muchas veces oor Fins

muchas veces

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

usein

bywoord

He visto es mirada muchas veces, pero nunca en los ojos de un Cylon.
Olen nähnyt tuon katseen usein, mutta en koskaan cylonin silmissä.

voorbeelde

He visto es mirada muchas veces, pero nunca en los ojos de un Cylon.
Olen nähnyt tuon katseen usein, mutta en koskaan cylonin silmissä.

Y así se ha completado muchas veces el ciclo.
Ja niin kiertokulku on sulkeutunut monta kertaa.

Ha cometido homicidios, mutilaciones y secuestros, muchas veces selectivos contra mujeres.
Hän on syyllistynyt tappamiseen, vammauttamiseen ja kaappauksiin ottaen usein kohteeksi naiset.

La mayoría de nosotras fuimos llevadas muchas veces.
Monet meistä on viety monta kertaa.

La Biblia nos recuerda: “Todos tropezamos muchas veces.
Raamattu muistuttaa meitä: ”Me kaikki kompastumme monta kertaa.

Decide muchas veces su destino.
Hänen kohtalonsa riippuu siitä.

No, no, vine muchas veces cuando eras pequeña.
Kävin luonasi monta kertaa, kun olit lapsi.

Desde aquel día me encontré muchas veces con Marguerite en los espectáculos o en los Campos Elíseos.
Sen jälkeen näin Margueriten usein teatterissa ja Champs-Elysées'ella.

Han venido aquí muchas veces antes.
He ovat olleet täällä monta kertaa ennenkin.

He leído los artículos muchas veces y los he estudiado con mi esposo.
Olen lukenut kirjoitukset moneen kertaan ja tutkinut ne tarkkaan mieheni kanssa.

Lo que digo es que lo vi muchas veces.
Se on nähty.

La mencionaste muchas veces la última vez que hablamos.
Puhuit hänestä paljon viimeksi.

Nosotros lo vemos más cerca, pero muchas veces los Estados lo ven más lejos.
Me pidämme sitä läheisempänä, mutta jäsenvaltiot pitävät sitä kaukaisempana.

Me he fijado muchas veces en que a una cara bonita, le siguen treinta y cinco horribles.
Jokaisia kauniita kasvoja seuraa ainakin kolmekymmentä hirvitystä.

Muchas veces la diferencia se debe a impresiones personales del escritor o a las fuentes que haya empleado.
Usein se johtuu kirjoittajan henkilökohtaisista vaikutelmista tai hänen käyttämistään tietolähteistä.

Señor he estado en esa parte del país muchas veces.
Olen käynyt tuossa osassa maata monta kertaa.

Pero muchas veces van adoptando poco a poco un tono romántico.
Toisinaan ne saattavat kuitenkin muuttua sävyltään romanttisiksi.

18 En las Escrituras se menciona muchas veces el bautismo de los creyentes.
18 Raamattu mainitsee toistuvasti uskovien kasteen.

Muchas veces, cundo se nos ve allá arriba,llevábamos un arnés de seguridad, si es que podíamos
Monesti kun näette meidät täällä ylhäällä, meillä oli turvavaljaat, jos se oli mahdollista

Recordemos que los Estados Unidos no querían participar en este encuentro, que amenazaron muchas veces con retirarse.
Muistakaamme, että Yhdysvallat ei halunnut osallistua tähän kokoukseen, että se oli usein uhannut vetäytyä pois.

Te llamé muchas veces.
Soitin kymmenisen kertaa.

Muchas veces imitarán tu habla, modo de vestir y conducta.
He jäljittelevät usein puhetapaasi, pukeutumistasi ja käytöstäsi.

Muchas veces en la vida Él nos tiende la mano y nos invita:
Elämämme eri aikoina Hän ojentaa kätensä ja esittää meille pyynnön:

Pero muchas veces los capataces aparecían de la nada.
Monesti esimiehet ilmestyivät kuitenkin kuin tyhjästä.

Además, en este Parlamento muchas veces tenemos un gran voluntarismo político.
Lisäksi tässä parlamentissa meillä on usein suurta poliittista tahtoa.