otro oor Faroees

otro

/'otro/ adjektief, tussenwerpsel manlike

Aquel que no ha sido señalado previamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

annar

voornaamwoord

Discurso con participación del auditorio a cargo del superintendente de servicio u otro anciano capacitado.
Fyrilestur og felags orðaskifti, sum tænastuumsjónarmaðurin ella ein annar skikkaður elsti leiðir.

hin

adjektief

Póngase de acuerdo con su pareja sobre cuánto puede gastar cada uno sin consultar al otro
Komið ásamt um eina upphædd, sum tit hvør sær kunnu brúka uttan at spyrja hin

Soortgelyke frases

en otro parte
aðrastaðni

en otra parte
aðrastaðni

a otro parte
aðrastaðni

otra vez
aftur · umaftur

en otro lado
aðrastaðni

y otras
o.s.fr. · og svo framvegis

en otro lugar
aðrastaðni

al otro lado de
handan fyri · hinumegin · yvir um

otra
annar

voorbeelde

Rechaza otro existir, tras consumida mi ración de este guiso indigerible.
Nú býr Føroya yvirvald úti á Tinganesi, tí har hevur Føroya Landsstýri innivist.

La estructura de su pelvis sugiere que era bípedo cuando se desplazaba de un lugar a otro.
Ein týðilig forðing fyri ídnaðarvøkstri var, at tað var trupult at flyta vøru úr einum staði í annað.

Cuando las circunstancias aconsejen que sea otro publicador quien estudie con el hijo no bautizado de una familia cristiana de la congregación, habrá que consultar el caso con el superintendente presidente o el superintendente de servicio.
Tykist tað eftir umstøðunum ráðiligt, at ein annar boðari hevur bíbliulestur við einum ódoyptum barni, sum hevur kristin foreldur í samkomuni, er best at ráðføra seg við forsætisumsjónarmannin ella tænastuumsjónarmannin.

Pero se entera de que Arquelao el inicuo hijo de Herodes es el rey de Judea ahora, y en otro sueño Jehová le advierte del peligro.
Men hann frættir at sonur hin ónda Heródes, Arkelaus, nú er kongur í Judea, og Jehova ávarar hann um vandan í einum øðrum dreymi.

Podemos imaginarnos cuán emocionada está la gente a la espera de otro milagro.
Ivaleyst vænta fólkini spent at síggja eitt undur aftrat.

Le aseguró que Jehová libraría a los judíos del ataque, sea valiéndose de ella o de cualquier otro medio.
Hann sannførdi hana um, at um hon einki gjørdi, fór frelsan hjá jødunum at koma aðrastaðni frá.

12 Jesús dijo que este período comenzaría con los siguientes sucesos: “Se levantará nación contra nación y reino contra reino, y habrá escaseces de alimento y terremotos en un lugar tras otro”.
12 Jesus segði at hetta skeiðið skuldi byrja við hesum hendingum: „Tjóð skal reisast móti tjóð, og ríki móti ríki, og hungur og jarðskjálvti skal vera víða hvar.“

Por otro lado, tiene que examinar qué efecto tendrá en otros el que ella esté presente en la comida.
Eitt annað, sum vit eiga at hugsa um, er, hvussu tað ávirkar onnur, um vit eru við til eina tílíka samveru.

Se encargaban de soportar el peso del otro extremo de las vigas hacia el exterior, sin necesidad de usar cuerdas tensoras.
Teimum verður noktað tænasta útfrá húðarlit teirra, men sleppa at verða sitandi.

“No hubiera muerto —se dicen a sí mismos convencidos— si yo le hubiera presionado para que fuera antes al médico” o “para que consultara a otro médico” o “para que se cuidara mejor”.
Tey siga við seg sjálvi: „Hann hevði ikki verið deyður um bara eg hevði fingið hann at farið til lækna eitt sindur fyrr“ ella „at farið til ein annan lækna“ ella „at ansað betur eftir heilsuni hjá sær“.

Un tramo a pie, y otro subidos a alguna bestia de carga, Abrahán y Sara conversan durante el trayecto. Sus voces se pierden entre el tintineo de los cascabeles de los animales.
Vit kunnu kanska ímynda okkum, at Ábraham og Sára skiftust ímillum at ríða og ganga, og at samrøðurnar teirra millum blandaðust við ljóðið av bjøllunum, sum hingu á kríatúrunum.

Aunque puede que algunos busquen en un lugar donde encuentren pocos sobrevivientes, no aflojan el paso ni desisten tan solo porque sus compañeros encuentren más en otro lugar.
Nøkur arbeiða kanska í einum øki, har ikki serliga nógv hava yvirlivað, men tey halda ikki uppat at leita, bert tí arbeiðsfelagar teirra finna fleiri á lívi í einum øðrum øki.

y, si hay tiempo, hágalo también con otro artículo de cualquiera de las dos revistas.
og eina grein aftrat úr øðrum blaðnum, um tíðin loyvir tí.

Uno de ellos es Andrés, y está claro que el otro es la mismísima persona que puso por escrito estos sucesos, quien también se llama Juan.
Annar er Andrias, og hin, sum eisini eitur Jóhannes, er eyðsýniliga tann sami sum hevur skrivað hetta.

Sentimos que nos acerca más uno al otro y a nuestro Padre celestial.
Vit føla, at vit verða tættari knýtt at hvørjum øðrum og okkara himmalska Faðir.

Cuando la persona habla otro idioma
Tá tann vitjaði tosar eitt annað mál

Pero ¿por qué va Jesús a Capernaum en vez de efectuar su ministerio en Caná, en Nazaret o en algún otro lugar de las colinas de Galilea?
Men hví fer Jesus til Kapernaum í staðin fyri at halda fram at boða í Kana, Nazaret, ella onkra aðrastaðni í Galileafjøllunum?

Luego Daniel se enteró de otro emocionante dato sobre el Reino mesiánico: su Rey gobernaría con un grupo de personas al que se llamó “los santos del Supremo” (Daniel 7:13, 14, 27).
Dániel fekk eisini eina aðra spennandi og nágreiniliga frágreiðing um Messiasríkið — kongurin skuldi hava onnur at ráða saman við sær, ein bólk, ið nevnist „hini heiløgu hins Hægsta“. — Dániel 7:13, 14, 27.

Por eso, ningún otro nombre sobrepasa en frecuencia al nombre de Dios en las Escrituras Hebreas.
Sostatt stendur Guds navn framvegis oftari í Hebraisku Skriftunum enn nakað annað navn.

Por otro lado, están las personas interesadas que usted visita; no dé por sentado que saben que impartimos clases de la Biblia.
Rokna tað ikki sum eina sjálvfylgju, at tey, sum vísa áhuga, vita, at tú fegin vilt lesa Bíbliuna við teimum.

Se puede entrevistar a un precursor nuevo y a otro que haya servido por muchos años, si los hay.
Hav samrøðu við tveir pionerar, um gjørligt við ein, sum nýliga er byrjaður, og ein, sum hevur verið pionerur í nógv ár.

De otro modo, Dios no nos escuchará, tal como una persona recta no escucharía un programa de radio que considerara inmoral.
Annars lurtar Jehova ikki eftir okkum heldur enn eitt siðiligt menniskja lurtar eftir einari útvarpssending ið tykist honum siðleys.

Cuando un esposo y una esposa se entienden y aprecian el uno al otro y cooperan en armonía con sus papeles asignados, cada uno contribuye su parte para la edificación de un hogar feliz.
Tá maður og kona skilja og virða hvørt annað, arbeiða saman samsvarandi sínum tillutaðu uppgávum, gera tey bæði sítt til at uppbyggja eitt lukkuligt heim.

Al sur, ya en La Escampada tales frentes no dejan apenas lluvia pues no encuentran ninguna otro obstáculo orográfico que retenga a las nubes.
Gjøgnumgangandi eru eingi føst rím, men ørindini standa sjálvstøðugt, soleiðis at tey hava síni egnu rím, ið als ikki ganga aftur í hinum ørindunum.

Otro punto importante es que si tenemos una familia cualquiera de ecuaciones polinómicas sobre un anillo noetheriano conmutativo, entonces podemos prescindir de todas salvo un número finito para obtener un sistema que tenga la misma solución que el sistema inicial.
Hevur ein brúk fyri størri ella minni eindum enn omanfyri nevndu, kann ein altíð gera nýggjar eindir við at seta eitt prefiks framman fyri SI-eindina.