estar preparado para las elecciones oor Frans
estar preparado para las elecciones
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
préparation aux scrutins
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Misión debe estar preparada para prestar asistencia cuando se celebren las elecciones.
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.UN-2 UN-2
En la mayoría de los casos, la pregunta crucial era: ¿qué tan preparado puede estar un país para las elecciones y cómo debería la comunidad internacional apoyar ese proceso?
Paco, va surveiIIer Ies vachesUN-2 UN-2
El PNUD estará preparado para prestar asistencia al marco institucional y propicio para las elecciones democráticas de 2015.
Si j' utilisais une figure de style...Neil serait un bienheureux, et NickUN-2 UN-2
Es evidente que para que las elecciones tengan éxito el pueblo debe estar psicológicamente preparado a participar.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la paroleUN-2 UN-2
Chávez ganó las primeras tres elecciones, y por varias razones, parece estar preparado para ganar de nuevo.
• Subventions de fonctionnement (le 15 septembre, 1995)ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es evidente que para que las elecciones tengan éxito el pueblo debe estar psicológicamente preparado a participar
Je devrais être enceinte, mais je ne le suis pasMultiUn MultiUn
En Kenya, donde los casos de violación notificados se duplicaron a raíz de la violencia que siguió a las elecciones de 2008, el UNFPA ha aprendido a estar mejor preparado para prestar servicios a la población durante las emergencias y después de ellas.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.UN-2 UN-2
Aunque no es fácil ni deseable predecir el resultado de ningún proceso electoral, las Naciones Unidas y la comunidad internacional, por prudencia, deben estar preparadas para hacer frente a los problemas que puedan surgir tras las elecciones legislativas y municipales y en el período que antecede a las elecciones presidenciales.
% pendant la période du #er juillet au # septembreUN-2 UN-2
Reafirma su objetivo de que la necesaria solución constitucional debe estar preparada para cuando se convoque a los ciudadanos de la Unión Europea a las elecciones europeas en el año
Vivent les terminales!oj4 oj4
La misión de evaluación de las necesidades recomendó también que, a la luz de las necesidades logísticas de la Comisión, del ajustado plazo para la celebración de las elecciones y del alcance de las tareas por realizar, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi (BINUB) debía estar preparada para proporcionar a la Comisión, si ésta lo solicitara, un apoyo logístico específico en etapas cruciales del proceso electoral, como, por ejemplo, el transporte de materiales para las elecciones en zonas remotas
Attention, laniMultiUn MultiUn
La misión de evaluación de las necesidades recomendó también que, a la luz de las necesidades logísticas de la Comisión, del ajustado plazo para la celebración de las elecciones y del alcance de las tareas por realizar, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi (BINUB) debía estar preparada para proporcionar a la Comisión, si ésta lo solicitara, un apoyo logístico específico en etapas cruciales del proceso electoral, como, por ejemplo, el transporte de materiales para las elecciones en zonas remotas.
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratUN-2 UN-2
Entretanto, la Misión seguirá vigilando la situación antes de las elecciones y durante su celebración a fin de estar preparada, si alguna de las partes lo solicitara, para verificar y certificar el cumplimiento sustancial del compromiso de las partes de entregar las armas y determinar si el grado de seguridad permite la celebración de elecciones
statuettes et autres objets d'ornementMultiUn MultiUn
Entretanto, la Misión seguirá vigilando la situación antes de las elecciones y durante su celebración a fin de estar preparada, si alguna de las partes lo solicitara, para verificar y certificar el cumplimiento sustancial del compromiso de las partes de entregar las armas y determinar si el grado de seguridad permite la celebración de elecciones.
Voilà la puceUN-2 UN-2
Las elecciones tempranas permitirían también a los Estados miembros estar mejor preparados para celebrar sus deliberaciones y proporcionaría tiempo para la celebración de intensas consultas oficiosas antes del período de sesiones, en las que se podrían resolver las principales diferencias, con lo que se facilitaría un debate más profundo y se aumentaría la eficacia de las sesiones oficiales
En outre, le SEDP doit définir les critères appropriés qui permettront aux différentes parties prenantes (les gestionnaires de l'infrastructure, les entreprises ferroviaires, les transitaires et les clients) de contrôler l'évolution de ce processus de manière à garantir au mieux la défense de leurs intérêtsMultiUn MultiUn
Las elecciones tempranas permitirían también a los Estados miembros estar mejor preparados para celebrar sus deliberaciones y proporcionaría tiempo para la celebración de intensas consultas oficiosas antes del período de sesiones, en las que se podrían resolver las principales diferencias, con lo que se facilitaría un debate más profundo y se aumentaría la eficacia de las sesiones oficiales.
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteUN-2 UN-2
Proporcionar una mayor seguridad y ejercer funciones de disuasión, mediante su presencia y en el marco de su mandato, durante todo el período de preparación de las elecciones, el propio período de votación, y el período inmediatamente posterior al anuncio de los resultados de las elecciones y, a título excepcional, estar preparada para responder a alteraciones del orden público, situaciones en que la policía de Sierra Leona asumirá la dirección, sobre todo en las inmediaciones de las mesas electorales y los lugares donde se realicen otras actividades conexas;
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralUN-2 UN-2
c) Proporcionar una mayor seguridad y ejercer funciones de disuasión, mediante su presencia y en el marco de su mandato, durante todo el período de preparación de las elecciones, el propio período de votación, y el período inmediatamente posterior al anuncio de los resultados de las elecciones y, a título excepcional, estar preparada para responder a alteraciones del orden público, situaciones en que la policía de Sierra Leona asumirá la dirección, sobre todo en las inmediaciones de las mesas electorales y los lugares donde se realicen otras actividades conexas
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur serait refuséMultiUn MultiUn
Proporcionar una mayor seguridad y ejercer funciones de disuasión, mediante su presencia y en el marco de su mandato, durante todo el período de preparación de las elecciones, el propio período de votación, y el período inmediatamente posterior al anuncio de los resultados de las elecciones y, a título excepcional, estar preparada para responder a alteraciones del orden público, situaciones en que la policía de Sierra Leona asumirá la dirección, sobre todo en las inmediaciones de las mesas electorales y los lugares donde se realicen otras actividades conexas;
Notre expérience.On a déclenché le pouvoir de voir au- delà des limites de la visionUN-2 UN-2
La comunidad internacional debe estar preparada para prestar la asistencia necesaria para la ejecución de procesos fundamentales, en particular el desarme, la reforma del sector de la seguridad y los preparativos para las elecciones.
Ils ont dit qu' il n' est pas là, qu' il est déjà partiUN-2 UN-2
La comunidad internacional debe estar preparada para prestar la asistencia necesaria para la ejecución de procesos fundamentales, en particular el desarme, la reforma del sector de la seguridad y los preparativos para las elecciones
Le Président et le vice- président sont en lieu sûrMultiUn MultiUn
Para construir una democracia liberal en estos países sin ese tipo de tradición, la UE, los EE.UU. y nuestros grupos de estudios en Europa deben asignar unos recursos significativos a los políticos democráticos moderados y a partidos nuevos que deben estar comprometidos con el pluralismo político y con unas elecciones libres y justas, y que, a diferencia de lo que sucede con los Hermanos Musulmanes, deben estar preparados para ceder el poder si son derrotados en las urnas.
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moiEuroparl8 Europarl8
Las barreras jurídicas, estructurales y financieras a que se enfrentan las niñas y las mujeres para finalizar sus estudios y acceder a la capacitación les impiden estar suficientemente preparadas para entrar en el mercado de trabajo y conseguir un trabajo de calidad y productivo de su elección.
La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformerUN-2 UN-2
En mi país, Austria, antes de las elecciones europeas del 13 de junio se prometió más o menos claramente a los ciudadanos que Turquía no se uniría a la Unión Europea, al no ser un país europeo y no estar preparado para Europa.
Accord d’association CEE-TurquieEuroparl8 Europarl8
Señala que la adhesión de diez nuevos Estados miembros, junto con los progresos realizados en las negociaciones con más países candidatos, marca el final de la separación de los pueblos de Europa; señala, no obstante, que el Parlamento debe estar preparado para esta ocasión histórica y que es fundamental facilitar a los diputados de los nuevos Estados miembros (y a los diputados que salgan elegidos tras las elecciones de 2004) los medios adecuados para cumplir las responsabilidades de su mandato;
Ça a changé ma vie pour toujoursnot-set not-set
24 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.