crecida oor Frans

crecida

adjektief, werkwoord

Participio del verbo crecer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

crue

naamwoord vroulike

(Courant) Augmentation rapide du niveau d’eau

Todos los seres vivos son máquinas cuyo programa es crecer y reproducirse.
Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.

montée

noun particle

Los precios seguían creciendo.
Les prix continuaient de monter.

inondation

naamwoord vroulike

El cambio climático afecta al potencial de la tierra, particularmente por efecto de las sequías y crecidas.
Les changements climatiques affectent les ressources de la terre, notamment par les sécheresses et les inondations qu’ils provoquent.

marée haute · remontée · avalaison · crue nivale · crue éclair · crû · grandes crues · hautes eaux · petite crue · pleine mer

Soortgelyke frases

aguas de crecida
eaux de crue · eaux en crue

crecida sísmica
raz de marée · raz-de-marée

crecido
considérable · crû · grand · grandi · important · mûr

voorbeelde

Pese a no haberse logrado concluir la Ronda de Doha, el comercio internacional ha continuado e incluso crecido porque el sector empresarial no puede esperar; siguen concertándose acuerdos comerciales regionales y de libre comercio.
Même si la série de négociations de Doha n’a pas encore pris fin, les échanges internationaux n’en ont pas moins continué et même augmenté parce que le secteur des entreprises ne peut pas attendre le libre-échange et que des accords de commerce régionaux se concluent toujours.

La noche ha crecido ya sobre las montañas.
La nuit a déjà grandi audessus des montagnes

Las zonas de evaluación guardan relación con riesgos ambientales como el cambio de la utilización de las tierras y la cubierta vegetal, los corrimientos de tierras y las crecidas repentinas, y la alerta temprana de incendios forestales.
Les régions d’évaluation sont liées à des risques pour l’environnement notamment les changements concernant l’utilisation ou la couverture des sols, les glissements de terrain et les crues éclairs, et l’alerte précoce pour les feux de forêts.

Pero al mismo tiempo que han aumentado las actividades de seguridad nacional en el espacio ultraterrestre, también han crecido las preocupaciones de algunos Estados respecto a la carrera de armamentos en esa zona del espacio
Mais, avec le développement des activités militaires spatiales, la crainte d'une course aux armements dans l'espace a grandi parmi les États

Cómo has crecido.
Comme tu as grandi!

La U. E. ha crecido una media de un país al año desde el final de la Guerra Fría.
En moyenne, l'U. E s'est agrandi d'un pays par an depuis la fin de la guerre froide.

Ha crecido en una granja, no siempre lo pilla todo.
Il a grandi à la ferme, il capte pas toujours tout.

El porcentaje de niños de un año que han recibido vacunación completa anti DPT, contra la tuberculosis, la poliomielitis y la rubéola ha crecido de manera importante, de un # % en # a un # % en
Le pourcentage des enfants d'un an complètement vaccinés contre la diphtérie, le tétanos et la poliomyélite, la tuberculose et la rougeole s'est sensiblement amélioré, étant passé de # pour cent en # à # pour cent en

Comunicaciones: en los últimos años ha crecido el comercio de servicios de telefonía móvil y de Internet.
Communications : ces dernières années ont été le théâtre d’une croissance du commerce des services de téléphonie mobile et d’Internet.

Pese a ello, la inflación sigue bajo control, mientras que ha crecido el producto interno bruto (PIB).
Néanmoins, l’inflation est maîtrisée et le produit intérieur brut (PIB) a augmenté.

Los términos empleados para describir la red de unidades de observación sistemática fueron muy diversos y abarcaron las estaciones meteorológicas (ARM, AZE, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, UZB, ZWE), estaciones sinópticas (COK, KOR, LSO, PHL), estaciones climáticas (ARM, KAZ, LSO), plataformas de acopio de datos (PHL), estaciones agrometeorológicas (PHL), estaciones de observación en altitud (COK, KOR, PHL), estaciones pluviométricas (LSO, ZWE), estaciones hidrológicas (ARM, AZE, UZB), estaciones de previsión de crecidas (PHL), estaciones de vigilancia de las mareas de tempestad (PHL), estaciones marítimas (AZE, KOR, MUS, NRU, UZB), estaciones mareográficas (CHL, KOR, TUV), estaciones de observación del nivel del mar (COK, NRU), y estaciones de observación por satélite (KOR, MUS, UZB, ZWE), por radar (COK, GEO, KOR, ZWE) y aeronáuticas (KOR
La terminologie utilisée pour décrire le réseau des unités d'observation systématique était très diverse, allant de stations météorologiques (ARM, AZE, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, UZB, ZWE) à stations synoptiques (COK, KOR, LSO, PHL) en passant par stations climatiques (ARM, KAZ, LSO), plates-formes de collecte des données (PHL), stations agrométéorologiques (PHL), stations d'observation en altitude (COK, KOR, PHL), stations pluviométriques (LSO, ZWE), stations hydrologiques (ARM, AZE, UZB), stations de prévision des inondations (PHL), stations de surveillance des ondes de tempête (PHL), stations maritimes (AZE, KOR, MUS, NRU, UZB), observatoires de la marée (CHL, KOR, TUV), stations d'observation du niveau de la mer (stations Seaframe) (COK, NRU), stations satellites (KOR, MUS, UZB, ZWE), stations radar (COK, GEO, KOR, ZWE) et stations aéronautiques (KOR

Así había crecido su hijo, oyendo esas cosas; así se había alejado de él y le había perdido el respeto.
C’était comme ça que son fils avait grandi, en entendant ces choses.

Se veía con ella descendiendo por el Nilo durante la crecida.
Il se revoyait avec elle descendre le Nil en crue.

Dónde deberías haber crecido.
Là où tu aurais dû grandir.

Sí, le han crecido un montón de cabellos en estos últimos tiempos, a la pequeña Verdún.
Oui, il lui est poussé des cheveux en pagaille, ces temps derniers, à la petite Verdun.

Margit había crecido tan unida a su marido que sola no se sentía segura.
Margit était si indissolublement attachée à son mari qu’elle ne se sentait pas très sûre d’elle, toute seule.

Al mismo tiempo, la producción de la acuicultura ha crecido a un ritmo constante en respuesta al aumento de la demanda, que en # alcanzó los # millones de toneladas, equivalentes al # % de la producción de la pesca de captura (véase el cuadro
Dans le même temps, la production aquacole a régulièrement augmenté pour faire face à la croissance de la demande, atteignant # millions de tonnes en # soit # % des prises de poissons de mer (voir le tableau

19 Ese grupito de estudiantes de la Biblia ha crecido hasta convertirse en unos ocho millones de testigos de Jehová.
19 Ce petit groupe d’Étudiants de la Bible a grossi. Aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont environ 8 millions.

Durante las últimas dos décadas ha crecido un consenso internacional en la importancia de la educación como herramienta para el desarrollo de las personas y sociedades.
Au cours des deux dernières décennies, il s’est développé un consensus international sur l’importance de l’éducation en tant qu’outil pour le développement des individus et des sociétés.

Expresa su preocupación porque todos los países, en particular los países menos adelantados, son vulnerables a los efectos adversos del cambio climático y ya están experimentando mayores efectos, entre ellos sequías persistentes y fenómenos meteorológicos extremos, aumento del nivel del mar, erosión costera, crecidas rápidas de los lagos de valles glaciares y acidificación de los océanos, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria y las medidas para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible;
Constate avec inquiétude que tous les pays, en particulier les moins avancés, sont exposés aux effets néfastes des changements climatiques et en subissent déjà de plus en plus les conséquences, notamment les sécheresses chroniques et autres phénomènes météorologiques extrêmes, l’élévation du niveau des mers, l’érosion des littoraux, les débâcles glaciaires et l’acidification des océans, qui continuent de menacer la sécurité alimentaire et de compromettre l’action menée pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable ;

Charlotte, puede que hayas crecido sin mí, pero ahora he vuelto, y nunca voy a dejar de tratar de mantenerte a salvo.
Tu as grandi sans moi, mais je suis de retour et je ferai tout pour te protéger.

Él había crecido en silencio por un momento y squinted hacia el horizonte antes de regresar a mí.
Il avait grandi tranquille un instant et plissé les yeux tout vers l'horizon avant de tourner de nouveau à moi.

La aplicación de políticas nacionales con el fin de influir en los niveles y las pautas de la migración internacional se ha hecho extensiva a todas las regiones del mundo. Ha crecido rápidamente el número de gobiernos que adoptan nuevas medidas para ejercer influencia en la migración
Des mesures visant à influer sur les niveaux et les modes de migration internationale ont été prises à l'échelon national dans toutes les régions du monde et de plus en plus de pays cherchent à canaliser les migrations

El alcalde del pueblo o un funcionario designado por el funcionario forestal del distrito, o el funcionario forestal del distrito (si se trata de madera procedente de árboles que han crecido de forma natural) compara el volumen de los troncos obtenidos con la lista de troncos.
Le chef du village ou un employé désigné par l'employé de l'office des forêts du district, ou l'employé de l'office des forêts du district (dans le cas de bois provenant d'arbres de forêts naturelles), compare le volume des grumes récoltées avec la liste des grumes.

Sin embargo, la experta considera que el análisis de las prácticas de los Estados debe seguir figurando necesariamente como un tema importante del informe, al igual que la coherencia de las actividades dentro de las Naciones Unidas y la influencia que debe ejercerse sobre las instituciones financieras, cuya función ha crecido continuamente desde
Cependant, l'experte estime que l'analyse des pratiques des États doit absolument continuer à figurer comme point important du rapport, de même que la cohérence des actions au sein de l'Organisation des Nations Unies et l'influence à développer sur les institutions financières, dont le rôle n'a fait que croître depuis