oveja oor Faroees

oveja

/o'βexa/ naamwoord vroulike

Una oveja de sexo feminino.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

seyður

naamwoord manlike

Animal cuadrúpedo común (Ovis) criado por los humanos por su lana.

Se compadeció de ellas porque “estaban desolladas y desparramadas como ovejas sin pastor”.
Honum tykti synd í teimum, tí tey „vóru illa hagreidd og vanrøktað sum seyður, ið ongan hirða hevur“.

ær

naamwoord vroulike

Seyður

mamífero cuadrúpedo ungulado rumiante doméstico, usado como ganado

Mis ovejas escuchan mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen.
Seyður Mín hoyrir rødd Mína, Eg kenni hann og hann fylgir Mær.

Oveja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

Seyður

Soortgelyke frases

oveja madre
ær

voorbeelde

¿Qué hizo David cuando un león y un oso atacaron sus ovejas?
Hvat gjørdi Dávid, tá ið ein leyva og ein bjørn lupu á seyðin?

Los “escogidos”, los 144.000 que estarán con Cristo en su Reino celestial, no se lamentarán, como tampoco se lamentarán sus compañeros, a quienes Jesús ha llamado antes sus “otras ovejas”.
„Hini útvaldu“ 144.000 sum skulu ráða við Kristusi í himmalska ríki hansara, fara ikki at vena seg, heldur ikki felagar teirra, tey sum Jesus fyrr hevur nevnt „annan seyð“ sín.

Se compadeció de ellas porque “estaban desolladas y desparramadas como ovejas sin pastor”.
Honum tykti synd í teimum, tí tey „vóru illa hagreidd og vanrøktað sum seyður, ið ongan hirða hevur“.

Pensemos, además, en estas palabras de Jesús: “Yo soy el pastor excelente; el pastor excelente entrega su alma a favor de las ovejas” (Juan 10:11).
(Jóhannes 10:11, Ny Verden-Oversættelsen) Jesus gav sál sína, ella lív sítt, fyri mannaættina.

22 de febrero: en Roslin (Escocia) se anuncia que una oveja adulta llamada Dolly, nacida en julio de 1996, ha sido clonada.
22. februar - Vísindafólk í Roslin í Skotlandi boða frá, at ærin Dolly var klonað við góðum úrsliti í juli 1996.

Jesús veía a quienes predicaba como ovejas que necesitaban ayuda, y en eso nos puso el ejemplo (Mat.
Jesus var ein góð fyrimynd hjá okkum, tí hann metti tey, hann boðaði fyri, sum seyð, ið hevði tørv á hjálp.

“¿Qué hombre de ustedes que tiene cien ovejas, al perder una de ellas, no deja las noventa y nueve atrás en el desierto y va en busca de la perdida hasta que la halla?
„Um ein tykkara hevur 100 seyðir og missir ein av teimum — hvør er hann, sum fer ikki frá hinum 99 í oyðimørkini og út at leita eftir tí, sum hann hevur mist, inntil hann finnur hann!

6 Jehová ha sido el ejemplo perfecto de un Pastor amoroso que se interesa por sus ovejas.
6 Jehova, hin góði Hirðin, gav okkum eitt fullkomið dømi við at taka sær av seyðunum.

▪ ¿Cómo le abre el portero al Pastor, y en qué se admite después a las ovejas?
▪ Hvussu letur duravaktarin upp fyri hirðanum, og hvar sleppur seyðurin tá?

Otros habían venido y alegado que eran el Mesías o Cristo, pero no eran el verdadero pastor de quien Jesús pasa a hablar: “A este le abre el portero, y las ovejas escuchan su voz, y él llama a sus propias ovejas por nombre y las saca fuera. [...]
Aðrir høvdu sagt seg vera Messias, ella Kristus, men eingin av teimum var hin rætti hirðin. Jesus lýsir hann nærri: „Fyri honum letur duravaktarin upp, og seyðurin hoyrir rødd hansara, og hann rópar seyð sín við navni og leiðir hann út. . . .

Tal como un pastor cuida con esmero a cada una de sus ovejas, los ancianos se preocupan por conocer individualmente a todos los miembros del rebaño de Dios (Proverbios 27:23).
(2 Korintbræv 1:24) Akkurát sum ein hirði við nærlagni tekur sær av øllum sínum seyðum, royna teir elstu at læra hvønn einstakan í samkomuni at kenna. — Orðtøkini 27:23.

Las “ovejas,” por otra parte, serán bendecidas con vida bajo la gobernación del Reino porque apoyan en todo sentido a los “hermanos” de Cristo.—Mateo 25:31-46.
’Seyðirnir’ verða harafturímóti vælsignaðir við lívi undir Ríkisins harradømi, tí teir stuðla „brøðrum“ Krists á ein og hvønn hátt. — Matteus 25:31-46.

Después cayó un rayo que acabó con las ovejas y los pastores.
So fær hann eitt snarljós at sláa niður, so allur seyðurin og teir, sum røkta hann, doyggja.

Esquilaba ovejas en menos de un minuto.
Hann skoraði mál fyri Føroyar eftir 29 minuttir.

Dios empezó a ayudar a Abrahán y éste llegó a tener grandes rebaños de ovejas y otros animales y cientos de siervos.
Gud hjálpti Ábrahami, so hann fekk stór seyðafylgi, nógv onnur dýr og fleiri hundrað tænarar.

Y pondrá las ovejas a su derecha, pero las cabras a su izquierda”.
Og Hann skal seta seyðin við høgru lið Sína, men bukkarnar við vinstru.“

2 Sea positivo y prepárese bien: Es posible que en su territorio haya personas con cualidades de oveja que aceptarán la verdad.
2 Ver positivur og fyrireika teg væl: Andaligur seyður sum vil taka ímóti sannleikanum er vissuliga at finna í økinum hjá tær.

5 Un punto de vista optimista nos ayudará a seguir buscando a las personas mansas como ovejas del territorio.
5 Ein positivur hugburður fær okkum at halda áfram at leita eftir ímyndarligu seyðunum í okkara øki.

Abrahán y Lot llegaron a tener muchas ovejas y reses.
Ábraham og Lot vórðu ríkir og fingu sær hópin av seyða- og neytafylgjum.

El “rebaño pequeño” de un redil gobernará con Cristo en el cielo, y las “otras ovejas” del otro redil vivirán en la Tierra paradisíaca.
’Lítla fylgið’ í øðrum seyðahúsinum skal ráða við Kristusi í himli, og ’hin seyðurin’ í tí seinasta seyðahúsinum skal liva í paradísinum á jørð.

Si bien la mayoría es apática, todavía hay que reunir a personas de cualidades de oveja en estos días, cuando estamos muy adentrados en el tiempo del fin.
Hóast tey flestu vísa seg at vera líkasæl, og vit eru langt frammi á endans tíð, finna vit kortini ímyndarligar seyðir, ið skulu savnast.

Pero está afuera atendiendo las ovejas,’ dice Jesé.
’Men hann er úti og ansar eftir seyðinum.’

Afirmó que había estado al servicio de Satan desde su niñez, cuándo creó lobos para atacar las ovejas del vecino.
Tá hann var ungur drongur, plagdi hann at selja svávulpinnar á súkklu síni til grannar sínar.

Si hemos de vivir bajo su gobernación, debemos ser como ovejas.
Vit mugu vera sum ímyndarligur seyður, vilja vit fegin verða tegnar undir stjórn tess.

Aquí, cerca de la Puerta de las Ovejas de la ciudad, hay un estanque llamado Betzata, adonde vienen muchos enfermos, ciegos y cojos.
Tætt við Seyðaportrið í Jerúsalem er ein hylur sum tey nevna Betesda, hagar koma nógv sjúk, blind og lamin.