desorganización oor Fins
desorganización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
epäjärjestys
hajaannus
hajaannustila
disorganisaatio
disorganisointi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El desmantelamiento de los monopolios iniciado tras el Acta Única Europea debe imperativamente llevarse a buen término porque, en caso de fracaso, el interés de los ciudadanos y consumidores se vería menospreciado por la desorganización y la eventual reasignación de fondos públicos para lograr la supervivencia de las redes, como ha ocurrido con el ferrocarril británico.
Tuotteiden valvontakoodien järjestelmän soveltamisen kannalta tärkeää on kuitenkin se, että sitä sovelletaan johdonmukaisesti kaikkiin osapuoliinEurLex-2 EurLex-2
Mejorará la competitividad de las aseguradoras de la UE y llevará a una mejor asignación de los recursos de capitales, sin provocar desorganizaciones del mercado significativas ni impedir la innovación en la industria del seguro.
Taksi liikkuuEurLex-2 EurLex-2
g) el potencial de las empresas de servicios de inversión de plantear un riesgo de desorganización del sistema financiero con consecuencias negativas graves para el sistema financiero y la economía real, y los instrumentos macroprudenciales adecuados para hacer frente a dicho riesgo y sustituir los requisitos del artículo 36, apartado 1, letra d), de la presente Directiva;
Yhteisten täytäntöönpanotoimien testaaminennot-set not-set
c) Desorganización del mercado
Äitini myi kaiken, mitä ei ulosmitattuEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, con el fin de disponer del plazo preciso para llevar a cabo las inspecciones comunitarias en terceros países necesarias para cerciorarse de que sus establecimientos cumplen las disposiciones comunitarias y evitar cualquier desorganización del comercio con terceros países, debe aplicarse un régimen simplificado de autorización durante un período transitorio;
Yleiset vaatimuksetEurLex-2 EurLex-2
Él escribe: “Si la nutrición es defectuosa, el cuidado de la salud deficiente, el alojamiento degradante, el ingreso de la familia reducido, la desorganización de la familia generalizada, la disciplina anárquica, la limitación a ciertos barrios más o menos completa, el valor personal constantemente disminuido, las esperanzas escasas y las aspiraciones frustradas, así como numerosas otras desventajas ambientales, entonces se puede esperar la clase de fracaso en el desarrollo intelectual que a menudo se atribuye gratuitamente a los factores genéticos.”
Tämä on selkeä todiste!jw2019 jw2019
g) desorganización o suspensión temporal del trabajo debida a razones como mal tiempo, averías mecánicas o eléctricas, o escasez de materias primas o combustible, u
Osio #-Analysointi ja arviointieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Evidentemente, esto no solo afecta a los productos del tabaco; también es una cuestión importante para el mercado de las bebidas alcohólicas, debido a la desorganización del mercado rumano y a la exención transitoria.
Yritin kyllä kovastiEuroparl8 Europarl8
Se quejó de que los grupos gais políticamente dominantes, en particular el Alice B. Toklas Memorial Democratic Club, le estaban excluyendo; se refería a Jim Foster y a Rick Stokes como gais «Tíos Tom», y adoptó de forma entusiasta el titular de una revista semanal independiente: «Harvey Milk contra La Máquina». Su campaña, dirigida desde la fachada de Castro Camera, era un estudio de desorganización.
Valvontaviranomainen katsoo, että ETA-markkinoille soveltuvuuden arvioinnin perusteena on käytettävä suoraan ETA-sopimuksen # artiklan # kohdan c alakohtaaWikiMatrix WikiMatrix
Señor Comisario, sé cuáles son sus sentimientos, pienso que los problemas portuarios en Europa son la concentración excesiva en el mar del Norte, la saturación, la desorganización de los flujos del tráfico de carretera en el continente, la seguridad de los estrechos –ya vemos lo que ha pasado en el Pas-de-Calais– y la ordenación del territorio.
Tulta munilleEuroparl8 Europarl8
Se entiende que existen indicios razonables cuando la petición presenta datos y elementos que apuntan con claridad suficiente a una desorganización del mercado, bien a nivel de la UE o en un ámbito geográfico más limitado que se considere adecuado, y a un «desarrollo desordenado del comercio», tal como se define en el apartado 4 de las presentes orientaciones.
Mittauksissa on käytettävä tyypillistä televisiolähetyssisältöä edustavaa dynaamista videosignaaliaEurLex-2 EurLex-2
La CSET puede aplicarse cuando las importaciones en la Comunidad de productos textiles y prendas de vestir originarios de China y cubiertos por el ATV «amenacen, debido a la desorganización del mercado, con obstaculizar el desarrollo ordenado del comercio de esos productos».
AlkuperämaaEurLex-2 EurLex-2
Han sido demolidos, así que captamos el sentido, de la consternación y la desorganización causada por las crisis económicas de meses recientes.
Pois edestä!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión Europea solicitó y celebró consultas con China con arreglo al párrafo # del Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de laRepública Popular China y al artículo # bis del Reglamento (CEE) no #/#, respecto de aquellas categorías de productos en las que las importaciones originarias de China presuntamente amenazaban con impedir, debido a la desorganización del mercado, el desarrollo ordenado del comercio
Olenko koskaan nähnyt Casablancaa?oj4 oj4
Hay una desorganización trabecular del modelo aquí... como si su doctor no pudiera verlo...
yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y cuando en una casa hay desorganización y está repleta de cosas, puede convertirse en una constante fuente de incomodidad, frustración y estrés.
Yleensä he ratkovat riitansa rauhallisestijw2019 jw2019
En esta cláusula se establece que cuando un miembro de la OMC considere que las importaciones de productos textiles y de vestido de origen chino amenazan, debido a la desorganización del mercado, con obstaculizar el desarrollo ordenado del comercio de esos productos, dicho miembro podrá pedir la celebración de consultas con China, al objeto de atenuar o evitar dicha desorganización del mercado.
Siitä hetkestä, kun saavutte kylään, olette vieraitaEurLex-2 EurLex-2
A la luz de la experiencia anterior y, en particular, del desarrollo de las importaciones procedentes de China en las categorías de productos liberalizadas en 2002, convendría ofrecer algunas orientaciones acerca de los pasos que seguirá la Comisión con vistas a lograr el mayor grado posible de previsibilidad del comercio, contribuir a que la evolución de las importaciones procedentes de China no provoque una desorganización del mercado, y crear así un margen lo más amplio posible para hallar soluciones aceptables, de forma que las medidas de salvaguardia sean tan sólo un instrumento de último recurso.
Margot kertoi siitäEurLex-2 EurLex-2
No había ninguna falta de armonía o desorganización en cuanto a este carro celestial de Jehová.
kuonat ja skimmausjätteet (primääri-ja sekundäärisulatusjw2019 jw2019
(4) No es probable que las cantidades en cuestión, en relación con el total de las importaciones de dichos productos en la Comunidad Europea, causen desorganización en el mercado.
Kotiväki pitäisikin hänestä, eikä hän kuolisikaanEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, a raíz de la adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio (OMC), se autorizó a los miembros de dicha organización a establecer, hasta finales de 2008, cláusulas de salvaguardia específicas que permitan fijar límites cuantitativos a las exportaciones chinas, sobre todo en caso de desorganización del mercado,
Tajusin nopeasti, että monella niistä oli pelottavia voimianot-set not-set
Otro aspecto importante al que debe prestarse atención es la evolución de los precios de importación, ya que todo descenso sustancial de dichos precios o todo recorte frente a los precios practicados, por ejemplo, por otros grandes proveedores puede constituir un indicio de desorganización del mercado
Ei, se piti minut hereillä koko helkutin homman ajan!oj4 oj4
Lamenta el desprecio de la vida humana y la desorganización mostrada por las autoridades rusas, así como su tardanza en facilitar información completa sobre el gas letal que fue empleado contra el ataque terrorista y que causó la muerte de 117 rehenes; pide una investigación internacional exhaustiva de los sucesos, incluida la ejecución sumaria de los rebeldes chechenos; critica la negativa de las autoridades rusas a facilitar toda la información a las familias de las víctimas y al público, ya que ello constituye un proceder inaceptable que recuerda prácticas empleadas en la antigua Unión Soviética;
Keskustele lääkärisi kanssa voitko ollenkaan ajaa autoa jos: • sinulla on usein hypoglykemia • hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat sinulla vähäisiä tai niitä ei ole ollenkaannot-set not-set
Los productores tailandeses agregaron que las medidas antidumping contribuirían a aumentar la actual desorganización del mercado causada por la ausencia de suministros suficientes y serían perjudiciales para la industria comunitaria de tratamiento.
Kamera toimii!EurLex-2 EurLex-2
Otro gran problema lo constituye la falta de profesores de educación física cualificados, esto es, la situación de desorganización de la formación profesional permanente y el hecho de que el contenido curricular de la materia esté obsoleto.
LÄÄKEMUOTOEuroparl8 Europarl8
200 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.