Vista protegida oor Fins

Vista protegida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Suojattu näkymä

voorbeelde

Mi hermana y su marido también se han visto protegidos de la violencia.
Myös sisareni ja hänen aviomiehensä ovat saaneet suojan väkivallalta.

Además, se vio que ese productor de la Comunidad no se había beneficiado indebidamente de dichas importaciones ni se había visto protegido contra los efectos del dumping perjudicial.
Menettely aloitettiin sen jälkeen, kun Polyethylene Terephthalate (P.E.T.)

Visto como protegidos Hércules.
NÃ ¤ in, miten vartioit Herkulesta.

Ha habido duras negociaciones entre los tres pilares de la Unión: el Consejo, la Comisión y el Parlamento, por lo que cada uno ha visto protegidos sus principales intereses, incluso si no se han satisfecho de todo.
Unionin kolmen pilarin, neuvoston, komission ja parlamentin, välillä käytiin tiukkoja neuvotteluja, ja vaikka mikään niistä ei ole täysin tyytyväinen, niistä kukin pystyi turvaamaan tärkeimmät etunsa.

14 Desde que Satanás fue expulsado del cielo, el pueblo de Dios se ha visto protegido a veces de los ataques diabólicos por la intervención de ciertos elementos políticos, descritos con lenguaje simbólico en Revelación 12:15, 16.
14 Sen jälkeen kun Saatana karkotettiin taivaasta, Jumalan kansa on toisinaan saanut suojan Saatanan hyökkäyksiltä joidenkin poliittisten ainesten toiminnan kautta, josta kerrotaan vertauskuvallisella kielellä Ilmestyksen 12:15, 16:ssa.

Hasta la fecha, el sector se ha visto protegido por los constantes aumentos de la riqueza de las economías domésticas, aunque los indicadores más recientes apuntan a una disminución de la inflación de los bienes consumidos por las economías domésticas.
Toistaiseksi vaikutusta on pehmentänyt asuntovarallisuuden jatkuva nousu, vaikka tuoreimmat indikaattorit viittaavatkin asuntojen hintojen nousun hidastumiseen.

De esta forma, aun en el caso de que la Comisión se hubiera equivocado al determinar el Reglamento o Reglamentos aplicables a cada posible gasto o recargo, las partes se han visto protegidas por las salvaguardias de procedimiento establecidas en todos los Reglamentos aplicables.
Vaikka komissio olisi väärässä katsoessaan, että johonkin maksuun tai lisämaksuun sovelletaan tiettyä asetusta, osapuolet ovat voineet käyttää hyväkseen kaikissa mahdollisesti sovellettavissa asetuksissa säädettyjä menettelyllisiä takeita.

Amplias, exquisitas vistas panorámicas estarán protegidas para siempre.
Avaria ja kauniita maisemia suojellaan ikuisesti.

Nunca había visto algo tan protegido.
En ole nähnyt näin hyvin lukittua laitetta.

¿Qué casos se conocen en los que se hayan visto afectadas zonas protegidas?
Mitä sellaisia tapauksia on tiedossa, joissa kyse on suojelualueista?

En tal caso sería posible que medicamentos en principio equivalentes, desde el punto de vista terapéutico, al protegido por el certificado le hicieran la competencia a éste.
Siten olisi mahdollista, että kliinisiltä vaikutuksiltaan periaatteessa todistuksen suojaamaa lääkettä vastaavat lääkkeet alkavat kilpailla todistuksen suojaaman lääkkeen kanssa.

Sin embargo, la demandante puso de relieve en la vista que debía ser protegida contra ese tipo de acciones de responsabilidad.
Kantaja korosti istunnossa, että sen pitäisi saada suojaa tällaisia vahingonkorvauskanteita vastaan.

Lo has visto en casos de testigos protegidos.
Olet nähnyt saman todistajansuojeluohjelmissa.

Creo que la declaración de zonas marinas protegidas con vistas proteger los ecosistemas y combatir la pérdida de biodiversidad también ayudará notablemente a conseguir este objetivo.
Katson, että tämän tavoitteen saavuttamista edistetään huomattavasti perustamalla suojeltuja merialueita, joiden avulla säilytetään ekosysteemejä ja torjutaan luonnon monimuotoisuuden heikkenemistä.

Acabas de hackear un servidor protegido de nivel 8 viste planes operativos sin su contexto.
Murtauduit tason 8 serverille - ja luit salattuja tietoja.

Tal vez usted haya visto perros de las praderas en zonas protegidas o en un parque zoológico.
Ehkäpä olet nähnyt preeriakoiria suojelualueilla tai eläintarhassa.

Asunto: Construcción de una ciudad universitaria en una zona protegida desde el punto de vista medioambiental en Carpasia
Aihe: Yliopiston kampusalueen rakentaminen luonnonsuojelualueella Karpasiassa

gestión, recuperación y seguimiento de zonas marinas protegidas con vistas a la aplicación de las medidas de protección espacial contempladas en el artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2008/56/CE;
merten suojelualueiden hoito, ennallistaminen ja seuranta direktiivin 2008/56/EY 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen alueellisten suojelutoimenpiteiden toteuttamiseksi;

b) los productores de la UE se habían visto singularmente protegidos de las fuerzas del mercado gracias a las medidas introducidas por la OCM; además de la existencia de incentivos para mejorar la producción mediante los Fondos Estructurales, ello significaba que los productores de la UE probablemente incrementarían su producción para alcanzar al menos el nivel a partir del cual no es preciso abonar la ayuda;
b) EU:n tuottajia oli erityisesti suojeltu markkinavoimilta yhteiseen markkinajärjestelyyn sisältyvin toimenpitein sen lisäksi, että tuotannon parantamiseen kannustettiin rakennerahastojen kautta; tämä merkitsi, että EU:n tuottajat luultavasti lisäisivät tuotantoaan vähintään tasolle, jolla oikeus tukeen lakkaa;

f) gestión, recuperación y seguimiento de zonas marinas protegidas con vistas a la aplicación de las medidas de protección espacial contempladas en el artículo 13, apartado 4, de la Directiva 2008/56/CE;
f) merten suojelualueiden hoito, ennallistaminen ja seuranta direktiivin 2008/56/EY 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen alueellisten suojelutoimenpiteiden toteuttamiseksi;