agredido oor Frans

agredido

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

agressé

participle

Mira, lamento que haya sido agredida, pero no es responsabilidad del club.
Je suis navré qu'elle se soit faite agressée, mais ce n'était pas au club.

Soortgelyke frases

esposa agredida
femme battue

mujer agredida
femme battue

agredido sexualmente
agressé sexuellement · victime d'agression sexuelle

niño agredido
enfant battu · enfant exploité · enfant maltraité · enfant martyr · enfant victime de mauvais traitements · enfant victime de sévices

agredir
agresser · assaillir · attaquer · battre · combattre · frapper · investir · se battre · violenter

voorbeelde

Igualmente, se considerará violencia sexual, el hecho de que la persona agresora obligue a la persona agredida a realizar alguno de estos actos con terceras personas.
De même est considéré comme violence sexuelle l’obligation faite par l’agresseur à la personne agressée d’accomplir un de ces actes avec des tiers.

Entre el 28 de febrero y el 3 de marzo de 2010, 10 niñas fueron agredidas sexualmente y/o violadas por soldados del SPLA en los enfrentamientos armados entre el SPLA y comunidades en Palal y Tonj, en el estado de Warrap.
Entre le 28 février et le 3 mars 2010, 10 filles ont été agressées sexuellement ou violées par des soldats de la SPLA pendant des affrontements armés entre celle-ci et certains groupes de population de Palal et de Tonj (État de Warrap).

El 10 de junio de 2007, en Mwema, al norte de Kasongo, un hombre y su mujer fueron agredidos por haber matado a un chimpancé.
Le 10 juin 2007, à Mwema, au nord de Kasongo, un homme a été poursuivi avec sa femme pour avoir tué un chimpanzé.

Total de niños agredidos (niños y niñas) sexual y físicamente, cuyos casos fueron atendidos por la Dirección General de Protección de la Familia durante los años # a
Le tableau suivant contient des données sur les cas d'enfants (garçons et filles) victimes d'agression sexuelle ou physique traités par la Direction de la protection de la famille au cours des années

Eritrea, país amante de la paz, ha agredido a casi todos sus vecinos en sus diez años de existencia.
L’Érythrée, éprise de paix, a commis une agression contre quasiment tous ces voisins dans ses 10 années d’existence.

Frente a esta realidad, no basta con expresar «preocupación» ni mucho menos aceptar, siguiendo los pasos de los EE.UU., la equiparación del nivel de responsabilidades entre Israel y Palestina, confundiendo agresor y agredido, o exigiendo cínicamente a las autoridades palestinas que controlen los actos terroristas, mientras que Israel destruye todos los medios de que disponen.
Face à cette réalité, il ne suffit pas d'exprimer sa «préoccupation» et il est encore moins acceptable, comme le font les État-Unis, de placer Israël et les Palestiniens au même niveau de responsabilités, confondant l'agresseur et l'agressé, ou d'exiger cyniquement que les autorités palestiniennes contrôlent les actes terroristes, en même temps qu'Israël détruit tous les moyens nécessaires à cet effet.

De las mujeres de entre 15 y 49 años que permanecieron solteras, el 13% fueron agredidas por sus profesores.
Parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans qui n’ont jamais été mariées, 13 % en ont été victimes de la part de leurs enseignants.

Nga fue intimidada y agredida físicamente por la policía en numerosas ocasiones debido a su labor.
Nga a été souvent intimidée et attaquée physiquement par la police pour son travail.

Ambos realizaban su labor periodística el lunes por la mañana, cuando las fuerzas de seguridad cerraron la Radio Globo, ubicada en la capital hondureña, siendo agredidos verbal y físicamente por integrantes de la patrulla M1 34 de la Policía de Honduras.
Les deux journalistes exerçaient leur métier lundi matin quand des membres de la patrouille M1 34 de la police du Honduras ont fermé la station de radio Radio Globo, située dans la capitale du Honduras, et agressé verbalement et physiquement les deux hommes.

Se afirma que el 8 de abril de 1999 Carina Ochoa, periodista de la citada revista, fue agredida por un hombre que la interrogó acerca de su viaje reciente a España y sobre las reuniones que había presuntamente celebrado allí con diversos sindicatos.
Le 8 avril 1999, Carina Ochoa, journaliste de ce magazine, aurait été attaquée par un homme et interrogée sur son récent voyage en Espagne ainsi que sur les entrevues qu'elle aurait eues à cette occasion avec différents syndicats.

Tenemos otro cliente que dice haber sido agredido por un policía.
On a un autre client qui a été brutalisé par un flic.

D. Considerando que en 2006 han sido asesinados tres periodistas y agredidos al menos otros 95; que 55 corresponsales de prensa han sido objeto de intimidaciones por artículos considerados "no islámicos", y que, durante este año, más de 70 periodistas se han visto obligados a huir del país bajo amenazas, según los informes de "Reporteros sin Fronteras" sobre la libertad de prensa en Bangladesh,
D. considérant que, en 2006, trois journalistes ont été tués et au moins 95 autres ont été agressés, que 55 correspondants de presse ont été la cible d'intimidations pour des articles jugés "non islamiques" et que plus de 70 journalistes ont été contraints de fuir à la suite de menaces, selon des informations de "Reporters sans Frontières" sur la liberté de presse au Bangladesh;

La gente agredida, juzgadas por su apariencia, son en su mayoría nativos Han.
La plupart des blessés, à en juger par leur apparence, sont des Chinois Han.

—exclamó Bénédicte que de pronto se sintió agredida por la celulitis de Joëlle.
fit Bénédicte qui se sentit aussitôt agressée par la cellulite de Joëlle

El 18 de diciembre, una niña chipriota de 14 años cuya familia había sido repatriada desde Sudán fue agredida por 40 adolescentes después de que el equipo de balonvolea en el que jugaba hubiera ganado un partido.
Le 18 décembre, 40 adolescents ont agressé une Chypriote d’origine soudanaise âgée de quatorze ans, après que l’équipe de la jeune fille eut remporté un match de volley-ball.

Pese a que los autores de la agresión reconocieron haber agredido en el pasado a otras personas sin hogar por "aburrimiento", la sentencia no reflejó la gravedad del móvil.
Alors qu’ils ont reconnu avoir déjà par le passé agressé des sans-abri par « ennui », leur condamnation ne reflétait pas la gravité de leur mobile.

Si le ha agredido, le detendremos.
S’il vous a agressé, on l’arrêtera.

Las modificaciones, motivadas por las seis agresiones sexuales en Colonia, donde cientos de mujeres fueron agredidas por turbas de migrantes, en su mayoría musulmanes, en Nochevieja, han sido celebradas como un "cambio de paradigma" en la jurisprudencia alemana.
Ces modifications législatives consécutives aux attaques sexuelles commises par des migrants musulmans contre des centaines de femmes à Cologne, le soir du nouvel an 2015, sont considérées comme un « changement de paradigme » de la jurisprudence allemande.

¿Es usted consciente de que Taylor y este chico, Eric, se conocían previamente antes de que su hijo afirmase que fue agredido?
Êtes-vous au courant que Taylor et ce garçon, Éric se connaissaient avant que votre fils affirme qu'il a été agressé?

Por lo que respecta al suceso de Melilla en el que varios musulmanes habían sido agredidos por un grupo de legionarios, los acusados han sido condenados, en virtud de un procedimiento acelerado, a penas de prisión y al pago de daños e intereses.
Concernant l'affaire de Melilla dans laquelle des musulmans avaient été agressés par un groupe de légionnaires, les accusés ont été condamnés en vertu d'une procédure accélérée à des peines de prison et au paiement de dommages et intérêts.

Unos funcionarios del sistema de las Naciones Unidas fueron agredidos y despojados de sus vehículos y bienes.
Des fonctionnaires des Nations Unies ont été agressés et leurs véhicules et leur équipement ont été volés.

Las dos fueron brutalmente agredidas por un grupo de hombres, que después les ordenaron irse a casa.
Elles ont été brutalisées par un groupe d’hommes, puis renvoyées chez elles.

Una apacible tarde de otoño, Veronique Baltrus fue brutalmente agredida.
Par un paisible soir d'automne, Véronique Baltrus a été sauvagement agressée.

–Esta mañana iré a interrogar a la profesora agredida.
— Je vais aller ce matin interroger la prof agressée.

Mira, lamento que haya sido agredida, pero no es responsabilidad del club.
Je suis navré qu'elle se soit faite agressée, mais ce n'était pas au club.