Pablo oor Faroees

Pablo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

Páll

eienaam

Pál

eienaam manlike

Paulus

manlike

Sin embargo, Pablo comprendía que no todos iban a compartir su opinión.
Men Paulus visti, at onnur ikki høvdu somu áskoðan sum hann.

voorbeelde

Epístola de San Pablo a los Filipenses 2:6-11 Ed.
Bræv Paulusar til samkomuna í Filippi 2:9-11.

Si usted hubiera estado allí y hubiera visto este “agudo estallido de cólera,” ¿habría concluido que Pablo y Bernabé no eran parte de la organización de Dios, debido a su manera de comportarse?
Hevði tú hildið at Paulus og Barnabas ikki kundu hoyra til Guds samkomu, sum teir bóru seg at?

Por ejemplo, el apóstol Pablo le dijo a Timoteo: “Si seguimos aguantando, también reinaremos juntos” (2 Timoteo 2:12).
Paulus ápostul segði til dømis við Timoteus: „Halda vit út, skulu vit eisini ráða við Honum.“

3 Seamos razonables. Pablo aconsejó que ‘compráramos todo el tiempo oportuno que queda’ para los asuntos más importantes de la vida, y que no nos hiciéramos “irrazonables”.
3 Ver skynsamur: Paulus ráddi okkum til ikki at vera „óvís“ men at ’keypa hina lagaligu tíðina’ til tað, ið hevur størri týdning.

Por ejemplo, cuando el apóstol Pablo predicó a la gente de la ciudad de Berea, aquellas personas “recibieron la palabra con suma prontitud de ánimo, y examinaban con cuidado las Escrituras diariamente en cuanto a si estas cosas eran así”. (Hechos 17:10, 11.)
Tá Paulus ápostul til dømis prædikaði fyri fólkunum í bygdini Berøa, tóku tey „ímóti orðinum við allari vælvild og rannsakaðu dagliga skriftirnar fyri at síggja, um hetta var so“. — Ápostlasøgan 17:10, 11.

Ahora, más o menos un año después, Pablo ha vuelto a Listra en un segundo viaje.
Nú, eitt ár seinni, er Paulus altso aftur í Lystra á aðru ferð síni.

18 En aquel tiempo Pablo era miembro del sistema religioso judío que había rechazado a Jesucristo y que, por eso, a su vez había sido rechazado por Dios.
18 Paulus var tá limur í teirri jødisku trúarskipanini sum hevði havnað Jesusi Kristi og nú sjálv av somu orsøk varð havnað av Gudi.

Por ejemplo, Jesús selecciona a Saulo (después mejor conocido por su nombre romano, Pablo) para que lleve la delantera en la obra de hacer discípulos en otros países.
Jesus velur til dømis Saul (sum seinni verður kendur undir rómverska navninum, Paulus) at ganga undan í arbeiðinum við at gera lærisveinar í øðrum londum.

En su carta a los Hebreos —cristianos de origen judío—, Pablo aclaró tanto el objetivo de la Ley como el papel de Cristo en el cumplimiento del propósito de Dios.
Tá Paulus skrivaði til hebreararnar — sum vóru kristin, ið høvdu jødiska bakgrund — varpaði hann ljós á, hvønn týdning Lógin hevði, og hvussu Guds ætlan gongur út í samband við Kristus.

¡Recuerda, Pablo vino a Damasco para causar daño a los discípulos de Jesús, pero ahora él mismo es discípulo!
Minst til at Paulus ætlaði sær til Damaskus at søkja at Jesu lærisveinum; men nú er hann sjálvur lærisveinur!

Pablo es prisionero en Roma.
Sært tú tað? Hann er fangi í Róm.

Al examinar en su contexto las palabras de Pablo sobre el matrimonio, ¿qué hecho llegamos a entender, y por qué es importante tenerlo en cuenta?
Hvat vísir samanhangið í leiðbeiningini hjá Paulusi um hjúnabandið, og hví er tað umráðandi at hava tað í huga?

Cuando Pablo escribe a los filipenses y a Filemón, tiene muy buenas noticias.
Paulus hevur góð tíðindi til tey í Filippi og Filemon.

¿Qué problema relacionado con la diversidad de conciencias surgió en el siglo primero, y qué solución propuso Pablo?
Í hvørjum sambandi var samvitskan hjá teimum kristnu í fyrstu øld ymisk, og hvat mælti Paulus til?

1 Con tales palabras se refirió Pablo a Trifena y Trifosa, dos laboriosas hermanas de la congregación de Roma.
1 Við orðunum omanfyri lýsti Paulus tvær ídnar systrar í samkomuni í Róm, nevniliga Trýfenu og Trýfosu.

“Dios escogió las cosas necias del mundo —explicó el apóstol Pablo—, para avergonzar a los sabios.” (1 Cor.
28:19, 20; Áps. 1:8) Paulus greiddi frá, at ’Gud útvaldi sær tað, sum var heiminum veikt, fyri at gera hitt sterka til skammar’. — 1 Kor.

¿Qué aprendemos del modo como Pablo comenzó su discurso?
Hvat læra vit av at kanna, hvussu Paulus byrjaði talu sína?

El apóstol Pablo tuvo la recompensa personal de ayudar a mucha gente a conocer a Dios, hasta a congregaciones enteras.
Ápostulin Paulus fekk persónliga ta løn at hann slapp at hjálpa nógvum, enntá heilum samkomum, at læra Gud at kenna.

6 Al imitar el ejemplo de Pablo de apoyar plenamente las buenas nuevas, continuaremos ‘peleando la excelente pelea de la fe’.
6 Tá ið vit á allan hátt taka eftir fyridømi Paulusar í samband við at boða tey góðu tíðindini, kann eisini verða sagt um okkum, at vit støðugt ’stríða hitt góða stríð trúarinnar’.

9 El apóstol Pablo mencionó el “tierno cariño [...] de Cristo Jesús” (Filipenses 1:8).
9 Paulus ápostul hevði á orði tann inniliga kærleikan ella góða ’hjartalagið’ hjá Kristi Jesusi.

16 El apóstol Pablo estimaba tanto la labor de predicar que dijo que era un tesoro (2 Corintios 4:7).
16 Paulus metti uppgávu sína sum boðari høgt. Hann segði hana vera ein „skatt“.

Los verdaderos cristianos optamos por prescindir de diversiones que, aunque quizás sean “lícitas”, no “edifican” a nuestros hermanos. De este modo seguimos los acertados y amorosos consejos de Pablo (Romanos 14:1; 15:1).
(1 Korintbræv 8:12; 10:32) Sonn kristin nú á døgum fylgja umhygnu og skynsomu leiðbeiningini frá Paulusi við at halda seg frá undirhaldi, sum kanska er „loyviligt“, men ikki „byggir upp“. – Rómbrævið 14:1; 15:1.

¿Qué quiso decir Pablo cuando pidió a Dios que fueran “conservados el espíritu y el alma y el cuerpo” de los hermanos?
Hvat hugsaði Paulus um, tá hann bað: „Og mátti bæði andi, sál og likam tykkara verðiðvarðveitt“?

2 El papel esencial que desempeñamos: Pablo ansiaba estar con los hermanos.
2 Týðandi leikluturin hjá tær: Paulusi longdist eftir at vera saman við brøðrunum.

Pablo escribió respecto a ellos: “Les doy testimonio de que tienen celo por Dios; mas no conforme a conocimiento exacto”.
Viðvíkjandi teimum skrivaði Paulus: „Eg gevi teimum tann vitnisburð, at tey hava íðinskap fyri Gud — men ikki við skili.“