El término técnico es narcisismo.
Se on narsismia.

Escribí un artículo sobre el narcisismo patológico para mi doctorado.
Väitöskirjani aihe oli patologinen narsismi.

Bueno hemos hablado de aquellos que desean controlar a los demás a través de su inseguridad y de su narcisismo.
Olemme tarkastelleet heitä, jotka haluavat kontrolloida muita - epävarmuuden ja narsismin kautta.

“El narcisismo que padece puede llevarle a una situación en la que verdaderamente trate de matar al feto”, dijo un magistrado.
”Mies voi itsekkyydessään jopa yrittää tappaa sikiön”, sanoi eräs oikeusvirkamies.

" En sus momentos más íntimos, habló de su miedo a la muerte que dramatizaba cuando, en realidad, era puro narcisismo ".
Kaikista luottamuksellisimmin hän kertoi kuolemanpelostaan, - jonka hän kohotti traagisiin korkeuksiin, vaikka se oli puhdasta narsismia. "

Tu narcisismo no conoce límites.
Itserakkaudellasi ei ole rajoja.

El amor dentro del grupo es la peor clase de narcisismo.
Rakkaus rykelmässä on pahinta narsismia.

En esta época de auto justificación y narcisismo, es fácil volverse muy creativos con excusas para no acercarse regularmente a Dios en oración, postergar el estudio de las Escrituras, evitar las reuniones de la Iglesia y las noches de hogar o el no pagar las ofrendas y un diezmo íntegro.
Tänä puolustelujen ja narsismin aikakautena on helppoa alkaa melko luovasti keksiä tekosyitä sille, ettei lähesty säännöllisesti Jumalaa rukouksessa, että lykkää pyhien kirjoitusten tutkimista, että välttelee kirkon kokouksia ja perheiltoja tai ettei maksa rehellisiä kymmenyksiä ja uhreja.

¿No se da la impresión de mal gusto, descaro, vulgaridad, ostentación o narcisismo?
Eikö se kerrokin kovuudesta, röyhkeydestä, mauttomuudesta, näyttämisen halusta tai itsekeskeisyydestä?

Piénsalo, es narcisismo puro.
Mieti nyt, sehän on itserakasta.

Somos conocidos por nuestra exigencia y narcisismo.
Meidät tunnetaan oikeutuksen tunnostamme ja narsismistamme.

El libro The Narcissism Epidemic (La epidemia del narcisismo) comenta: “Es cada vez más común ver a padres que ceden su autoridad a los hijos [...].
”Yhä useammin näkee vanhempien luopuvan auktoriteetistaan ja antavan sen lapsilleen”, sanotaan kirjassa The Narcissism Epidemic.

Yo sé que usted está gobernado por cegadora narcisismo y el egoísmo y engaño.
Sinua ohjaavat sokaiseva narsismi itsekkyys ja kyky petokseen.

¿No había mejorado su narcisismo?
Ette ole päässyt narsismista eroon.

Su narcisismo le hace creer que puede desafiar la biología y anatomía humanas.
Hän on narsisti ja uskoo voivansa hallita tiedettä.